Translation of "Angular function" in German
However,
it
is
not
possible
while
switching
on
the
fog
light
and/or
fog
light-rear
fog
light
function
(axial
displacement
of
the
actuation
element)
to
automatically
switch
on
the
parking
light
function
(angular
displacement
of
the
actuation
element)
and
thus
to
automatically
achieve
only
permissible
switch
settings.
Allerdings
ist
es
nicht
möglich,
beim
Einschalten
der
Funktion
Nebellicht
bzw.
Nebellicht_Nebelschlußlicht
(axiale
Verstellung
des
Betätigungsgliedes)
automatisch
auch
die
Funktion
Standlicht
(radiale
Verstellung
des
Betätigungsgliedes)
einzuschalten
und
somit
automatisch
zur
zulässige
Schaltstellungen
zu
erreichen.
EuroPat v2
In
spite
of
the
high
cost
for
these
lens
systems
it
is
hardly
possible
to
achieve
the
shifting
of
the
telecentric
light
beam
linearly
or
exactly
according
to
a
defined
function,
particular
an
angular
function.
Trotz
des
hohen
Aufwandes
für
diese
Linsensysteme
ist
es
kaum
möglich,
die
Bewegung
des
telezentrischen
Lichtstrahls
linear
oder
genau
nach
einer
bestimmten
Funktion,
insbesondere
Winkelfunktion,
zu
gestalten.
EuroPat v2
In
spite
of
the
high
cost
for
these
lens
systems
it
is
hardly
possible
to
achieve
the
shifting
of
the
telecentric
light
beam
linearly
or
exactly
according
to
a
defined
function,
more
especially
an
angular
function.
Trotz
des
hohen
Aufwandes
für
diese
Linsensysteme
ist
es
kaum
möglich,
die
Bewegung
des
telezentrischen
Lichtstrahls
linear
oder
genau
nach
einer
bestimmten
Funktion,
insbesondere
Winkelfunktion,
zu
gestalten.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
1,
wherein
the
component
signals
(S
1,
S
2)
each
change
in
accordance
with
the
rotational
position
of
the
rotor
(2)
according
to
a
harmonic
angular
function.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Teilsignale
(S1,
S2)
sich
jeweils
entsprechend
der
Drehstellung
des
Rotors
(2)
nach
einer
harmonischen
Winkelfunktion
verändern.
EuroPat v2
Graph
C1-3
demonstrates
the
relation
between
the
working
angle
of
a
grating
with
1200/mm,
mounted
at
a
disk,
and
the
angular
function
in
comparison
to
a
sine
driven
spectrometer.
Grafik
C1-3
demonstriert
die
Beziehung
zwischen
dem
Arbeitswinkel
eines
Gitters
mit
1200/mm,
montiert
auf
einer
Scheibe,
und
der
Winkelfunktion
im
Vergleich
mit
Sinedrive.
ParaCrawl v7.1
C1.3
Grating
Spectrometers
with
rotary
drive
Graph
C1-3
demonstrates
the
relation
between
the
working
angle
of
a
grating
with
1200/mm,
mounted
at
a
disk,
and
the
angular
function
in
comparison
to
a
sine
driven
spectrometer.
C1.3
Gitter-Spektrometer
mit
rotierendem
Antrieb
Grafik
C1-3
demonstriert
die
Beziehung
zwischen
dem
Arbeitswinkel
eines
Gitters
mit
1200/mm,
montiert
auf
einer
Scheibe,
und
der
Winkelfunktion
im
Vergleich
mit
Sinedrive.
ParaCrawl v7.1
How
can
I
apply
the
wind
load
by
an
angular
function
to
the
surface
(for
example,
a
grain
silo,
curved
wall,
etc.)?
Wie
kann
die
Windbelastung
nach
einer
Winkelfunktion
an
die
Fläche
appliziert
werden
(Beispiel
Getreidesilo,
gekrümmte
Wand
etc.)?
ParaCrawl v7.1
Such
a
multipack
for
cans
or
jars
as
well
as
for
bottles
requires
a
comparatively
small
quantity
of
packing
material
and,
by
means
of
the
angular
functions
of
the
bottom
flaps
and
the
side
wall
together
with
the
encircling
band,
secures
the
position
of
the
containers
on
the
bottom
of
the
multipack.
Eine
solche
Mehrstückpackung
für
Konservendosen
oder
-gläser
sowie
für
Flaschen
erfordert
einen
verhältnismäßig
geringen
Aufwand
an
Verpackungsmaterial
und
sichert
durch
die
Winkelfunktionen
der
Bodenklappen
und
der
Seitenwand
zusammen
mit
dem
Umreifungsband
den
Standort
der
Behälter
auf
dem
Boden
der
Mehrstückpackung.
EuroPat v2
By
means
of
these
angular
functions,
vector
components
can
be
converted
easily
from
one
coordinate
system
into
the
other
by
a
so-called
vector
rotator.
Mittels
derartiger
Winkelfunktionen
können
vektorielle
Größen
in
einem
sogenannten
"Vektordreher"
leicht
von
einem
Koordinatensystem
aufs
andere
umgerechnet
werden.
EuroPat v2
The
correction
of
the
respective
positions
or
location
may
then
be
carried
out
by
applying
the
corresponding
angular
functions
to
the
coordinate
values.
Die
Korrektur
der
jeweiligen
Positionen
bzw.
Lage
kann
dann
durch
Anwendung
der
entsprechenden
Winkelfunktionen
auf
die
Koordinatenwerte
erfolgen.
EuroPat v2
For
the
range
of
small
angles,
which
are
the
ones
mainly
of
interest
for
the
present
invention,
the
equation
may,
however,
be
approximated
in
that
the
angular
functions
sine
and
tangent
are
replaced
by
their
arguments.
Für
den
Bereich
kleiner
Winkel,
die
für
die
Erfindung
hauptsächlich
von
Interesse
sind,
lässt
sich
die
Gleichung
allerdings
nähern,
indem
die
Winkelfunktionen
Sinus
und
Tangens
durch
ihre
Argumente
ersetzt
werden.
EuroPat v2
Initially,
it
seems
obvious
to
design
the
progression
of
the
depth
of
the
channel
in
both
boundary
walls
as
a
periodic
function,
in
which
a
phasing
of
90°
ensures
in
angular
functions
so
that
in
the
first
boundary
wall,
a
depth
maximum
occurs
at
the
height
at
which
a
depth
minimum
occurs
in
the
other
boundary
wall.
Nahe
liegend
erscheint
zunächst,
den
Verlauf
der
Tiefe
des
Kanals
in
den
beiden
Begrenzungswänden
als
eine
periodische
Funktion
zu
gestalten,
wobei
eine
Phasenverschiebung
um
90
°
bei
Winkelfunktionen
dafür
sorgt,
dass
in
der
einen
Begrenzungswand
ein
Tiefenmaximum
auf
der
Höhe
auftritt,
auf
der
bei
der
anderen
Begrenzungswand
ein
Tiefenminimum
zu
verzeichnen
ist.
EuroPat v2