Translation of "Angular location" in German
As
each
segment
is
tilted
back
to
its
horizontal
position
as
it
reaches
the
angular
location
of
the
tilt
axis
of
the
tilt
lever,
the
provision
referred
to
above
permits
the
distance
between
the
locations
at
which
the
tilting
movement
is
initiated
and
whereat
the
return
tilting
movement
is
completed,
respectively,
to
be
increased.
Da
ein
Segment
praktisch
jeweils
bei
Erreichen
der
Winkellage
der
Schwenkachse
des
Kipphebels
wieder
in
seine
horizontale
Lage
zurückgekippt
ist,
wird
auf
diese
Weise
der
Abstand
zwischen
dem
Ort,
an
dem
mit
der
Kippung
begonnen
wird
und
dem
Ort,
an
dem
die
Rückkippung
abgeschlossen
ist,
vergrößert.
EuroPat v2
Once
again,
in
a
simple
way,
an
annular
slide
can
be
furnished
in
which
an
adjustment
of
the
annular
slide
dependent
on
the
embodiment
and
angular
location
of
the
diversion
streams
is
substantially
avoided.
Auch
hier
läßt
sich
in
einfacher
Weise
ein
Ringschieber
bereitstellen,
bei
dem
eine
von
der
Ausbildung
und
der
Winkellage
der
Absteuerstrahlen
abhängige
Verstellung
des
Ringschiebers
im
wesentlichen
vermieden
wird.
EuroPat v2
It
can
thereby
be
attained
that
independently
of
the
rpm,
the
angular
location
of
the
point
at
which
the
outgoing
yarn
separates
from
the
yarn
feed
wheel
remains
constant.
Damit
kann
erreicht
werden,
dass
drehzahlunabhängig
die
Winkellage
des
Punkts,
bei
dem
sich
der
ablaufenden
Faden
von
dem
Fadenlieferrad
trennt,
konstant
bleibt.
EuroPat v2
The
stream
can
also
strike
the
governor
lever
directly,
depending
on
its
angular
location,
and
can
have
various
influences
on
the
location
of
the
annular
slide.
Der
Strahl
kann
je
nach
Winkellage
auch
auf
die
Reglerhebel
direkt
auftreffen
und
dort
die
Lage
des
Ringschiebers
verändernde
Einflüsse
nehmen.
EuroPat v2
The
adjustment
of
the
synchronous
running
and
the
constant
angular
location
of
the
motor
rotors
relative
to
one
another
is
centrally
guided
with
decentralized
closed-loop
control.
Die
Einstellung
des
Synchronlaufes
und
der
konstanten
Winkelstellung
der
Motorrotoren
zueinander
geschieht
zentral
geführt
und
dezentral
geregelt.
EuroPat v2
These
projections
must
not
only
be
machined
very
accurately
as
far
as
their
radial
dimensions
are
concerned,
but
they
must
also
be
very
accurately
positioned
insofar
as
their
angular
location
with
respect
to
the
axis
of
the
cam
member
is
concerned.
Diese
Vorsprünge
müssen
nicht
nur
hinsichtlich
ihrer
radialen
Abmessung
sehr
genau
gefertigt
sein,
sie
müssen
auch,
was
ihre
Winkellage
zur
Achse
des
Nockens
betrifft,
sehr
exakt
positioniert
sein.
EuroPat v2
The
two
parts
that
couple
with
one
another
have
circumferential
teeth,
which
in
cooperation
with
sensors
226
and
228,
respectively,
enable
recognition
of
the
angular
location,
so
that
the
radial
serrations
are
not
damaged
when
the
coupling
is
effected.
Beide
miteinander
kuppelnden
Teile
tra
gen
Umfangszähne,
die
im
Zusammenwirken
mit
Sensoren
226
bzw.
228
die
Erkennung
der
Winkellage
gestatten,
so
daß
die
Stirnverzahnungen
beim
Einkuppeln
nicht
beschädigt
werden.
EuroPat v2
A
conclusion
is
drawn
on
the
angular
location
of
the
object
from
the
angular
position
of
the
deflection
unit
and
additionally
on
the
distance
of
the
object
from
the
laser
scanner
from
the
time
of
flight
of
light
while
using
the
speed
of
light.
Aus
der
Winkelstellung
der
Ablenkeinheit
wird
auf
die
Winkellage
des
Objektes
und
aus
der
Lichtlaufzeit
unter
Verwendung
der
Lichtgeschwindigkeit
zusätzlich
auf
die
Entfernung
des
Objektes
von
dem
Laserscanner
geschlossen.
EuroPat v2
A
conclusion
is
drawn
on
the
angular
location
of
the
object
from
the
angular
position
of
the
deflection
unit
and
additionally
on
the
distance
of
the
object
from
the
laser
scanner
from
the
time
of
flight
while
using
the
speed
of
light.
Aus
der
Winkelstellung
der
Ablenkeinheit
wird
auf
die
Winkellage
des
Objektes
und
aus
der
Lichtlaufzeit
unter
Verwendung
der
Lichtgeschwindigkeit
zusätzlich
auf
die
Entfernung
des
Objektes
von
dem
Laserscanner
geschlossen.
EuroPat v2
If
a
reflected
light
signal
20
received
by
the
light
receiver
24
is
received
from
the
field
of
vision
18,
a
conclusion
can
be
drawn
on
the
angular
location
of
the
object
in
the
field
of
vision
18
from
the
angular
position
of
the
deflection
unit
16
.
Wird
ein
vom
Lichtempfänger
24
empfangenes
reflektiertes
Lichtsignal
20
aus
dem
Sichtbereich
18
empfangen,
so
kann
aus
der
Winkelstellung
der
Ablenkeinheit
16
auf
die
Winkellage
des
Objektes
im
Sichtbereich
18
geschlossen
werden.
EuroPat v2
A
conclusion
is
drawn
on
the
angular
location
of
the
object
from
the
angular
position
of
the
deflection
unit
and
additionally
on
the
distance
of
the
object
from
the
laser
scanner
from
the
light
transit
time
while
using
the
speed
of
light.
Aus
der
Winkelstellung
der
Ablenkeinheit
wird
auf
die
Winkellage
des
Objektes
und
aus
der
Lichtlaufzeit
unter
Verwendung
der
Lichtgeschwindigkeit
zusätzlich
auf
die
Entfernung
des
Objektes
von
dem
Laserscanner
geschlossen.
EuroPat v2
If
a
remitted
light
beam
22
from
the
monitored
zone
20
is
received
by
the
light
receiver
26,
a
conclusion
can
be
drawn
on
the
angular
location
of
the
object
in
the
monitored
zone
20
from
the
angular
position
of
the
deflection
unit
18
by
means
of
the
encoder
30
.
Wird
von
dem
Lichtempfänger
26
ein
remittierter
Lichtstrahl
22
aus
dem
Überwachungsbereich
20
empfangen,
so
kann
aus
der
Winkelstellung
der
Ablenkeinheit
18
mittels
des
Encoders
30
auf
die
Winkellage
des
Objektes
in
dem
Überwachungsbereich
20
geschlossen
werden.
EuroPat v2
In
addition
to
the
measured
distance
information,
a
conclusion
is
drawn
on
the
angular
location
of
the
object
from
the
angular
position
of
the
deflection
unit
and
the
site
of
an
object
in
the
monitored
zone
is
thus
detected
in
two-dimensional
polar
coordinates.
Zusätzlich
zu
der
gemessenen
Abstandsinformation
wird
aus
der
Winkelstellung
der
Ablenkeinheit
auf
die
Winkellage
des
Objektes
geschlossen,
und
damit
ist
der
Ort
eines
Objektes
in
dem
Überwachungsbereich
in
zweidimensionalen
Polarkoordinaten
erfasst.
EuroPat v2
If
a
light
signal
remitted
by
the
article
is
received
from
the
scanning
plane,
a
conclusion
can
be
drawn
on
the
angular
location
of
the
article
in
the
protected
zone
from
the
angular
position
of
the
deflection
unit.
Wird
ein
vom
Gegenstand
remittiertes
Lichtsignal
aus
der
Scanebene
empfangen,
so
kann
aus
der
Winkelstellung
der
Ablenkeinheit
auf
die
Winkellage
des
Gegenstands
im
Schutzbereich
geschlossen
werden.
EuroPat v2
If
a
reflected
light
signal
30
received
by
the
receiver
34
is
received
from
the
scanning
plane
20,
a
conclusion
can
be
drawn
on
the
angular
location
of
the
article
in
the
scanning
plane
20
from
the
angular
position
of
the
deflection
unit
28
.
Wird
ein
vom
Empfänger
34
empfangenes
reflektiertes
Lichtsignal
30
aus
der
Scanebene
20
empfangen,
so
kann
aus
der
Winkelstellung
der
Ablenkeinheit
28
auf
die
Winkellage
des
Gegenstandes
in
der
Scanebene
20
geschlossen
werden.
EuroPat v2
In
general,
optical
radiation
is
emitted
from
these
devices
in
the
direction
of
a
target
object
to
be
surveyed,
of
which
a
distance
and
an
angular
location—i.e.,
polar
coordinates
of
the
target
object—are
determined,
which
are
usually
further
processed
thereafter.
Von
diesen
Geräten
wird
allgemein
eine
optische
Strahlung
in
Richtung
eines
zu
vermessenden
Zielobjekts
ausgesandt,
von
welchem
eine
Entfernung
und
eine
Winkellage
-
also
Polarkoordinaten
des
Zielobjekts
-
bestimmt
werden,
welche
meist
in
Folge
weiterverarbeitet
werden.
EuroPat v2