Translation of "Angular motion" in German

Measuring inaccuracies in detecting the angular motion are therefore reduced to a minimum.
Meßungenauigkeiten bei der Erfassung der Drehbewegungen sind daher auf ein Minimum reduziert.
EuroPat v2
The motion of the vane-type motor-like camshaft adjuster may thus be denoted as angular motion.
Die Bewegung des schwenkmotorartigen Nockenwellenverstellers kann somit als Winkelbewegung bezeichnet werden.
EuroPat v2
The advantage of such a refinement as far as the exact inductive detection of angular motion is concerned should be emphasized.
Hinsichtlich einer exakten induktiven Erfassung von Drehbewegungen ist eine derartige Ausgestaltung von hervorzuhebendem Vorteil.
EuroPat v2
It will therefore be seen that the joint permits only angular motion, but no axial motion.
Es handelt sich daher um ein Gelenk, das nur Winkelbewegungen, jedoch keine Axial­bewegungen zuläßt.
EuroPat v2
Accordingly, displacement of the bearing block 13 in the X and/or Y direction results in angular motion of the guide axis 9 and, consequently, of the stop plate 5, about the center point of the spherical bearing 11, so that, within a certain range, each deviation in parallelism between the cutting plane of the circular cutter blade 3 and the abutment surface 6 of the stop plate 5 may be compensated.
Somit führt bei Verschiebung des Lagerbocks 13 in X- und/oder Y-Richtung die Führungsachse 9 und damit die Anschlagplatte 5 eine Winkelbewegung um den Mittelpunkt des Gelenklagers 11 aus, so daß innerhalb eines bestimmten Bereiches jede Parallelitätsabweichung zwischen der Schneidebene des Kreismessers 3 und der Anlegefläche 6 der Anschlagplatte 5 ausgeglichen werden kann.
EuroPat v2
Seals of this type are particularly well suited for sealing against high pressures when axial, radial and/or angular motion is superimposed on the relative rotary motion of the shaft.
Dichtungen dieser Art sind insbesondere geeignet für die Abdichtung hoher Drücke, wenn die Drehbewegung der Welle zusätzlich durch Axial-, Radial- und/oder Winkelbewegungen überlagert ist.
EuroPat v2
Besides, the machine tool can be fitted with a plate installed on which a provision for radial movement in vertical and horizontal directions in the head of the third spindle, said plate being linked kinematically with the heads of the first and second spindles with a provision for angular motion.
Ferner kann die Werkzeugmaschine mit einer Platte versehen werden, auf der der Träger der dritten Spindel in vertikaler und horizontaler Richtung radial verschiebbar angebracht ist, wobei die Platte mit den Spindelstöcken der ersten und der zweiten Spindel winkelbewegbar kinematisch verbunden ist.
EuroPat v2
A pair of universal joints 64, each mounted to one end of one of the universal joint shafts 44, are thus subject to constant angular motion when the closed mechanical energy circuit formed by the universal joint shafts 44 and the two transmissions 102, 32 is driven.
Dadurch sind die Gelenkteile 64 der Gelenkwellen ständigen Winkelbewegungen ausgesetzt, wenn der durch die Gelenkwellen 44 und die beiden Getriebe 102 und 32 gebildete Energiekreis vom Elektromotor 60 über die Kupplung 62 und ein Antriebszahnrad 66 angetrieben wird.
EuroPat v2
In this way, the degree of angular motion permitted to the rotatable plate 74 is limited to that which will produce a full range of discharge water temperatures from an initial first full cold flow through to full hot.
Auf diese Weise ist das Ausmass der Winkelbewegung, welche die drehbare Steuerplatte 74 ausführen kann, auf einen solchen Betrag begrenzt, welcher dem vollen Temperaturbereich des abgegebenen Wassers entspricht, nämlich von anfänglich völlig kaltem Wasser bis zu schliesslich völlig heissem Wasser.
EuroPat v2
In parallel with discriminator 14, the crankshaft signal KW is differentiated by a differentiator 16 to obtain a signal DN that describes a lack of uniformity of the angular motion of crankshaft 4.
Parallel zum Diskriminator 14 wird von einem Differenzierer 16 das Kurbelwellensignal KW differenziert, um so ein Signal DN zu erhalten, daß die Ungleichförmigkeit der Winkelbewegung der Kurbelwelle 4 beschreibt.
EuroPat v2
Thus a signal MDN is applied to the output side of average former 18, said signal describing the average of the nonuniformity of the angular motion of crankshaft 4 at those points in time at which a combustion process takes place in cylinder 15.
Somit liegt ausgangsseitig des Mittelwertbildners 18 ein Signal MDN an, das den Mittelwert der Ungleichförmigkeit der Winkelbewegung der Kurbelwelle 4 zu den Zeitpunkten beschreibt, zu denen im Zylinder 15 ein Verbrennungsvorgang stattfindet.
EuroPat v2
In the existing designs this relative angular motion results in a significant change in impression setting at the movable end of the respective cylinders.
Bei den bestehenden Konstruktionen hat diese relative Winkelbewegung eine erhebliche (unerwünschte) Änderung der Druckanstellung an dem bewegbaren Ende des jeweiligen Zylinders zur Folge.
EuroPat v2
This device measures two straight-running curves whose output signals are 0 in the crossing point, which corresponds to a torsion or angular motion.
Gemessen werden dann mit dieser Vorrichtung zwei gerade verlaufende Kurven, deren Ausgangssignale im Kreuzungspunkt 0 sind, was einer Torsion oder Winkelbewegung entspricht.
EuroPat v2
The invention solves the described tasks for an electrical drive system with the above described characteristics by using one or more angle encoders for registering the angular motion of the rotor of the electric motor and/or the machine component or equipment component, a signal processing module that receives the actual angle position signals from the angle encoder or encoders and that also receives the setpoint data for comparison with the actual data, and a power amplifier for driving the electric motor that is controlled by the signal processor.
Zur Lösung der aufgezeigten Problematik werden bei einem elektrischen Antriebssystem mit den eingangs genannten Merkmalen erfindungsgemäß ein oder mehrere Winkellagegeber, die Winkelbewegungen des Elektromotor-Rotors und/oder Funktionsteiles der Maschine oder des Gerätes aufnehmen, ein Signalverarbeitungsmodul, das eingangsseitig zur Aufnahme der Winkellagesignale als Istwerte mit dem oder den Winkelgebern verbunden sowie zur Aufnahme von Sollwerten und zu deren Vergleich mit den Istwerten ausgebildet ist, und ein vom Signalverarbeitungsmodul kontrollierter Leistungsverstärker angeordnet, der ausgangsseitig mit dem Elektromotor zu dessen Ansteuerung verbunden ist.
EuroPat v2
The differential feedforward can also be used by the invention with at least two angle encoders, each one of them being attached to the rotor of the electric motor and to the component to measure directly their angular motion.
Die Differenzsignalaufschaltung läßt sich auf der Basis der Erfindung auch im Zusammenhang mit wenigstens zwei Winkellagegebern einsetzen, die je am Rotor des Elektromotors und am Funktionsteil zur unmittelbaren Aufnahme von deren Winkelbewegungen angebracht sind.
EuroPat v2

Related phrases