Translation of "Angular offset" in German
If
different
cycle
times
are
desired,
different
angular
offset
can
be
selected.
Wenn
unterschiedliche
Taktzeiten
erwünscht
sind,
kann
unterschiedlicher
Winkelversatz
gewählt
werden.
EuroPat v2
The
rounded
head
can
also
be
inserted
into
the
guide
bore
with
a
slight
angular
offset.
Der
abgerundete
Kopf
kann
auch
unter
leichtem
Winkelversatz
in
die
Führungsbohrung
eingeschoben
werden.
EuroPat v2
If
necessary,
a
forced
guidance
is
also
possible
for
a
compensation
of
the
angular
offset.
Gegebenenfalls
ist
auch
eine
Zwangsführung
zum
Ausgleich
des
Winkelversatzes
möglich.
EuroPat v2
There
are
usually
three
disk
elements,
which
have
an
angular
offset
of
120°.
Üblicherweise
sind
es
drei
Scheibenelemente,
welche
einen
Winkelversatz
von
120°
aufweisen.
EuroPat v2
This
key
rotation
corresponds
to
the
angular
offset
between
the
keyhole
and
the
bottom
opening.
Diese
Schlüsseldrehung
entspricht
der
Winkelversetzung
zwischen
Schlüsselloch
und
Bodenausnehmung.
EuroPat v2
The
result
is
a
switching
offset
which
corresponds
to
the
angular
offset
a
of
the
stators.
Es
ergibt
sich
ein
Schaltversatz
der
dem
Winkelversatz
a
der
Statoren
entspricht.
EuroPat v2
The
torsion
of
the
tooth
cage
and
of
the
internal
gear
compensates
the
angular
offset.
Die
Torsion
des
Zahnkäfigs
und
des
Hohlrades
gleichen
den
Winkelversatz
aus.
EuroPat v2
If,
however,
the
neighboring
catalyst
gauzes
have
an
angular
offset,
this
compression
effect
is
reduced.
Sind
die
benachbarten
Katalysator-Netze
allerdings
winkelversetzt,
wird
dieser
Verdichtungseffekt
reduziert.
EuroPat v2
The
light
sources
again
preferably
have
a
mutual
angular
offset.
Die
Lichtquellen
weisen
nochmals
bevorzugt
einen
gegenseitigen
Winkelversatz
auf.
EuroPat v2
Preferably,
an
angular
offset
of
more
than
180°
is
used.
Bevorzugt
wird
ein
Winkelversatz
von
mehr
als
180°
verwendet.
EuroPat v2
The
coupling
10
a
however
serves
to
compensate
for
axial,
radial,
or
angular
offset.
Die
Kupplungseinheit
10a
dient
jedoch
gerade
dazu
Axialversatz,
Radialversatz
oder
Winkelversatz
auszugleichen.
EuroPat v2
The
angular
offset
in
the
case
of
FIG.
Der
Winkelversatz
ist
im
Fall
von
Fig.
EuroPat v2
A
corresponding
analysis
applies
to
the
angular
offset
in
the
horizontal,
therefore
azimuth
direction.
Eine
entsprechende
Betrachtung
gilt
für
den
Winkelversatz
in
horizontaler,
also
azimutaler
Richtung.
EuroPat v2
Moreover,
the
maximum
angular
offset
of
the
driven
vehicle
axles
is
limited
by
the
cardan
shaft.
Durch
die
Kardanwelle
ist
zudem
der
maximale
Winkelversatz
der
angetriebenen
Fahrzeugachsen
begrenzt.
EuroPat v2
In
this
way,
any
angular
offset
between
push
rod
182
and
pushbutton
17
is
compensated.
Dadurch
wird
ein
eventueller
Winkelversatzes
zwischen
Schubstange
182
und
Druckknopf
17
ausgeglichen.
EuroPat v2
This
also
increases
the
flexibility
of
the
coupling
with
angular
offset
between
input
axis
and
output
axis.
Damit
erhöht
sich
auch
die
Flexibilität
der
Kupplung
bei
Winkelversatz
zwischen
Eingangsachse
und
Ausgangsachse.
EuroPat v2
The
transmission
ratio
depends
on
the
measure
of
the
respective
angular
offset
of
the
oblique
guide
or
of
the
opposing
oblique
guide.
Das
Übersetzungsverhältnis
hängt
dabei
von
dem
Maß
der
jeweiligen
Winkelversetzung
der
Schrägführung
bzw.
der
Gegenschrägführung
ab.
EuroPat v2
In
the
same
way,
the
method
can
be
carried
out
for
any
desired
angular
offset.
Auf
entsprechende
Art
und
Weise
kann
das
Verfahren
mit
jedem
beliebigen
Winkelversatz
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
This
is
necessary
since
acceleration
effects
can
lead
to
a
short-term
angular
offset
between
rotor
and
stator.
Dies
ist
nötig,
da
Beschleunigungseffekte
zu
einem
kurzzeitigen
Winkelversatz
zwischen
Rotor
und
Stator
führen
können.
EuroPat v2
An
angular
offset
a
between
the
stators
30
a
and
30
b
is
provided
here
too,
as
described
above.
Auch
hier
ist
zwischen
den
Statoren
30a
und
30b
ein
Winkelversatz
a
wie
oben
beschrieben
vorgesehen.
EuroPat v2
Likewise,
a
parabolic
angular
offset
of
the
cam
disks
is
also
suitable
for
being
used
as
a
load
compensating
means.
Ebenso
ist
auch
ein
parabelförmiger
Winkelversatz
der
Kurvenscheiben
geeignet,
als
Lastausgleichsmittel
eingesetzt
zu
werden.
EuroPat v2
With
the
invention,
an
angular
offset,
as
well
as
an
axially
parallel
offset,
between
the
two
contact
sections
is
possible.
Bei
der
Erfindung
wird
ein
Winkelversatz
zwischen
den
beiden
Kontaktabschnitten
ermöglicht
sowie
auch
ein
achsparalleler
Versatz.
EuroPat v2