Translation of "Angular pitch" in German
The
transmission
ratio
is
obtained
by
the
constant
angular
pitch
of
the
rollers
on
the
circumference.
Das
Übersetzungsverhältnis
ergibt
sich
durch
den
konstanten
Teilungswinkel
der
Rollen
am
Umfang.
EuroPat v2
The
locking
unit
is
therein
rotated
by
a
second
angular
pitch.
Dabei
wird
der
Riegel
um
einen
zweiten
Teilwinkel
verdreht.
EuroPat v2
The
locking
unit
11
is
rotated
therein
by
a
first
angular
pitch
21
.
Dabei
wird
der
Riegel
11
um
einen
ersten
Teilwinkel
21
verdreht.
EuroPat v2
A
uniform
angular
pitch
may
be
used.
Zweckmäßigerweise
wird
eine
gleichmäßige
Winkelteilung
gewählt.
EuroPat v2
Rims
46
a
and
46
b
are
turned
with
respect
to
each
other
at
the
half
of
the
angular
pitch.
Die
Kränze
46a
und
46b
sind
in
Hinsicht
zueinander
um
die
Hälfte
des
Winkelschritts
verdreht.
EuroPat v2
Rims
72
and
73
are
turned
with
respect
to
each
other
at
the
half
of
the
angular
pitch.
Die
Kränze
72
und
73
sind
in
Hinsicht
zueinander
um
die
Hälfte
des
Winkelschritts
verdreht.
EuroPat v2
The
throttle
bores
23
are
arranged
in
the
adjusting
member
21
in
one
plane
and
at
a
certain
angular
pitch.
Die
Drosselbohrungen
23
sind
in
dem
Stellkörper
21
in
einer
Ebene
in
einer
bestimmten
Winkelteilung
angeordnet.
EuroPat v2
The
angular
pitch
t
between
two
teeth
or
two
tooth
gaps
is
45°
in
the
example
shown.
Der
Teilungswinkel
t
zwischen
zwei
Zähnen
bzw.
zwei
Zahnlücken
ist
im
abgebildeten
Beispiel
45°.
EuroPat v2
In
the
embodiment
shown,
a
total
of
ten
slots
30
are
provided
within
a
uniform
angular
pitch,
i.e.,
the
slots
30
are
respectively
spaced
apart
by
36°
viewed
in
the
circumferential
direction.
Im
gezeigten
Beispiel
sind
insgesamt
zehn
Schlitze
30
mit
einer
gleichmäßigen
Winkelteilung
eingebracht,
das
heißt,
die
Schlitze
30
sind
jeweils
um
36°
in
Umfangsrichtung
zueinander
beabstandet.
EuroPat v2
The
tachogenerator
as
defined
in
claim
1,
wherein
the
angular
pitch
of
the
encoder
(1)
is
half
the
magnitude
of
the
measurement
resolution,
and
wherein
the
frequency
of
the
output
signal
(A)
is
twice
the
frequency
of
the
measurement
signals
(U
S1,
U
S2).
Drehzahlgeber
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Winkelteilung
des
Encoders
(1)
halb
so
groß
wie
die
Auflösung
des
Drehzahlgebers
ist
und
daß
die
Frequenz
des
Ausgangssignals
(A)
das
doppelte
der
Frequenz
der
Meßsignale
(U
S1,
U
S2)
beträgt.
EuroPat v2
The
support
rails
40
are
preferably
arranged
at
the
same
angular
pitch
around
the
axis
of
rotation
5,
for
example
at
a
120
degree
pitch
or
a
90
degree
pitch.
Vorzugsweise
sind
die
Lagerschienen
40
in
gleicher
Winkelteilung
um
die
Drehachse
5
angeordnet,
beispielsweise
in
einer
120-Grad-Teilung
oder
einer
90-Grad-Teilung.
EuroPat v2
Here
it
is
assumed
that
on
the
workpiece
turntable
3
a
number
of
workpiece
holders
55
also
referred
to
as
chucks
are
positioned,
arranged
at
an
equal
angular
pitch
to
the
axis
of
rotation
5,
in
which
cup-shaped
hollow
bodies
56
are
held.
Dabei
wird
davon
ausgegangen,
dass
an
dem
Werkstückrundtisch
3
mehrere
in
gleicher
Winkelteilung
zur
Drehachse
5
angeordnete,
auch
als
Spannfutter
bezeichnete
Werkstückhalter
55
angebracht
sind,
in
denen
jeweils
becherförmige
Hohlkörper
56
aufgenommen
sind.
EuroPat v2
In
this
case
the
angular
pitch
is
equal
to
360/7
degrees,
and
curves
9
and
10
are
shifted
with
respect
to
each
other
by
the
angle
?=360/7/2?25.7
degrees.
Im
vorliegenden
Fall
ist
der
Teilwinkel
gleich
360/7
Grad,
und
die
Kurven
9
und
10
sind
zueinander
um
einen
Winkel
cp=360/7/2~25,7
Grad
verschoben.
EuroPat v2
These
curves
are
equidistant
lines
of
cycloids,
rotated
with
respect
to
each
other
by
the
angle,
equal
to
the
angular
pitch
of
the
gearwheel
5,
divided
by
the
tooth
number
of
the
gearwheel
1
.
Diese
Kurven
sind
die
Äquidistanten
der
Zykloiden,
die
zueinander
um
einen
Winkel
verdreht
sind,
der
gleich
dem
Teilwinkel
des
Zahnrades
5,
geteilt
durch
die
Anzahl
der
Zähne
des
Zahnrades
1,
ist.
EuroPat v2
The
curves
29
-
31
represent
in
their
essence
the
equidistant
line
of
one
and
the
same
cycloid,
shifted
by
the
phase
angles,
equal
to
the
angular
pitch
of
the
cycloid,
divided
by
the
tooth
number
of
the
eccentric
gearwheel
1
.
Die
Kurven
29
bis
31
stellen
im
Wesentlichen
eine
Abstandslinie
ein
und
derselben
Zykloide
dar,
die
um
einen
Phasenwinkel
verschoben
ist,
der
gleich
dem
Teilwinkel
der
Zykloide,
geteilt
durch
die
Anzahl
der
Zähne
des
Exzenterrades
1,
ist.
EuroPat v2
The
number
of
indexings
and
thus,
where
there
is
the
same
angular
pitch
of
the
indexings,
the
number
of
positioning
possibilities
as
well
is
preferably
less
than
six
and
in
particular
exactly
three.
Die
Anzahl
der
Indizierungen
und
damit
bei
gleicher
Winkelteilung
der
Indizierungen
auch
die
Anzahl
der
Positioniermöglichkeiten
ist
vorzugsweise
kleiner
sechs
und
insbesondere
genau
drei.
EuroPat v2