Translation of "Angular portion" in German
According
to
some
preferred
examples,
the
angular
portion
is
realized
in
a
V-shape.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
der
winkelförmige
Abschnitt
V-förmig
ausgebildet.
EuroPat v2
Structurally
considered,
the
at
least
one
stripper
can
include
an
angular
portion.
Strukturell
betrachtet
kann
der
zumindest
eine
Abstreifer
einen
winkelförmigen
Anteil
umfassen.
EuroPat v2
The
projection
14
is
formed
as
a
rear
angular
portion
of
the
upper
wall
15
of
the
collar
13.
Der
Vorsprung
14
ist
als
rückwärtige
Abwinkelung
der
oberen
Wand
15
des
Kragens
13
ausgebildet.
EuroPat v2
Due
to
the
effect
of
the
deforming
force,
the
angular
portion
is
most
likely
to
rupture
in
early
stage.
Aufgrund
der
Wirkung
der
Deformationskraft
ist
die
Abwinklung
am
wahrscheinlichsten
Bruch
in
den
Anfängen.
ParaCrawl v7.1
A
particularly
simple
construction
is
obtained
when
the
angular
portion
of
each
cutter
lamellae
is
formed
by
a
single
lamella
portion.
Eine
besonders
einfache
Konstruktion
wird
erhalten,
wenn
die
Abwinkelung
jeder
Messerlamelle
durch
einen
einzigen
Lamellenabschnitt
gebildet
ist.
EuroPat v2
However,
it
is
also
found
to
be
advantageous
if
the
angular
portion
of
each
cutter
lamella
comprises
two
differently
oriented
lamella
portions.
Es
hat
sich
aber
auch
als
vorteilhaft
erwiesen,
wenn
die
Abwinkelung
jeder
Messerlamelle
durch
zwei
gegensinnig
abgewinkelte
Lamellenabschnitte
gebildet
wird.
EuroPat v2
During
this
bending
of
the
portion
16
of
the
first
cutter
lamella
3,
its
upper
portion
slides
along
the
upper
portion
of
the
second
cutter
lamella
3
of
the
pair
4,
so
that
this
cutter
lamella
is
also
bent
in
the
same
direction
as
a
result
of
its
elasticity,
causing
the
angular
portion
16
to
assume
an
upright
position
and
to
be
substantially
straightened.
Bei
dieser
Biegung
des
Abschnittes
16
der
vorlaufenden
ersten
Messerlamelle
3
gleitet
deren
Scheitelbereich
entlang
dem
Scheitelbereich
der
zweiten
Messerlamelle
3
dieser
Gruppe
4,
wobei
auch
diese
Messerlamelle
zufolge
ihrer
elastischen
Nachgiebigkeit
in
der
gleichen
Richtung
gebogen
wird,
was
zur
Folge
hat,
dass
ihr
abgewinkelter
Abschnitt
16
aufgerichtet
und
im
wesentlichen
gerade
gestreckt
wird.
EuroPat v2
The
extension
8,
in
turn,
comprises
an
angular
portion
11
which
is
supported
on
the
platform
10
and
extends
uninterrupted
from
one
edge
of
the
bridge
to
the
other
edge.
Die
Verlängerung
8
besteht
ihrerseits
aus
dem
zur
Auflage
auf
der
Plattform
10
dienenden,
etwa
winkelförmigen
Abschnitt
11,
der
ununterbrochen
von
einem
zum
anderen
Brückenrand
verläuft.
EuroPat v2
After
the
latching
lever
44
has
been
pivoted
into
its
second
latching
position
via
the
transmission
50,
upon
actuation
of
the
push-button
24,
in
which
position
the
angular
end
portion
48
of
the
latching
lever
44
is
disengaged
from
the
first
latching
stop
41,
the
wire
spring
54
imparts
a
mechanical
impulse
to
the
servo
disc
37
via
the
pin
53.
Nach
dem
durch
eine
Tastenbetätigung
der
Drucktaste
24
über
die
Betätigungsverbindung
50
ausgelösten
Verschwenken
des
Arretierhebels
44
in
seine
zweite
Arretierlage,
wobei
das
abgewinkelte
Ende
48
des
Arretierhebels
44
den
ersten
Arretieranschlag
41
freigebit,
erteilt
die
Schenkelfeder
54
über
den
Stift
53
der
Servoscheibe
37
einen
mechanischen
Impuls.
EuroPat v2
The
angular
end
portion
48
of
the
latching
lever
44
is
then
disengaged
from
the
first
latching
stop
41,
so
that
the
servo
disc
37
is
rotated
by
movement
of
the
wire
spring
54
pressing
against
the
pin
53.
Dabei
kommt
das
abgewinkelte
Ende
48
des
Arretierehbels
44
ausser
Wirkverbindung
vom
ersten
Arretieranschlag
41,
so
dass
die
Servo-scheibe
37
von
der
Schenkelfeder
54
über
den
Stift
53
in
Drehung
versetzt
wird.
EuroPat v2
In
the
vicinity
of
this
head
28
is
a
web
29
which
is
formed
of
a
first
arcuate
portion
30
and
a
second
angular
portion
31.
In
der
Nähe
des
Kopfes
28
ist
ein
Steg
29
vorgesehen,
der
aus
einem
ersten
bogenförmigen
Teil
30
und
einem
zweiten
winkelförmigen
Teil
31
besteht.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
that
the
cassettes
can
be
mounted
and
removed
in
a
simple
manner,
the
spring
members
may
have
between
their
two
ends
an
angular
portion
whose
one
leg
extends
in
a
substantially
vertical
direction,
is
resiliently
supported
against
the
lateral
face
of
the
cassette
and
extends
approximately
as
far
as
the
upper
edge
of
the
cassette,
and
whose
other
leg
extends
above
the
upper
edge
of
the
cassette
and
is
angularly
bent,
sloping
upward
and
inclined
outward
with
respect
to
the
side
wall
of
the
strut.
Um
sicherzustellen,
daß
die
Kassetten
in
einfacher
Weise
eingesetzt
bzw.
demontiert
werden
können,
wenn
die
Federelemente
zwischen
den
beiden
Enden
einen
abgewinkelten
Abschnitt
aufweisen,
dessen
einer
Schenkel
im
wesentlichen
vertikal
veläuft,
sich
an
der
Seitenfläche
der
Kassette
federnd
abstützt
und
etwa
bis
zur
Höhe
der
oberen
Kante
der
Kassette
verläuft
und
dessen
anderer
Schenkel
oberhalb
der
oberen
Kante
der
Kassette
verläuft
und
bezüglich
der
Seitenwand
der
Strebe
schräg
nach
außen
oben
abgewinkelt
ist.
EuroPat v2
The
rear
stop
at
the
supporting
rail
1
is
formed
by
an
angular
end
portion
14
of
the
running
flange
1"
of
the
supporting
rail
1.
Der
hintere
Anschlag
an
der
Tragschiene
1
wird
von
dem
abgewinkelten
Ende
14
des
Laufsteges
1
derTragschiene
1
gebildet.
EuroPat v2
Moreover,
the
angular
end
portion
80
carries
two
pins
117,
118
which
project
from
the
plane
of
the
drawing
and
whose
connecting
line
g
extends
substantially
parallel
to
the
direction
of
movement
of
the
head-mounting
plate
74.
Außerdem
sind
auf
dem
abgewinkelten
Schenkel
80
zwei
Stifte
117,
118
vorgesehen,
die
aus
der
Zeichenebene
herausstehen
und
deren
Verbindungslinie
g
etwa
parallel
zur
Bewegungsrichtung
der
Kopfplatte
74
verläuft.
EuroPat v2
In
an
embodiment
of
the
passage
heater
10c
according
to
FIGS.
5
and
6,
it
is
also
possible
to
use
for
said
passage
heater
an
exclusively
linear
pipe
11c,
limited
or
cut
off
at
its
two
ends
in
substantially
rectangular
manner
to
its
central
axis,
through
the
lower,
angular
end
portion
of
the
passage
heater
being
formed
by
an
angular
pipe
or
two
separate
pipe
sections
mitre-joined
at
an
angle,
whereof
that
connected
to
pipe
11c
is
bounded
at
its
upper
end
in
substantially
rectangular
manner
to
the
central
axis
of
pipe
11c.
Bei
einer
Ausführungsform
des
Durchlauferhitzers
10c
gemäß
den
Fig.
5
und
6
ist
es
auch
möglich,
dadurch
für
den
Durchlauferhitzer
ein
ausschließlich
geradliniges,
an
beiden
Enden
im
wesentlichen
rechtwinklig
zu
seiner
Mittelachse
begrenztes
bzw.
abgeschnittenes
Rohr
11c
zu
verwenden,
daß
der
untere,
winkelförmige
Endabschnitt
des
Durchlauferhitzers
durch
ein
Winkelrohr
oder
zwei
gesonderte,
auf
Gehrung
im
Winkel
aneinandergefügte
Rohrstücke
gebildet
ist,
von
welchen
dasjenige,
das
an
das
Rohr
11c
anschließt,
an
seinem
oberen
Ende
ebenfalls
im
wesentlichen
rechtwinklig
zur
Mittelachse
des
Rohres
11c
begrenzt
ist.
EuroPat v2
The
housing
receiving
the
positioning
disk,
the
winding
drum,
the
stop
ring
and
the
spiral
springs
may
be
attached
to
a
support
plate
which
also
supports
the
locking
lever
and
the
release
lever
on
pins,
wherein
the
support
plate
is
fixedly
connected
to
the
running
rail
and
has
an
angular
portion
for
supporting
the
Bowden
cable.
Dabei
mag
das
die
Positionierscheibe,
Wickeltrommel,
Anschlagring
und
Spiralfedern
aufnehmende
Gehäuse
an
einer
Halteplatte
befestigt
sein,
die
auch
den
Arretierhebel
und
den
Lösehebel
auf
Zapfen
lagert,
wobei
die
Halteplatte
mit
der
Laufschiene
fest
verbunden
ist
und
eine
Abwinklung
zur
Stützung
des
Bowdenzuges
aufweist.
EuroPat v2
Opposite
the
projection
14,
the
lower
wall
16
of
the
collar
13
is
provided
with
an
obliquely
upwardly
extending
angular
portion
17.
Die
untere
Wand
16
des
Kragens
13
ist,
dem
Vorsprung
14
gegenüberliegend,
mit
einer
schräg
nach
oben
gerichteten
Abwinkelung
17
versehen.
EuroPat v2