Translation of "Angular relationship" in German
The
angular
relationship
indicated
above
naturally
applies
only
to
the
ideal
case.
Die
oben
angegebene
Winkelbeziehung
gilt
natürlich
nur
für
den
Idealfall.
EuroPat v2
The
optical
scanning
device
preferably
is
at
a
fixed
angular
relationship
with
respect
to
the
holographic
element.
Vorzugsweise
steht
die
optische
Abtastvorrichtung
in
einem
festen
Winkelverhältnis
zum
holographischen
Element.
EuroPat v2
The
angular
relationship
of
the
beams
to
each
other
is
adjusted
to
the
pitch
of
the
lens
array.
Die
Winkelbeziehung
der
Strahlen
zueinander
ist
dem
Pitch
des
Linsenarrays
angepasst.
EuroPat v2
The
most
powerful
angular
relationship
of
two
planets
is
the
conjunction:
Unity,
one.
Die
mächtigste
Winkelbeziehung
zweier
Planeten
ist
die
Konjunktion:
die
Einheit,
eins.
ParaCrawl v7.1
The
distribution
of
the
angles
of
rotation,
or
respectively
the
angular
relationship
between
the
radial
rib
and
the
stop
can
be
differently
designed.
Die
Verteilung
der
Drehwinkel,
bzw.
die
Winkelverhältnisse
von
Radialrippe
zu
Anschlag
können
unterschiedlich
ausgestaltet
werden.
EuroPat v2
The
encoding
structure
can
thus
have,
for
example,
a
tooth
system
with
teeth
which
have
a
specific
angular
relationship
with
one
another.
So
kann
die
Verschlüsselungsstruktur
beispielsweise
eine
Verzahnung
mit
in
einer
bestimmten
Winkelbeziehung
zueinander
stehende
Zähnen
aufweisen.
EuroPat v2
The
optical
projection
device
preferably
is
in
a
fixed
predetermined
angular
relationship
with
respect
to
the
holographic
element.
Vorzugsweise
steht
die
optische
Projektionsvorrichtung
in
einem
festen,
vorbestimmten
Winkelverhältnis
zum
holographischen
Element.
EuroPat v2
This
can
be
promoted
by
a
fixed
angular
relationship
between
the
optical
scanning
device
and
the
holographic
element.
Hierzu
kann
ein
festes
Winkelverhältnis
zwischen
der
optischen
Abtastvorrichtung
und
dem
holographischen
Element
beitragen.
EuroPat v2
A
fixed
angular
relationship
between
the
optical
projection
device
and
the
holographic
element
can
contribute
to
meeting
these
conditions.
Hierzu
kann
ein
festes
Winkelverhältnis
zwischen
der
optischen
Projektionsvorrichtung
und
dem
holographischen
Element
beitragen.
EuroPat v2
The
bending
carriages
together
with
the
cutting
tool
and
possibly
with
the
take-in
apparatus
for
raw
material
are
combined
on
the
circular
tool
carrier
table
to
form
a
tool
group
unit
positively
driven
by
way
of
the
central
ring
gear
and
the
drive
pinions
in
mesh
therewith,
and
the
tool
carrier
table
is
in
the
form
of
a
quick
replacement
plate
centrally
connected
to
the
housing
frame
and
with
which
the
mutual
angular
relationship
obtaining
during
the
operation
of
the
tool
assembly
for
all
the
tool
drive
pinions
can
be
secured
when
the
replacement
plate
is
removed.
Die
Biegeschlitten
sind
zusammen
mit
dem
Schneidwerkzeug
und
gegebenenfalls
mit
der
Einzugvorrichtung
auf
dem
runden
Werkzeugträgertisch
zu
einer
über
den
zentralen
Antriebszahnkranz
und
die
damit
kämmenden
Ritzel
zwangsgetriebenen
Werkzeuggruppen-
Einheit
zusammengefaßt,
und
der
Werkzeugträgertisch
ist
als
Schnellwechselplatte
ausgebildet,
die
eine
Zentriereinrichtung
zum
Anschluß
an
den
Gehäuserahmen
und
eine
Justiereinrichtung
aufweist,
mit
der
die
im
Arbeitsbetrieb
des
Werkzeugaggregats
vorliegende
gegenseitige
Winkellagezuordnung
aller
Werkzeug-Antriebsritzel
bei
abgenommener
Wechselplatte
festlegbar
ist.
EuroPat v2
Together
with
the
cutting
tool
and
possibly
the
take-in
apparatus,
the
bending
carriages
are
combined
on
the
circular
tool
carrier
table
to
form
a
tool
group
unit
which
is
forcibly
driven
by
way
of
the
central
driving
ring
gear
and
the
pinions
in
mesh
therewith,
and
the
tool
carrier
table
is
in
the
form
of
a
quick
replacement
plate
having
centering
means
for
connection
to
the
housing
frame
and
adjusting
means
with
which
the
mutual
angular
relationship
of
all
the
tool
drive
pinions
obtaining
during
operation
of
the
tool
assembly
can
be
fixed
when
the
replacement
plate
is
removed.
Die
Biegeschlitten
sind
zusammen
mit
dem
Schneidwerkzeug
und
gegebenenfalls
mit
der
Einzugvorrichtung
auf
dem
runden
Werkzeugträgertisch
zu
einer
über
den
zentralen
Antriebszahnkranz
und
die
damit
kämmenden
Ritzel
zwangsgetriebenen
Werkzeuggruppen-
Einheit
zusammengefaßt,
und
der
Werkzeugträgertisch
ist
als
Schnellwechselplatte
ausgebildet,
die
eine
Zentriereinrichtung
zum
Anschluß
an
den
Gehäuserahmen
und
eine
Justier-
bzw.
Arretiereinrinchtung
aufweist,
mit
der
die
im
Arbeitsbetrieb
des
Werkzeugaggregats
vorliegende
gegenseitige
Winkellagezuordnung
aller
Werkzeug-
Antriebsritzel
bei
abgenommener
Wechselplatte
festlegbar
ist.
EuroPat v2
In
the
removed
condition,
the
central
drive
gear
can
be
turned
at
will
without
thereby
changing
the
mutual
angular
relationship
of
all
the
tool
drive
pinions
required
during
operation
of
the
tool
assembly.
Das
zentrale
Antriebsrad
kann
sich
im
abgenommenen
Zustand
beliebig
verdrehen,
ohne
daß
dadurch
die
im
Arbeitsbetrieb
des
Werkzeugaggregats
erforderliche
gegenseitige
Winkellagezuordnung
aller
Werkzeug-Antriebsritzel
verändert
wird.
EuroPat v2
Oscillation
crank
7
consists
of
claw
lever
72
and
extension
73
which
form
an
obtuse
angle
between
them,
to
which
oscillating
arm
71
is
articulated
in
a
fixed
angular
relationship.
Die
Schwinge
7
besteht
aus
dem
einen
stumpfen
Winkel
zwischen
sich
einschließenden
Greiferhebel
72
und
der
Verlängerung
73,
an
denen
in
festem
Winkelverhältnis
zueinander
der
Schwingenarm
71
angelenkt
ist.
EuroPat v2
From
the
foregoing
description
it
will
be
clear
that
the
illustrated
frame
1
may
also
function
as
a
pre-assembled
frame
on
which,
during
continuous
production
of
the
actual
tool
assembly,
a
new
tool
group
unit
is
built
up
around
a
new
bending-shaping
tool
and,
as
a
whole,
can
then
be
applied
to
the
frame
while
maintaining
the
preadjusted
angular
relationship
of
all
the
pinion
drive
shafts.
Aus
der
vorstehenden
Beschreibung
ist
klar
ersichtlich,
daß
der
dargestellte
Gehäuserahmen
1
auch
als
Vormontage-Rahmen
fungieren
kann,
auf
dem
bei
laufendem
Produktionsbetrieb
des
eigentlichen
Werkzeug-Aggregats
eine
neue
Werkzeuggruppen-Einheit
um
ein
neues
Biege-
Formwerkzeug
herum
aufgebaut
wird,
die
dann
unter
Beibehaltung
der
vorjustierten
Winkellagezuordnung
aller
Ritzelantriebswellen
als
Ganzes
an
den
Gestellrahmen
angesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
When
this
coordinate
system
is
two-dimensionally
viewed,
with
the
third
dimension
being
relatively
insignificant
for
supporting
the
patient,
then
the
position
of
the
bearing
part
can
be
defined
in
simplified
fashion
in
the
coordinate
system
by
a
straight
line
with
the
assistance
of
two
points
or
of
one
point
and
an
angular
relationship.
Betrachtet
man
dieses
Koordinatensystem
zweidimensional
(die
dritte
Dimension
ist
für
die
Patientenlagerung
relativ
unbedeutend),
so
läßt
sich
die
Position
eines
Auflageteils,
vereinfacht
durch
eine
gerade
Linie
mit
Hilfe
zweier
Punkte
oder
eines
Punktes
und
einer
Winkelbeziehung,
im
Koordinatensystem
bestimmen.
EuroPat v2
That
is,
by
changing
the
angular
relationship
of
top
end
52
of
brace
44
relative
to
the
radius
of
curvature
of
forward
edge
surfaces
50,
the
relationship
between
moldboard
18
and
forward
edge
surfaces
50
can
be
varied.
Durch
Veränderung
der
Winkelverhältnisse
zwischen
dem
oberen
Winkelprofilende
52
der
Querstrebe
44
relativ
zu
dem
Krümmungsradius
der
vorderen
Stirnfläche
50
kann
die
Anordnung
zwischen
Räumbrett
18
und
vorderer
Stirnfläche
50
variiert
werden.
EuroPat v2
With
the
two
different
drive
motors,
the
phasing
between
the
at
least
one
first
gripper
and
the
at
least
one
tucker
can
be
altered
through
varying
the
angular
relationship
between
the
two
motors,
so
as
to
set
the
fold
location
and
thus
the
lap.
Durch
die
beiden
unterschiedlichen
Antriebsmotoren
kann
in
vorteilhafter
Weise
die
Phaseneinstellung
zwischen
dem
mindestens
einen
ersten
Greifer
und
der
mindestens
einen
ersten
Falzklappe
verändert
werden,
indem
das
Winkelverhältnis
zwischen
den
beiden
Motoren
verändert
wird,
um
die
Position
der
Falzkante
einzustellen.
EuroPat v2
Therefore,
it
is
possible
that
the
angular
relationship
known
in
optics
between
entering
and
exiting
beam
which
is
reflected
at
a
mirror
is
not
fulfilled
here
with
surface
waves.
Deshalb
ist
es
möglich,
daß
die
aus
der
Optik
bekannte
Winkelbeziehung
zwischen
einfallendem
und
ausfallendem
Strahl
bei
Reflexion
an
einem
Spiegel
hier
bei
Oberflächenwellen
nicht
erfüllt
ist.
EuroPat v2
In
this
embodiment
the
position
of
the
saw
template
on
the
frontal
aspect
of
the
femur
is
exactly
determined,
first
by
the
guidance
skewer
onto
which
the
saw
template
is
threaded
and
which
is
driven
into
the
marrow
cavity
of
the
femur,
and
further
by
the
just-described
angle
attachment,
leg
and
femoral
contact
feeler,
which
are
in
an
exact
angular
relationship
to
the
contact
block.
Die
Lage
der
Sägelehre
auf
der
Frontalen
des
Femurs
wird
in
diesem
Ausführungsbeispiel
exakt
festgelegt
einmal
durch
den
Führungsspieß,
auf
dem
die
Sägelehre
aufgefädelt
ist
und
der
in
den
Markraum
des
Femurs
gestoßen
wird,
und
zum
anderen
durch
den
beschriebenen
Winkelansatz,
Schenkel
und
Femurkontaktfühler,
die
in
exakter
Winkelbeziehung
zu
dem
Anlageblock
stehen.
EuroPat v2