Translation of "Angular rotation" in German
Herein,
the
break-out
velocity
is
a
measure
for
the
angular
velocity
of
rotation
of
the
rotor.
Die
Entweichgeschwindigkeit
ist
hierbei
ein
Maß
für
die
Winkelgeschwindigkeit
der
Rotordrehung.
EuroPat v2
In
this
way,
the
angular
rotation
of
one
set
of
cams
influences
the
accessible
angular
region
of
the
other
set
of
cams.
Somit
beeinflusst
die
Winkelverdrehung
des
einen
Nockensatzes
den
zugänglichen
Winkelbereich
des
anderen
Nockensatzes.
EuroPat v2
As
a
result,
the
angular
rate
of
rotation
can
be
determined
with
a
knowledge
of
the
geometric
arrangement
of
the
sensors.
Dadurch
kann
die
Drehwinkelgeschwindigkeit
unter
Kenntnis
der
geometrischen
Anordnung
der
Sensoren
ermittelt
werden.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
total
height
of
construction
of
the
angular
rotation
senior
device
may
be
reduced
by
approximately
half.
Hierdurch
wird
erreicht,
daß
die
Gesamtbauhöhe
der
Drehwinkelsensoreinrichtung
auf
etwa
die
Hälfte
reduziert
wird.
EuroPat v2
Molding
into
plastic
saves
additional
adjusting
effort
and
facilitates
the
main
assembly
of
the
basic
elements
of
the
angular
rotation
sensor
device.
Das
Einformen
in
den
Kunststoff
erspart
zusäztliche
Justierarbeiten
und
erleichtert
die
Hauptmontage
der
Grundelemente
der
Drehwinkelsensoreinrichtung.
EuroPat v2
If
the
number
of
grooves
and
webs
is
known,
the
angular
rate
of
rotation
can
be
calculated.
Ist
die
Anzahl
der
Nuten
und
Stege
bekannt,
kann
die
Drehwinkelgeschwindigkeit
berechnet
werden.
EuroPat v2
The
eigenform
of
the
lowest
torsional
oscillation
consists
of
an
angular
rotation
of
the
engine
in
relation
to
the
driven
wheels.
Die
Eigenform
der
tiefsten
Torsionsschwingung
besteht
dabei
aus
einer
Winkelverdrehung
des
Motors
gegenüber
den
angetriebenen
Rädern.
EuroPat v2
The
inherent
form
of
the
lowest
of
these
torque
oscillations
consists
of
an
angular
rotation
of
the
engine
toward
the
driven
wheels.
Die
Eigenform
der
tiefsten
Torsionsschwingung
besteht
dabei
aus
einer
Winkelverdrehung
des
Motors
gegenüber
den
angetriebenen
Rädern.
EuroPat v2
F1
acts
on
the
magnetic
field,
solidarity
with
the
substance
and
produces
rotation
-
angular
acceleration.
F1
wirkt
auf
das
Magnetfeld,
Solidarität
mit
der
Substanz
und
erzeugt
Rotation
-
Winkelbeschleunigung
e
.
ParaCrawl v7.1
There's
in
fact
been
a
very
interesting
debate
raging
for
over
20
years
in
cognitive
science
--
various
experiments
started
by
Roger
Shepherd,
who
measured
the
angular
velocity
of
rotation
of
mental
images.
Es
gab
in
der
Tat
eine
sehr
interessante
Debatte
seit
über
20
Jahren
in
der
kognitiven
Wissenschaft
--
viele
Experimente,
mit
denen
Roger
Shepherd
begann,
die
Winkelgeschwindigkeit
der
Rotation
von
Gedankenbildern
maß.
TED2013 v1.1
However,
steering
correction
is
permitted
if
the
angular
rotation
of
the
steering
control
is
within
120°
during
the
initial
2
seconds
and
not
more
than
240°
in
total.
Eine
Lenkkorrektur
ist
jedoch
zulässig,
wenn
der
Drehwinkel
der
Betätigungseinrichtung
der
Lenkanlage
in
den
ersten
2
Sekunden
höchstens
120°
und
insgesamt
nicht
mehr
als
240°
beträgt.
DGT v2019
During
the
tests
provided
in
paragraphs
5.3.4
and
5.3.5
of
this
annex,
steering
correction
is
permitted,
if
the
angular
rotation
of
the
steering
control
is
within
120
°
during
the
initial
two
seconds,
and
not
more
than
240
°
in
all.
Lenkkorrekturen
sind
während
der
in
den
Absätzen
5.3.4
und
5.3.5
dieses
Anhangs
vorgesehenen
Prüfungen
erlaubt,
wenn
der
Drehwinkel
des
Lenkrades
während
der
ersten
zwei
Sekunden
maximal
120°
und
insgesamt
nicht
mehr
als
240°
ist.
DGT v2019
During
the
tests
provided
in
paragraphs
5.3.4
and
5.3.5
of
this
annex,
steering
correction
is
permitted,
if
the
angular
rotation
of
the
steering
control
is
within
120°
during
the
initial
2
seconds,
and
not
more
than
240°
in
all.
Lenkkorrekturen
sind
während
der
in
den
Absätzen
5.3.4
und
5.3.5
dieses
Anhangs
vorgesehenen
Prüfungen
erlaubt,
wenn
der
Drehwinkel
des
Lenkrads
während
der
ersten
zwei
Sekunden
maximal
120°
und
insgesamt
nicht
mehr
als
240°
ist.
DGT v2019
However,
steering
correction
is
permitted
if
the
angular
rotation
of
the
steering
control
is
within
120o
during
the
initial
2
seconds
and
not
more
than
240o
in
all;
Eine
Lenkkorrektur
ist
jedoch
zulässig,
wenn
der
Drehwinkel
der
Betätigungseinrichtung
der
Lenkanlage
in
den
ersten
2
Sekunden
höchstens
120o
und
insgesamt
nicht
mehr
als
240o
beträgt.
DGT v2019