Translation of "Animal for slaughter" in German

Because of me, my little sister bled out like an animal for slaughter.
Wegen mir ist meine kleine Schwester verblutet wie ein Tier auf der Schlachtbank.
OpenSubtitles v2018
The invention relates to an apparatus for checking the stunning of an animal for slaughter within processing of animals for slaughter.
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Betäubungskontrolle eines Schlachttieres innerhalb einer Schlachttierverarbeitung.
EuroPat v2
I feel caged, like an animal waiting for slaughter.
Ich fühle mich gefangen, wie ein Tier, das auf seine Schlachtung wartet.
OpenSubtitles v2018
If the monitoring reveals that stunning was unsuccessful, the animal for slaughter is restunned.
Ergibt die Überwachung, dass die Betäubung unzureichend war, wird das Schlachttier nachbetäubt.
EuroPat v2
Food business operators must check passports accompanying domestic solipeds to ensure that the animal is intended for slaughter for human consumption.
Die Lebensmittelunternehmer müssen die Tierpässe, die den als Haustiere gehaltenen Einhufern beigegeben werden, überprüfen, um sicherzustellen, dass das betreffende Tier zur Schlachtung für den menschlichen Verzehr bestimmt ist.
DGT v2019
If they accept the animal for slaughter, they must give the passport to the official veterinarian.
Nehmen sie das Tier zur Schlachtung an, so müssen sie den Tierpass dem amtlichen Tierarzt geben.
DGT v2019
However, the identification provided for in paragraph 1 is not necessary for an animal intended for slaughter if the animal is transported directly from the veterinary border inspection post to a slaughterhouse situated in the Member State where the checks referred to in the first subparagraph are carried out and the animal is slaughtered within five working days of undergoing those checks.
Die Kennzeichnung gemäß Absatz 1 erübrigt sich jedoch, wenn ein Schlachttier von der für die Veterinärkontrolle zuständigen Grenzkontrollstelle auf direktem Wege zu einem Schlachthof befördert wird, der in dem Mitgliedstaat liegt, in dem die in Unterabsatz 1 genannten Kontrollen durchgeführt wurden, und wenn das betreffende Tier nach der Durchführung dieser Kontrollen binnen 5 Werktagen geschlachtet wird.
JRC-Acquis v3.0
The prices for classified carcasses reported by the slaughterhouse or the natural or legal person who sent the animal for slaughter to the slaughterhouse shall be either the average price per class or the prices of carcasses per each class.
Die Preise für die eingestuften Schlachtkörper, die vom Schlachtbetrieb oder von der natürlichen oder juristischen Person, welche die Tiere im Schlachtbetrieb hat schlachten lassen, gemeldet werden, sind entweder die Durchschnittspreise je Klasse oder die Preise für Schlachtkörper je Klasse.
DGT v2019
This reluctance is based on fears to lose the identification document and consequently to have the equine animal identified by a duplicate or replacement identification document which excludes the animal from slaughter for human consumption and substantially decreases the value of the animal.
Es wäre jedoch denkbar, dass diejenigen Mitgliedstaaten, die eine Datenbank für registrierte Equiden und eine andere für Zucht- und Nutzequiden eingerichtet haben, diese Systeme weiterhin betreiben, sofern die Datenbanken miteinander kommunizieren können und die Veterinärbehörden umfassenden Zugang zu jeder dieser Datenbanken haben.
DGT v2019
If any animal presented for slaughter or any circumstance surrounding its slaughter does not meet all of the requirements of this Regulation, the animal must be automatically rejected and its passport withheld.
Bei Schlachttieren oder Schlachtbedingungen, die den Anforderungen dieser Verordnung nicht im vollem Umfang gerecht werden, wird das Tier automatisch abgelehnt und der Tierpaß wird einbehalten.
TildeMODEL v2018
However, the identification provided for in paragraph 1 shall not be necessary for an animal intended for slaughter if the animal is transported directly from the veterinary border inspection post to a slaughterhouse situated in the Member State where the checks referred to in the first subparagraph are carried out and the animal is slaughtered within five working days of undergoing those checks.
Die Kennzeichnung gemäß Absatz 1 erübrigt sich jedoch, wenn ein Schlachttier von der für die Veterinärkontrolle zuständigen Grenzkontrollstelle auf direktem Wege zu einem Schlachthof befördert wird, der in dem Mitgliedstaat liegt, in dem die in Unterabsatz 1 genannten Kontrollen durchgeführt wurden, und wenn das betreffende Tier nach der Durchführung dieser Kontrollen binnen fünf Werktagen geschlachtet wird.
TildeMODEL v2018
The receiving means 22 can be opened again without releasing the tag 11 from the bird, after manually springing open the horseshoe-shaped detent closure at the collar claws 27, by simply pivoting the transponder limb 12' away from the central limb 12", so that the transponder 21 can be easily removed for re-use elsewhere, leaving behind the plastic portion (wing tag 11) on the animal for slaughter.
Die Aufnahme 22 kann ohne Lösen der Marke 11 vom Flügel, nach manuellem Aufsprengen des Hufeisen-Rastverschlusses bei den Kragen-Klauen 27, durch bloßes Abklappen des Transponder-Schenkels 12' vom mittleren Schenkel 12'' wieder geöffnet werden, um den Transponder 21 - unter Zurücklassen des Kunststoffteiles (Flügelmarke 11) am Schlachttier - zu anderweitiger Wiederverwendung einfach entnehmen zu können.
EuroPat v2
Thus, the inner rings 3, 4 and the saw blade 1 rotate on rotation of the drive hub 20, while the outer part of this unit, which is formed by the outer rings 8, 9, the cover plates 12, 13 and side plates 10, 11 of the protective cover 15 with engaging nose 47, as shown in FIG. 1, may be placed in different positions with respect to an animal ready for slaughter by means of a stationary piston/cylinder arrangement 45, which acts upon the protective cover 15 at 46, for example at a 23° position relative to the shown 0° position when the abdomen and breast bone are cut through (cf. DE 10 2004 022 346), or in a 90° position for complete release of the saw blade 1 when cutting the collar bone of the slaughtered animal.
Bei Drehung der Antriebsnabe 20 drehen sich somit die inneren Ringe 3, 4 und des Sägeblatts 1 mit, während der äußere Teil dieser Einheit, gebildet durch die äußeren Ringe 8, 9, die Abdeckplatten 12, 13 und die Seitenplatten 10, 11 der Schutzhaube 15 mit Eingreifnase 47, wie in Figur 1 gezeigt, durch eine stationäre Kolben-/Zylinderanordnung 45, die an der Schutzhaube 15 bei 46 angreift, gegenüber einem Schlachttier in verschiedene Positionen gebracht werden kann, so z.B. in eine Stellung von 23° gegenüber der gezeigten 0°-Stellung beim Trennen von Bauch und Brustbein (vergleiche DE 10 2004 022 346) oder in eine Stellung von 90° zur kompletten Freigabe des Sägeblatts 1 beim Einschnitt in das Schlossbein eines geschlachteten Tieres.
EuroPat v2
The 3D camera in this case provides the particular advantage that firstly particularly the active movement of the animal for slaughter is detectable particularly finely, that is to say in the millimeter range, and that additionally movement detection is performable even without stipulated reference points.
Die 3D-Kamera bietet hierbei den besonderen Vorzug, dass zum einen insbesondere die Aktivbewegung des Schlachttieres besonders fein, das bedeutet im Millimeterbereich, detektierbar ist und dass weiterhin eine Bewegungsdetektion auch ohne festgelegte Referenzpunkte durchführbar ist.
EuroPat v2
Secondly, a 3D camera can also be used to detect active movements of the animal for slaughter parallel to the optical axis of the 3D camera, that is to say movements toward the camera or away from the camera.
Zum anderen sind mittels einer 3D-Kamera auch Aktivbewegungen des Schlachttieres parallel zur optischen Achse der 3D-Kamera, also Bewegungen auf die Kamera zu oder von der Kamera weg, detektierbar.
EuroPat v2
The active movement differs in this case significantly from the regular, horizontal passive movement that the animal for slaughter makes on account of its transport along the roller track.
Die Aktivbewegung unterscheidet sich hierbei signifikant von der regelmäßigen, horizontalen passiven Bewegung, welche das Schlachttier aufgrund seines Transports entlang der Rollbahn ausführt.
EuroPat v2
Rather, the evaluation unit is likewise capable of outputting an appropriate check result when an active movement is not established, which check result then states that the stunning of the animal for slaughter has been performed correctly and is effective.
Vielmehr ist die Auswertungseinheit ebenfalls dazu in der Lage, bei Nichtfeststellung einer Aktivbewegung ein entsprechendes Kontrollergebnis auszugeben, welches dann besagt, dass die Betäubung des Schlachttieres korrekt durchgeführt wurde und wirksam ist.
EuroPat v2

Related phrases

slaughter the animal animal for slaughter Animation
animals who animals for slaughter animalism animal
slaughterer animate