Translation of "Animal health business" in German
Now
let's
look
at
our
Animal
Health
business
unit.
Kommen
wir
nun
zu
unserer
Geschäftseinheit
Animal
Health.
ParaCrawl v7.1
In
July
2000
he
was
appointed
General
Manager
of
the
Animal
Health
Business
Group
of
Bayer
AG.
Im
Juli
2000
wurde
er
Leiter
des
Geschäftsbereichs
Animal
Health
der
Bayer
AG.
ParaCrawl v7.1
In
July
2000
he
was
appointed
General
Manager
of
the
Animal
Health
Business
Group
at
Bayer
AG.
Im
Juli
2000
wurde
er
Leiter
des
Geschäftsbereichs
Animal
Health
der
Bayer
AG.
ParaCrawl v7.1
Our
Animal
Health
business
is
well
positioned
in
an
attractive
industry
which
will
continue
to
grow.
Das
Geschäft
in
der
Tiergesundheit
ist
gut
positioniert
und
bietet
Wachstumsoptionen
in
einem
attraktiven
Markt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
Crop
Protection
and
Animal
Health
business
divested
in
the
first
half
of
2016
had
an
adverse
impact.
Belastend
wirkten
außerdem
die
im
ersten
Halbjahr
2016
verkauften
Aktivitäten
im
Bereich
Pflanzenschutz
und
Tiergesundheit.
ParaCrawl v7.1
In
a
separate
transaction,
Novartis
has
agreed
to
divest
its
animal
health
business
to
Eli
Lilly.
In
einer
separaten
Transaktion
hat
Novartis
sich
verpflichtet,
ihr
Tiergesundheitsgeschäft
an
Eli
Lilly
zu
veräussern.
ParaCrawl v7.1
In
a
separate
transaction,
Novartis
had
agreed
to
divest
its
animal
health
business
to
Eli
Lilly.
In
einer
separaten
Transaktion
hatte
Novartis
sich
verpflichtet,
ihr
Tiergesundheitsgeschäft
an
Eli
Lilly
zu
veräussern.
ParaCrawl v7.1
Bayer’s
animal
health
business
group
produces
a
wide
range
of
veterinary
medicines
and
vaccines
to
maintain
the
health
of
livestock
and
companion
animals
as
well
as
a
variety
of
grooming
products.
Der
Geschäftsbereich
Tiergesundheit
der
Bayer
AG
stellt
eine
breite
Palette
von
veterinärmedizinischen
Produkten
und
Impfstoffen
für
die
Gesunderhaltung
von
Nutz-
und
Haustieren
sowie
eine
Vielzahl
von
Pflegeprodukten
her.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
in
order
to
protect
public
and
animal
health,
food
business
operators
in
the
wet
milling
sector
should
intensively
monitor
the
by-products
from
the
wet
milling
process
destined
for
animal
feeding
to
check
compliance
with
the
guidance
values
referred
in
Commission
Recommendation
2006/576/EC
of
17
August
2006
on
the
presence
of
deoxynivalenol,
zearalenone,
ochratoxin
A,
T-2
and
HT-2
and
fumonisins
in
products
intended
for
animal
feeding
[4].
Zum
Schutz
der
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
sollten
Lebensmittelunternehmer,
die
Nassmahlverfahren
anwenden,
dennoch
die
zur
Verfütterung
an
Tiere
bestimmten
Nebenprodukte
des
Nassmahlverfahrens
genau
überwachen,
um
die
Einhaltung
der
Richtwerte
aus
der
Empfehlung
2006/576/EG
der
Kommission
vom
17.
August
2006
betreffend
das
Vorhandensein
von
Deoxynivalenol,
Zearalenon,
Ochratroxin
A,
T-2-
und
HT-2-Toxin
sowie
von
Fumonisinen
in
zur
Verfütterung
an
Tiere
bestimmten
Erzeugnissen
[4]
zu
kontrollieren.
DGT v2019
The
European
Commission
has
cleared
the
proposed
acquisition
of
the
Novartis
Animal
Health
business
("NAH")
of
Switzerland
by
the
pharmaceutical
company
Eli
Lilly
and
Company
("Eli
Lilly")
of
the
United
States
under
the
EU
Merger
Regulation.
Die
Europäische
Kommission
hat
die
von
der
amerikanischen
Arzneimittelfirma
Eli
Lilly
and
Company
(„Eli
Lilly“)
geplante
Übernahme
der
schweizerischen
Tierarzneimittelsparte
von
Novartis,
Novartis
Animal
Health
(„NAH“),
nach
der
EU-Fusionskontrollverordnung
genehmigt.
TildeMODEL v2018
On
31
December
2014,
the
divestment
of
the
animal
health
business
to
Eli
Lilly
and
on
2
March
2015,
all
transactions
with
GSK
were
successfully
completed.
Am
31.
Dezember
2014
wurde
die
Veräusserung
des
Tiergesundheitsgeschäfts
an
Eli
Lilly
und
am
2.
März
2015
alle
Transaktionen
mit
GSK
erfolgreich
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
It
refers
to
the
businesses
of
the
Pharmaceuticals,
Consumer
Health
and
Crop
Science
divisions
and
the
Animal
Health
business
unit.
Zu
den
Life-Science-Bereichen
gehören
die
Divisionen
Pharmaceuticals,
Consumer
Health
und
Crop
Science
sowie
die
Geschäftseinheit
Animal
Health.
ParaCrawl v7.1
Leverkusen,
January
4,
2013
-
Bayer
HealthCare
announced
today
that
it
has
received
the
necessary
regulatory
approval
from
the
Federal
Trade
Commission
to
complete
the
acquisition
of
the
U.S.-based
animal
health
business
of
Teva
Pharmaceutical
Industries
Ltd.
Leverkusen,
4.
Januar
2013
-
Bayer
HealthCare
hat
die
notwendigen
behördlichen
Genehmigungen
erhalten,
um
die
Akquisition
des
in
den
USA
ansässigen
Tiergesundheitsgeschäfts
von
Teva
Pharmaceutical
Industries
Ltd.
zum
Abschluss
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
concentrate
management
resources
into
pharmaceutical
businesses,
Takeda
divested
its
animal
health
business,
bulk
vitamin
business,
urethane
chemicals
business,
food
business,
agricultural
business,
and
life-environment
business
as
a
part
of
the
2001-2005
Mid-Term
Growth
Strategy.
Um
die
vorhandenen
Mittel
auf
die
pharmazeutischen
Geschäftsbereiche
zu
konzentrieren,
veräußerte
Takeda
im
Rahmen
der
mittelfristigen
Wachstumsstrategie
für
2001–2005
die
Geschäftszweige
für
Tiergesundheit,
Vitamine,
Urethanchemikalien,
Lebensmittel,
Landwirtschaft
und
Lebenswelt.
ParaCrawl v7.1
The
Animal
Health
Business
Unit
offers
products
and
services
for
the
prevention
and
treatment
of
diseases
in
companion
and
farm
animals.
Die
Geschäftseinheit
Animal
Health
bietet
Produkte
und
Lösungen
zur
Vorbeugung
und
Behandlung
von
Erkrankungen
bei
Haus-
und
Nutztieren
an.
ParaCrawl v7.1
Our
Animal
Health
business
delivered
a
positive
performance,
with
growth
of
2.0
percent
in
currency-
and
portfolio-adjusted
sales
and
9.2
percent
in
clean
EBITDA.
Positiv
entwickelte
sich
unsere
Geschäftseinheit
Animal
Health
mit
einem
Plus
von
2,0
Prozent
beim
währungs-
und
portfoliobereinigten
Umsatz
und
9,2
Prozent
beim
bereinigten
EBITDA.
ParaCrawl v7.1
With
this
acquisition
Bayer
will
strengthen
its
worldwide
Animal
Health
business
with
a
special
emphasis
on
emerging
markets
in
the
southern
hemisphere.
Mit
dieser
Akquisition
will
Bayer
sein
weltweites
Tiergesundheitsgeschäft
ausbauen,
wobei
der
Fokus
auf
den
stark
wachsenden
Schwellenmärkten
in
der
südlichen
Hemisphäre
liegt.
ParaCrawl v7.1
Animal
Health
reinforces
its
business
by
continually
identifying
further
product
development
candidates
through
new
and
existing
collaborations.
Animal
Health
stärkt
sein
Geschäft
mit
neuen
und
im
Rahmen
existierender
Kooperationen
durch
die
kontinuierliche
Identifizierung
weiterer
Produktentwicklungskandidaten.
ParaCrawl v7.1
Our
Animal
Health
business
delivered
a
positive
performance,
with
growth
of
2.0Â
percent
in
currency-
and
portfolio-adjusted
sales
and
9.2Â
percent
in
clean
EBITDA.
Positiv
entwickelte
sich
unsere
Geschäftseinheit
Animal
Health
mit
einem
Plus
von
2,0
Prozent
beim
währungs-
und
portfoliobereinigten
Umsatz
und
9,2
Prozent
beim
bereinigten
EBITDA.
ParaCrawl v7.1
It
refers
to
the
businesses
of
the
Pharmaceuticals,
Consumer
Health
and
Crop
Science
divisions
and
the
Animal
Health
business
unit.,
education
and
medicine,
and
the
Bayer
Cares
Foundation
for
social
innovations
and
social
commitment.
Zu
den
Life-Science-Bereichen
gehören
die
Divisionen
Pharmaceuticals,
Consumer
Health
und
Crop
Science
sowie
die
Geschäftseinheit
Animal
Health.,
Bildung
und
Medizin,
sowie
die
Bayer
Cares
Foundation
für
soziale
Innovationen
und
gesellschaftliches
Engagement.
ParaCrawl v7.1