Translation of "Animal keeping" in German

This is the only way to develop professional products for optimal animal keeping.
Erst so können professionelle Produkte für eine optimale Tierhaltung entwickelt werden.
ParaCrawl v7.1

The invention relates to a transponder-holding case as implant in animal breeding and keeping.
Die Erfindung betrifft ein Transponder-Aufnahmegehäuse zur Implantation bei der Aufzucht und Haltung von Tieren.
EuroPat v2

As a service facility, the animal keeping facilities are available equally to all scientific groups and departments.
Als Service-Einrichtung steht die Tierhaltung gleichermaßen allen wissenschaftlich arbeitenden Gruppen und Abteilungen zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1

For animal keeping, we ask you too contact us.
Für Tierhaltung, bitten wir Sie, sich mit uns in Kontakt zu setzen.
CCAligned v1

It is also a question of farmers embracing the principle of sustainability, which includes animal protection and keeping livestock in an appropriate way.
Darüber hinaus geht es darum, daß sich die Landwirtschaft zum Prinzip der Nachhaltigkeit bekennt, und dies beinhaltet auch eine artgerechte Tierhaltung und den Tierschutz.
Europarl v8

Consumers have the power to determine whether to boost and support those farmers in Europe to whom animal protection, keeping animals in conditions appropriate to their species and healthy foodstuffs are important, or whether to force our farmers to participate in global dumping, with rock-bottom standards and prices.
Es liegt in der Hand der Konsumenten, ob in Europa jene Landwirte gefördert und gestärkt werden, denen Tierschutz, artgerechte Tierhaltung und gesunde Lebensmittel ein Anliegen sind, oder ob wir unsere Bauern zwingen, beim weltweiten Dumping um niedrigste Standards und niedrigste Preise mitzumachen.
Europarl v8

The impact of voluntary certification based on harmonised requirements for animal welfare for importing into the EU would probably be positive for countries already considering sustainable forms of animal production and for production derived from less intensive forms of animal keeping.
Eine auf harmonisierten Tierschutzanforderungen basierende freiwillige Zertifizierung für die Einfuhr in die EU hätte wahrscheinlich positive Auswirkungen auf Länder, die bereits nachhaltige Formen der tierischen Erzeugung in Erwägung ziehen, und auf die Erzeugung, die weniger intensive Formen der Tierhaltung nutzt.
TildeMODEL v2018

Animal-welfare considerations should be given the highest priority in the context of animal keeping, breeding and use.
Tierschutzerwägungen sollten im Zusammenhang mit der Haltung, Zucht und Verwendung von Tieren oberste Priorität eingeräumt werden.
DGT v2019

The existence of a national FAS guarantees that each farmer can seek and receive advice on at least the basic cross-compliance requirements in the field of the environment, public health, animal and plant health, animal welfare and keeping land in good agricultural and environmental condition.
Die Existenz einer nationalen landwirtschaftlichen Betriebsberatung garantiert, dass jeder Betriebsinhaber Beratung mindesten zu den grundlegenden Cross-Compliance-Anforderungen im Zusammenhang mit Umweltschutz, öffentlicher Gesundheit, Tier- und Pflanzengesundheit, Tierschutz und Erhalt der Flächen in gutem landwirtschaftlichen und ökologischen Zustand erbitten und erhalten kann.
TildeMODEL v2018

Animal welfare considerations should be given the highest priority in the context of animal keeping, breeding and use.
Tierschutzerwägungen sollte im Zusammenhang mit der Haltung, Zucht und Verwendung von Tieren oberste Priorität eingeräumt werden.
TildeMODEL v2018

It is because of the chronic shortage of meat in all Comecon countries that most governments have initiated measures to promote the development of private animal keeping.
Denn angesichts des chronischen Fleischmangels in allen RGW-Ländern haben die meisten Regierungen Förderungsmaßnahmen für die Entwicklung der privaten Tierhaltung eingeleitet.
EUbookshop v2

The active compounds have a favorable toxicity to homothermals and are suitable for combating pathogenic endoparasites which are encountered in humans and in animal keeping and animal husbandry in livestock, breeding stock, zoo animals, laboratory animals, test animals and pets.
Die Wirkstoffe eignen sich bei günstiger Warmblüter­toxizität zur Bekämpfung von pathogenen Endoparasiten, die bei Menschen und in der Tierhaltung und Tierzucht bei Nutz-, Zucht-, Zoo-, Labor-, Versuchs- und Hobby­tieren vorkommen.
EuroPat v2

By combating the pathogenic endoparasites, it is intended to reduce disease, deaths and reduced performance (for example the production of meat, milk, wool, hides, eggs, honey, etc), so that, by employing the active substances, more economical and simpler animal keeping is made possible.
Durch die Be­kämpfung der pathogenen Endoparasiten sollen Krankheit, Todesfälle und Leistungsminderungen (z.B. bei der Pro­duktion von Fleisch, Milch, Wolle, Häuten, Eiern, Honig usw.) vermindert werden, so daß durch den Einsatz der Wirkstoffe eine wirtschaftlichere und einfachere Tier­haltung möglich ist.
EuroPat v2

By combating the pathogenic endoparasites, it is intended to reduce disease, deaths and reduced performance (for example in the production of meat, milk, wool, hides, eggs, honey etc.), so that more economical and simpler animal keeping is made possible by employing the active compounds.
Durch die Bekämpfung der pathogenen Endoparasiten sollen Krankheit, Todesfälle und Leistungsminderungen (z.B. bei der Produktion von Fleisch, Milch, Wolle, Häuten, Eiern, Honig usw.) vermindert werden, so daß durch den Einsatz der Wirkstoffe eine wirtschaftlichere und einfachere Tierhaltung möglich ist.
EuroPat v2

The active compounds according to the invention are also suitable for combating insects, mites, ticks etc. in the sector of animal keeping and cattle breeding, where better results, for example higher milk production, greater weight, more attractive animal pelt, longer life etc., can be achieved by combating the pests.
Die erfindungsgemäßen Wirkstoffe eignen sich auch zur Bekämpfung von Insekten, Milben, Zecken u.s.w. auf dem Gebiet der Tierhaltung und Viehzucht, wobei durch die Bekämpfung der Schädlinge bessere Ergebnisse, z.B. höhere Milchleistungen, höheres Gewicht, schöneres Tierfell, längere Lebensdauer u.s.w. erreicht werden können.
EuroPat v2

By combating the pathogenic endoparasites, it is intended to reduce disease, deaths and decreases in performance (for example in the production of meat, milk, wool, hides, eggs, honey etc.), so that more economical and simpler animal keeping is possible by using the active compounds.
Durch die Bekämpfung der pathogenen Endoparasiten sollen Krankheit, Todesfälle und Leistungsminderungen (z.B. bei der Produktion von Fleisch, Milch, Wolle, Häuten, Eiern, Honig usw.) vermindert werden, so daß durch den Einsatz der Wirkstoffe eine wirtschaftlichere und einfachere Tierhaltung möglich ist.
EuroPat v2

In the field of animal keeping and animal husbandry, the novel compounds of the invention can be effectively used against various animal parasites (endo- and ecto-parasites), such as mites (including ticks), insects and worms.
Auf dem Gebiet der Tierhaltung und Viehzucht können die neuen Verbindungen gemäß der vorliegenden Erfindung in Wirksamer Weise gegen verschiedene Tierparasiten (innere und äußere Parasiten) wie Milben (einschließlich Zecken), Insekten und Würmer verwendet werden.
EuroPat v2

The active compounds are suitable for combating animal pests, preferably arthropods and nematodes and in particular insects, arachnida encountered in agriculture, in animal keeping, in forestry, in the protection of stored products and of materials, and in the hygiene field.
Die Wirkstoffe eignen sich zur Bekämpfung von tierischen Schädlingen, vorzugsweise Arthropoden und Nematoden, insbesondere Insekten und Spinnentieren, die in der Landwirtschaft, in der Tierhaltung, in Forsten, im Vorrats- und Materialschutz sowie auf dem Hygienesektor vorkommen.
EuroPat v2

The active compounds according to the invention are used in the animal-keeping field in a known manner by applying suitable formulations, for example by spraying, dusting or painting the environment of the animals (for example stalls) or, if appropriate, also by dermal use in the form, for example, of dipping, spraying, pouring-on and spotting-on, washing and powdering-in, and also with the aid of active compound-containing moulded articles, such as neckbands, ear tags, tail tags, limb bands, halters, marking devices, etc.
Die Anwendung der erfindungsgemäßen Wirkstoffe geschieht im Bereich der Tierhaltung in bekannter Weise durch die Ausbringung geeigneter Formulierungen, z.B. durch Sprühen, Stäuben, Einstreichen der Umgebung der Tiere (z.B. Stallungen) oder gegebenenfalls auch durch dermale Anwendung in Form beispielsweise des Tauchens oder Badens (Dippen), Sprühens (Spray), Aufgießens (Pour-on und Spot-on), des Waschens, des Einpuderns sowie mit Hilfe von wirkstoffhaltigen Formkörpern, wie Halsbändern, Ohrmarken, Schwanzmarken, Gliedmaßenbändern, Halftern, Markierungsvorrichtungen usw..
EuroPat v2

Furthermore, cladosporin and compounds according to formula I surprisingly have the property of promoting and accelerating growth in animals and of improving feedstuff utilisation, so that these compounds can be employed for the purposes mentioned in all spheres of animal breeding and keeping of animals.
Des weiteren weisen Cladosporin und Verbindungen gemäß Formel I überraschenderweise die Eigenschaft auf, bei Tieren das Wachstum zu fördern und zu beschleunigen und die Futterverwertung zu verbessern, so daß diese Verbindungen in allen Bereichen der Tierzucht und Tierhaltung zu den genannten Zwekken eingesetzt werden können.
EuroPat v2