Translation of "Animal pathology" in German

The collection comprises teaching and demonstration material of food animal anatomy and pathology.
Die Sammlung beinhaltet Lehr- und Anschauungsmaterial zur Nutztieranatomie und Pathologie.
ParaCrawl v7.1

The Animal Pathology Programme continues to be a very important section of the overall Programme of Coordinated Agricultural Research.
Das Programm über Tierpathologie ist weiterhin ein sehr wichtiger Teil des Gesamtprogramms der koordinierten Agrarforschung.
EUbookshop v2

Aspects of the animal pathology, beef and plant protein programmes may be carried forward into a future phase.
Gewisse Aspekte der Programme Tierpathologie Rindfleisch und Pflanzenprotein könnten in einer späteren Phase weiteruntersucht werden.
EUbookshop v2

Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) with its research laboratories for animal pathology and zoonoses and for equine pathology and diseases, France, is hereby designated as the Community Reference Laboratory for equine diseases other than African horse sickness from 1 July 2008 to 30 June 2013.
Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) mit seinen Forschungslaboratorien für Tierpathologie und Zoonosen sowie für Equidenpathologie und Equidenkrankheiten mit Sitz in Frankreich wird hiermit für den Zeitraum vom 1. Juli 2008 bis zum 30. Juni 2013 als Gemeinschaftsreferenzlaboratorium für Krankheiten von Equiden mit Ausnahme der Pferdepest benannt.
DGT v2019

These suspicions have arisen as a result of an experiment carried out by the INRA Department of Animal Pathology in Lyons; this has led the official responsible for the French organization which oversees the placing of veterinary medicinal products on the market, to call for additional experiments to be carried out.
Dieser Verdacht stellte sich im Rahmen eines von der Abtei­lung für Tierpathologie des INRA in Lyon durchgeführten Versuchs heraus und veran­laßte den Leiter der in Frankreich für das Inverkehrbringen von Tierarzneimitteln zuständigen Stelle dazu, um die Durchführung weiterer Untersuchungen zu bitten.
TildeMODEL v2018

However, the responsibility of the veterinarian will also have to be maintained, since he has had a fuller training in the fields of animal pathology, microbiology, veterinary medicine and epidemiology, which are essential for inspection of the meat and its hygienic production.
Nach wie vor muß aber auch der Tierarzt hierfür zuständig bleiben, weil er über eine gründlichere Ausbildung in den Bereichen Tierpathologie, Mikrobiologie, Tier krankheiten und Epidemiologie verfügt, die für die Untersuchung von Fleisch und für die Gesundheitskontrolle bei dessen Erzeugung unerläßlich ist.
EUbookshop v2

Lukas Kenner is Head of the Department of Laboratory Animal Pathology in the Clinical Institute for Pathology in Medical University of Vienna and the University of Veterinary Medicine, Vienna. He is also Deputy Director at the Ludwig Boltzmann Institute for Cancer Research.
Lukas Kenner leitet die Abteilung für Labortierpathologie am Klinischen Institut für Pathologie an der MedUni Wien und der Vetmeduni Vienna und ist Deputy Director am Ludwig Boltzmann Institut für Krebsforschung.
ParaCrawl v7.1

The main research focus of the Unit of Laboratory Animal Pathology lies in investigating the link between PDGFRB and lymphoma generation and dissemination.
Der wissenschaftliche Fokus der Abteilung Labortierpathologie liegt in der Erforschung des Zusammenhangs zwischen PDGFRB und Lymphom Entstehung und Ausbreitung.
ParaCrawl v7.1

One of these studies serve as the confirmatory evidence for the efficacy of this target dose, based on objective parameters such as a significant reduction of the percentage of animals with pathological lesions and total lesion scores typical of the disease and significant reduction in the recovery rate of M. gallisepticum after treatment.
Eine dieser Studien bestätigt die Wirksamkeit dieser Zieldosis anhand von objektiven Parametern wie einer signifikanten Reduktion des Prozentanteils von Tieren mit pathologischen Läsionen und der krankheitstypischen Läsions-Gesamtscores sowie einer signifikanten Reduktion der Wiederfindungsrate von M. gallisepticum nach der Behandlung.
ELRC_2682 v1

It has been found that the preparation of human or animal, highly refined procollagen peptide (type III) from animal tissue or pathological body fluids can be accomplished if the tissue is degraded with collagenase and the procollagen or procollagen peptide is separated from the collagenase extract or from the body fluid and purified by a combination of chromatographic methods and/or immunoadsorption.
Es hat sich nun gezeigt, daß die Herstellung von humanem oder tierischem, hochgereinigtem Prokollagen-Peptid (Typ III) aus Tiergewebe oder pathologischem Körperflüssigkeiten möglich ist, wenn das Gewebe mit Kollagenase abgebaut und das Prokollagen oder Prokollagen-Peptid aus dem Kollagenase-Extrakt oder der Körperflüssigkeit abgetrennt und durch Kombination von chromatographischen Methoden und/oder Immunadsorption gereinigt wird.
EuroPat v2

The Kingdom of Sweden may maintain until 31 De cember 1997 its legislation in force prior to accession prohibiting the use of feedingstuffs manufactured from animals which have died of natural causes or coming from parts of carcases of slaughtered animals presenting pathological modifications.
Das Königreich Schweden kann bis zum 31. Dezember 1997 seine vor dem Beitritt geltenden Rechtsvorschriften beibehalten, wonach die Verwendung von Futtermitteln verboten ist, die aus auf natürliche Weise verendeten Tieren oder aus Teilen von Schlachtkörpern von Tieren mit pathologischen Veränderungen hergestellt sind.
EUbookshop v2

These examples demonstrate that there is an urgent need for action to develop measures for reducing the risk of transferring exotic plant and animal organisms and pathological bacteria with the ballast water of ships.
Diese Beispiele zeigen, daß ein dringender Handlungsbedarf besteht, Maßnahmen zu entwickeln, das Risiko eines Transfers exotischer pflanzlicher und tierischer Organismen sowie humanpathogener Keime mit dem Ballastwasser von Schiffen zu reduzieren.
EuroPat v2

For the first time in Ukrainian history, a person who brutally tortured animals for satisfying pathological needs, has received a deserved punishment (we demanded maximum penalty of 5 years acc. to article 300 "propaganda of violence").
Zum ersten Mal in der Geschichte der Ukraine hat die Person, die Tiere brutal gequält hat, und dadurch seine sadistische pathologische Bedürfnisse befriedigte, eine gerechte Strafe (wir verlangten die Höchststrafe fünf Jahre nach dem Artikel 300 "Propaganda der Gewalttätigkeit") bekommen hat.
ParaCrawl v7.1

Additional subject matter of the invention, therefore, is a method of preparing a highly refined procollagen peptide (type III) suitable for the determination method of the invention, which is characterized by the fact that human or animal tissue or pathological body fluid or collagen extracts of same are degraded with collagenase and the procollagen or procollagen peptide thus formed is separated from the collagenase extract or from the body fluid and purified chromatographically or by immunoadsorption or by a combination of these methods.
Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist daher ein Verfahren zur Herstellung eines für das erfindungsgemäße Bestimmungsverfahren geeigneten hochgereinigten Prokollagen-Peptids (Typ III), welches dadurch gekennzeichnet ist, daß humanes oder tierisches Gewebe oder pathologische Körperflüssigkeit oder Kollagen-Extrakte derselben mit Kollagenase abgebaut und das dabei gebildete Prokollagen oder Prokollagen-Peptid aus dem Kollagenase-Extrakt oder der Körperflüssigkeit abgetrennt und chromatographisch oder durch . Immunadsorption oder durch Kombination dieser Methoden gereinigt wird.
EuroPat v2

For the in vivo genotoxicity test Ukrain and liver homogenate of new-born rats and hamsters were applied as sterile centrifuge: the animals remained without pathological findings but the experimental procedure is extremely unusual.”
Für die Prüfung der Genotoxizität in vivo wurden Ukrain und Leberhomogenat neugeborenen Ratten und Hamstern als Sterilzentrifugat s.c. appliziert: Die Tiere blieben unauffällig, die Versuchsanordnung ist aber überaus ungewöhnlich.“
ParaCrawl v7.1