Translation of "Animal rights activists" in German
Some
animal
rights
activists
consider
unanesthetised
mulesing
to
be
inhumane
and
unnecessary.
Tierrechtler
kritisieren
das
Mulesing
ohne
Betäubung
als
inhuman
und
unnötig.
WikiMatrix v1
Marion
Selig:
As
animal
rights
activists
we
in
principal
question
the
keeping
(in
imprisonment)
of
animals.
Marion
Selig:
Als
Tierrechtler
hinterfragen
wir
die
(Gefangenschafts-)Haltung
von
Tieren
grundsätzlich.
ParaCrawl v7.1
Animal
rights
activists
(luckily)
prevented
this.
Tierschützer
haben
das
(zum
Glück)
verhindert.
ParaCrawl v7.1
Registrations
are
now
open
for
the
largest
gathering
of
animal
rights
activists
in
Brazil!
Anmeldungen
sind
jetzt
offen
für
die
größte
Versammlung
von
Tierschützern
in
Brasilien!
CCAligned v1
The
considerable
size
of
the
black
Horror
Cat,
allows
even
every
animal
rights
activists
stand
hackles!
Die
beachtliche
Größe
des
schwarzen
Horror-Hunds
lässt
selbst
jedem
Tierschützer
die
Nackenhaare
aufstehen!
ParaCrawl v7.1
Animal-rights
activists
have
been
pushing
for
the
bill
for
nine
years
and
have
taken
part
in
mass
demonstrations.
Tierschützer
haben
seit
9
Jahren
versucht,
dieses
Gesetz
durchzubringen
und
beteiligten
sich
an
Massendemonstrationen.
OpenSubtitles v2018
They
are
small,
lowly,
easy
to
breed,
and
are
neglected
by
animal
rights
activists.
Sie
ist
klein,
anspruchslos,
vermehrt
sich
wie
die
Fliegen
und
wird
von
Tierschützern
vernachlässigt.
ParaCrawl v7.1
And
if
the
animal
should
run
away,
it
can
be
caught
more
easily
by
animal
rights
activists.
Und
sollte
das
Tier
mal
weglaufen,kann
es
von
Tierschützern
leichter
eingefangen
werden.
ParaCrawl v7.1
Yet
the
events
unfolding
in
Tübingen
are
even
more
revealing:
they
highlight
that
animal
rights
activists
are
nowadays
networking
on
an
international
scale.
Die
Ereignisse
in
Tübingen
offenbaren
aber
noch
mehr:
Die
Tierschutzaktivisten
vernetzen
sich
inzwischen
international.
ParaCrawl v7.1
How
can
research
organizations
protect
their
own
scientists
against
aggressive
and
unfair
practices
of
animal
rights
activists?
Wie
können
Forschungsorganisationen
ihre
eigenen
Wissenschaftler
vor
den
aggressiven
und
unlauteren
Methoden
von
Tierschutzaktivisten
schützen?
ParaCrawl v7.1
Speaking
about
the
dangers
of
meat
products,
it
does
not
mean
the
movement
of
any
vegetarians
or
animal
rights
activists.
In
Bezug
auf
die
Gefahren
von
Fleischprodukten
bedeutet
dies
nicht
die
Bewegung
von
Vegetariern
oder
Tierschützern.
ParaCrawl v7.1
But
a
consistent
implementation
of
the
demands
by
animal
rights
activists
would
have
significant
socio-political
consequences.
Doch
die
konsequente
Umsetzung
der
Forderungen
von
Tierrechtlern
würde
weitreichende
gesellschaftspolitische
Folgen
nach
sich
ziehen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
this,
the
Commission
should
think
about
the
protection
of
those
recipients
whose
details
are
to
be
published:
protection
from
radical
animal
rights
activists,
for
instance,
a
problem
that
several
Member
States,
including
my
own,
are
having
to
deal
with
at
the
moment.
Außerdem
sollte
die
Kommission
über
den
Schutz
der
Empfänger
nachdenken,
deren
Daten
veröffentlicht
werden:
beispielsweise
Schutz
vor
radikalen
Tierschützern,
ein
Problem,
mit
dem
sich
einige
Mitgliedstaaten,
auch
der
meinige,
zurzeit
auseinandersetzen
müssen.
Europarl v8
We
must
thus
ensure
adequate
data
protection
to
prevent
the
data
falling
into
the
wrong
hands
or
being
used
to
benefit
the
actions
of
radical
animal-rights
activists,
for
example:
a
phenomenon
with
which
several
Member
States
are
already
confronted.
Deshalb
ist
ein
angemessener
Datenschutz
sicherzustellen,
damit
die
Daten
nicht
in
falsche
Hände
geraten
oder
für
die
Aktionen
beispielsweise
radikaler
Türschützer
verwendet
werden,
ein
Phänomen,
dem
sich
bereits
mehrere
Mitgliedstaaten
gegenübergestellt
sehen.
Europarl v8
How
influential
a
lobby
group
is
does
not
necessarily
depend
on
financial
strength
-
animal
rights
activists
and
other
social
movements
can
be
at
least
as
successful
as
industrial
interests.
Der
Einfluss
von
Lobbygruppen
muss
nicht
in
erster
Linie
auf
deren
Finanzkraft
beruhen.
Tierschützer
und
andere
gesellschaftliche
Bewegungen
können
ebenso
erfolgreich
sein
wie
Industrievertreter.
Europarl v8
To
that
end,
it
brings
together
a
wide
range
of
stakeholders,
including
researchers,
industry
representatives,
patients,
animal
rights'
activists,
journalists,
policy
makers
and
regulators.
Zu
diesem
Zweck
versammeln
sich
dort
Interessenvertreter
der
verschiedensten
Bereiche,
einschließlich
Forschern,
Industrievertretern,
Patienten,
Tierschützern,
Journalisten,
politischen
Entscheidungsträger
und
Vertretern
der
Regulierungsbehörden.
TildeMODEL v2018
Three
years
ago,
a
global
advocacy
group
headed
by
American
and
Australian
animal
rights
activists
snuck
onto
the
Alonso's
ranch
and
freed
their
prized
bulls.
Vor
drei
Jahren
schlich
sich
eine
globale
Lobbygruppe,
angeführt
von
amerikanischen
und
australischen
Tierrechtlern
auf
die
Ranch
der
Alonsos
und
befreite
ihre
wertvollen
Stiere.
OpenSubtitles v2018