Translation of "Animality" in German
Instantly
I
could
feel
their
animality
that
I
bore
so
hard.
Ich
empfand
schon
ihre
Animalität,
die
ich
so
schwer
ertragen
konnte.
ParaCrawl v7.1
Live
Snarky
Puppy
radiate
an
almost
magical
animality.
Live
strahlen
Snarky
Puppy
jedenfalls
eine
geradezu
magische
Animalität
aus.
ParaCrawl v7.1
To
test
your
courage
and
find
your
animality
you've
got
to
put
yourself
in
a
dream
state.
Um
deinen
Mut
zu
testen
und
deine
Animalität
zu
finden,
musst
du
dich
in
einen
Traumzustand
begeben.
OpenSubtitles v2018
Description
"ANTROPOMORPHA
–
thoughts
about
anthropocentrism"
(Working
Title/Work
in
progress)
is
an
open
rehearsal
to
share
my
physical
research
for
a
long-durational
solo
performance
project
based
on
the
influence
of
human
beings
on
the
actual
state
of
society
with
focus
on
the
research
of
mythology,
animality
and
progress.
Beschreibung
"ANTROPOMORPHA
–
thoughts
about
anthropocentrism"
(Working
Title/Work
in
progress)
ist
eine
offene
Probe,
um
meine
körperliche
Forschung
für
ein
langjähriges
Solo-Performance-Projekt
auf
der
Grundlage
des
Einflusses
der
Menschen
auf
den
tatsächlichen
Zustand
der
Gesellschaft
mit
Fokus
auf
Mythologie,
Animalität
und
Fortschritt
zu
teilen.
ParaCrawl v7.1
To
be
sure,
animality
will
guide
you
into
the
race
of
the
earth,
but
the
rational
nature
will
guide
you
in
rational
ways.
Um
sicher
zu
sein,
Tierisches
wird
dich
in
das
Rennen
der
Erde
führen,
doch
das
vernünftige
Wesen
wird
dich
vernünftige
Wege
führen.
ParaCrawl v7.1
Evelin's
work
addresses
questions
raised
in
connection
with
repressed
territorial
and
cultural
identities
and
with
the
clash
of
rationality
and
animality
in
the
lives
of
contemporary
mankind.
Evelins
Arbeit
setzt
sich
auseinander
mit
den
Fragen,
die
mit
einer
verdrängten
territorialen
und
kulturellen
Identität
und
mit
dem
Aufeinanderprallen
von
Rationalität
und
Animalität
im
Leben
des
gegenwärtigen
Menschen
zusammenhängen.
ParaCrawl v7.1
More
pointedly,
the
venerable
association
of
femininity
with
animality
is
a
motif
that
Jürgenssen
explored
through
a
range
of
media.
Jürgenssen
hat
die
ehrwürdige
Assoziation
von
Weiblichkeit
und
Tierischem
noch
pointierter
als
Motiv
in
einer
Vielzahl
von
Medien
erforscht.
ParaCrawl v7.1
The
most
important
difference
between
those
is
that
the
black
man,
equipped
with
a
huge
penis,
is
insensible,
dissipated
and
dangerous,
while
the
black
woman
oscillates
between
sexually
charged
animality
and
the
caring
mother-position.
Wichtigste
Differenz
unter
ihnen
ist,
daß
der
schwarze
Mann
ausgestattet
mit
einem
riesigen
Penis,
sinnenvergessen,
ungezügelt
und
gefährlich
ist,
während
die
schwarze
Frau
hin-
und
herpendelt
zwischen
sexuell
aufgeladener
Animalität
und
fürsorglicher
Mutter-Position.
ParaCrawl v7.1
With
the
Dionysus
God
of
trees
and
plants
made
the
return
to
"animality
passion»
of
nature,
away
from
the
restrictions
and
references
the
"streamlining",
something
that
distinguished
directly
at
Bacchae
of
Euripides.
Mit
der
Dionysos
Gott
der
Bäume
und
Pflanzen
hat
die
Rückkehr
zur
«Animalität
Passion»
der
Natur,
Weg
von
den
Beschränkungen
und
Referenzen
der
"Straffung",
etwas,
das
direkt
auf
ausgezeichnet
Bakchen
von
Euripides.
ParaCrawl v7.1
The
exhibition
gives
an
insight
into
how
people
viewed
the
world
in
the
past,
and
invites
the
observer
to
reflect
on
the
animality
in
humans,
then
as
now.
Die
Ausstellung
gibt
Einblick
in
vergangene
Weltanschauungen
und
lädt
ein
zum
Nachdenken
über
die
Animalität
im
Menschen,
damals
wie
heute.
ParaCrawl v7.1
This
radicalization
consists
in
transcending
the
dehumanization
and
‘animalization’
of
cannibal
otherness
to
take
it
to
a
state
of
maximum
racial
and
epistemic
inferiority,
in
which
not
only
is
there
no
‘humanity’,
or
‘animality’
of
the
cannibal,
but
in
which
there
is
no
possibility
of
a
corpo-geographical
redemption
of
the
ontological
monstrosity
of
the
‘bad
savages’
of
the
New
World.
Diese
Radikalisierung
besteht
in
der
Überschreitung
der
Entmenschlichung
und
in
der
‚Vertierung’
der
kannibalischen
Andersheit,
um
sie
in
ein
Stadium
höchster
rassischer
und
epistemischer
Minderwertigkeit
zu
bringen,
in
dem
es
nun
nicht
nur
weder
‚Menschliches’
noch
‚Tierisches’
im
Kannibalischen
gibt,
sondern
in
dem
ebenso
wenig
die
Möglichkeit
besteht,
die
ontologische
Monströsität
der
schlechten
Wilden
der
Neuen
Welt
körperlich-kartographisch
zu
erlösen.
ParaCrawl v7.1
It
was
not
just
that
Kokoschka,
jointly
with
Alma,
experienced
the
"jarring
animality
of
gushing
sounds",
but
she
linked
the
Russian
composer's
early
music
with
Kokoschka's
vision
of
art
and
"virtuosity
of
eroticism".
Nicht
nur,
daß
Kokoschka
mit
Alma
gemeinsam
die
»sich
kreischende
Animalität
ergießender
Klänge«
erlebte,
sie
brachte
die
frühe
Musik
des
Russen
auch
in
Zusammenhang
mit
Kokoschkas
Kunstauffassung
und
»Virtuosität
der
Erotik«.
ParaCrawl v7.1
Kevin
Chua
has
published
essays
on
Simryn
Gill,
Ho
Tzu
Nyen,
Donna
Ong,
Charles
Lim,
Jeremy
Sharma,
the
Migrant
Ecologies
Project,
1950s
Nanyang
painting,
and
the
politics
of
animality
in
nineteenth-century
Singapore.
Kevin
Chua
hat
Artikel
zu
Simryn
Gill,
Ho
Tzu
Nyen,
Donna
Ong,
Charles
Lim,
Jeremy
Sharma,
zum
Migrant
Ecologies
Project,
zur
Malerei
im
Nanyang
der
1950er
Jahre
und
zu
Strategien
der
Animalität
im
Singapur
des
19.
Jahrhunderts
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
But
it's
only
with
animality
and
the
beginning
of
a
mental
functioning
that
there
arises
(Mother
takes
on
a
grandiloquent
tone)
"death,"
as
we
conceive
it.
Aber
erst
mit
der
Animalität
und
dem
Beginn
der
mentalen
Funktion
kommt
(Mutter
nimmt
einen
pathetischen
Tonfall
an)
der
"Tod",
so
wie
wir
ihn
uns
vorstellen.
ParaCrawl v7.1
This
impulse
will
naturally
and
spontaneously
disappear
along
with
animality
(a
lot
of
other
things
will
disappear,
such
as
for
instance
the
need
to
eat,
perhaps
also
the
need
to
sleep
the
way
we
do),
but
the
most
conscious
impulse
in
a
higher
humanity,
and
which
has
remained
as
a
source
of...
bliss
is
a
big
word,
but
of
joy,
of
delight,
is
certainly
the
sexual
activity,
which
will
have
absolutely
no
more
reason
to
exist
in
the
functions
of
nature
when
the
need
to
create
in
that
way
no
longer
exists.
Dieser
natürliche,
spontane
Impuls
wird
zusammen
mit
der
Animalität
wegfallen
(viele
andere
Dinge
werden
ebenfalls
verschwinden,
wie
zum
Beispiel
die
Notwendigkeit
zu
essen,
vielleicht
auch
die
Notwendigkeit
zu
schlafen,
so
wie
wir
es
kennen),
aber
der
bewußteste
Impuls
einer
höheren
Menschheit,
der
ihr
wie
eine
Quelle
der
–
Glückseligkeit
ist
ein
großes
Wort
–
aber
der
Freude,
der
Wonne
verbleibt,
ist
zweifellos
die
Sexualität,
die
in
den
Funktionen
der
Natur
überhaupt
keinen
Zweck
mehr
erfüllen
wird,
wenn
die
Notwendigkeit
dieser
Art
der
Fortpflanzung
verschwunden
ist.
ParaCrawl v7.1
Then
he
refined
this
accord
with
iris
from
Florence,
spiced
it
up
with
pimento
and
galbanum,
and
linked
it
to
a
mix
of
patchouli,
incense
and
musks
that
generated
this
unusual
vegetal
animality.
Sodann
verfeinerte
er
diesen
Duftakkord
mit
Iris
aus
Florenz,
würzte
diese
mit
Piment
und
Galbanum,
und
fügte
alledem
eine
delikate
Mischung
aus
Patchouli,
Weihrauch
und
Moschus
hinzu,
die
eine
außergewöhnliche
pflanzliche
Animalität
entstehen
lässt.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
the
separation
does
not
run,
as
Badiou
imputes,
between
subjectivity
on
the
one
hand
and
animalist,
pathological
or
private
life
on
the
other,
but
rather
between
this
life
and
a
separated
subject
that
is
inherently
subjectivity
and
animality
and
therein
subject
in
life.
Tatsächlich
verläuft
die
Spaltung
nicht
wie
Badiou
unterstellt
zwischen
der
Subjektivität
einerseits
und
dem
animalischen,
pathologischen
oder
privaten
Leben
andererseits,
sondern
zwischen
diesem
Leben
und
einem
gespaltenen
Subjekt,
das
in
sich
Subjektivität
und
Animalität
und
darin
Subjekt
im
Leben
ist.
ParaCrawl v7.1
The
modern
age
in
conspicuous
insistence,
rejects
the
storm
of
technology,
evolution
and
the
animality
of
the
human
prerogative
by
meditating
on
the
future
fate
of
the
hand.
In
auffälliger
Insistenz
wehrt
die
Moderne
den
Sturm
der
Technik,
der
Evolution
und
der
Animalität
auf
das
humane
Privileg
mit
Meditationen
über
die
Schicksale
der
Hand
ab.
ParaCrawl v7.1
It
consists
precisely
in
the
progressive
negation
of
the
primitive
animality
of
man
by
the
development
of
his
humanity.
Sie
besteht
in
der
fortschreitenden
Verneinung
der
ursprünglichen
tierischen
Natur
des
Menschen
durch
die
Entwicklung
seiner
Menschlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Why,
they
call
one
divine
and
the
other
bestial,
representing
divinity
and
animality
as
two
poles,
between
which
they
place
humanity.
Sie
nennen
das
eine
göttlich,
das
andere
tierisch,
und
stellen
sich
die
Göttlichkeit
und
die
Animalität
als
zwei
Pole
vor,
zwischen
die
sie
die
Menschheit
stellen.
ParaCrawl v7.1