Translation of "Animated discussion" in German
In
the
course
of
the
Summit,
Nigeria
launched
an
animated
discussion
of
the
elections.
Während
des
Gipfels
wurde
von
Nigeria
eine
rege
Diskussion
über
die
Wahlen
angestoßen.
Europarl v8
In
the
animated
discussion,
the
following
issues
were
addressed:
In
der
anschließenden
lebhaften
Diskussion
wurden
u.a.
folgende
Punkte
erörtert:
ParaCrawl v7.1
In
the
animated
discussion
the
following
issues
were
addressed:
In
der
lebhaften
Diskussion
wurden
u.a.
folgende
Punkte
erörtert:
ParaCrawl v7.1
During
the
subsequent
animated
discussion,
the
following
issues
were
addressed:
In
der
anschließenden
lebhaften
Diskussion
wurden
u.a.
folgende
Punkte
erörtert:
ParaCrawl v7.1
During
the
subsequent
animated
discussion,
the
following
issues
among
others
were
addressed:
In
der
anschließenden
lebhaften
Diskussion
wurden
u.a.
folgende
Punkte
erörtert:
ParaCrawl v7.1
However,
I
am
looking
forward
to
a
very
animated,
interesting
discussion
tonight.
Dennoch
freue
ich
mich
auf
eine
sehr
lebhafte
und
interessante
Diskussion
am
heutigen
Abend.
Europarl v8
The
animated
discussion
showed
that
awareness
among
the
audience
had
certainly
been
raised.
Die
lebhafte
Diskussion
zeigte
deutlich,
dass
das
Bewusstsein
der
Teilnehmer
entschieden
geschärft
wurde.
ParaCrawl v7.1
Interested
young
people
with
iPads
in
their
hands
are
having
an
animated
discussion
on
the
streets
of
the
old
quarter.
Junge,
interessierte
Menschen
mit
iPads
in
der
Hand
diskutieren
lebhaft
in
den
Straßen
der
Altstadt.
ParaCrawl v7.1
I
must
emphasise
that
our
group,
albeit
after
an
animated
internal
discussion,
has
decided
not
to
table
any
amendments.
Ich
muss
betonen,
dass
unsere
Fraktion,
wenn
auch
nach
lebhafter
interner
Diskussion,
beschlossen
hat,
keine
eigenen
Änderungsvorschläge
einzubringen.
Europarl v8
I
would
also
like
to
thank
all
those
present,
as
well
as
those
who
spoke
earlier,
for
an
exceptionally
animated
discussion.
Ich
möchte
außerdem
allen
Anwesenden
sowie
denjenigen,
die
vorher
gesprochen
haben,
für
eine
außergewöhnlich
angeregte
Diskussion
danken.
Europarl v8
Following
a
summary
by
Mr
Ehnmark
(Group
II,
Employees,
Sweden),
the
main
findings
of
different
working
groups
were
discussed
in
an
animated
discussion
with
Commissioner
Stavros
Dimas
and
then
presented
to
Commission
President
Barroso.
Nach
einer
Zusammenfassung
durch
Ernst
Erik
Ehnmark
(Gruppe
II,
Arbeitnehmer,
Schweden)
wurden
die
wesentlichen
Ergebnisse
der
einzelnen
Arbeitsgruppen
in
einer
lebhaften
Debatte
mit
Kommissionsmitglied
Stavros
Dimas
erörtert
und
im
Anschluss
daran
Kommissionspräsident
Barroso
präsentiert.
TildeMODEL v2018
The
proposal
concerning
the
European
Public
Prosecutor's
Office
(Article
20)
gave
rise
to
a
particularly
animated
discussion.
Über
den
Vorschlag
betreffend
die
Einrichtung
einer
Europäischen
Staatsanwaltschaft
(Artikel
20)
wurde
besonders
lebhaft
diskutiert.
EUbookshop v2
Tom
Rye
(Lund
University)
and
Robert
Pressl
(FGM-AMOR)
animated
a
lively
discussion
on
stakeholder
consultation,
based
on
their
experiences
in
the
ACTIVE
ACCESS
project
and
the
ACTIVE
TRAVEL
NETWORK.
Tom
Rye
(Universität
Lund)
und
Robert
Pressl
(FGM-AMOR)
stießen
eine
lebhafte
Diskussion
zu
Akteursbefragungen
an,
basierend
auf
ihren
Erfahrungen
in
den
Projekten
ACTIVE
ACCESS
und
ACTIVE
TRAVEL
NETWORK.
ParaCrawl v7.1
The
input
presentations
were
followed
by
an
animated
discussion
on
the
implications
of
such
private
financing
on
the
independence
of
university
research.
Den
Input
Referaten
folgte
eine
angeregte
Diskussion
zu
den
Implikationen
solch
privater
Finanzierung
auf
die
Unabhängigkeit
universitärer
Forschung.
ParaCrawl v7.1