Translation of "Ankle brace" in German
The
ankle
brace
1
can
thereby
easily
be
put
onto
a
foot.
Auf
diese
Weise
kann
die
Sprunggelenksorthese
1
leicht
an
einem
Fuß
angelegt
werden.
EuroPat v2
This
manner
of
fixing
of
an
ankle
brace
equipped
with
two
arms
is
known.
Diese
Art
der
Festlegung
einer
mit
zwei
Schenkeln
ausgestatteten
Sprunggelenkorthese
ist
bekannt.
EuroPat v2
The
following
three
effects,
among
others,
can
be
achieved
by
the
present
ankle
brace
1:
Durch
die
vorliegende
Sprunggelenksorthese
1
können
somit
u.a.
die
folgenden
drei
Effekte
erzielt
werden:
EuroPat v2
Ankle
brace
according
to
claim
2,
characterized
in
that
the
connections
are
formed
by
welding.
Sprunggelenkorthese
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Verbindungen
durch
Verschweißen
gebildet
sind.
EuroPat v2
The
Mueller
ankle
brace
is
designed
as
a
single
solid
stabilizer
for
unstable
or
arthritic
ankle
joints.
Die
Mueller
Knöchelstütze
wird
als
einzelne
feste
Stabilisator
in
instabilen
oder
arthritischen
Sprunggelenke
entworfen.
CCAligned v1
The
first
part
of
the
ankle
brace
is
in
the
chain
which
hangs
at
the
end
mantra
OM.
Der
erste
Teil
der
Knöchelstütze
ist
in
der
Kette,
die
am
Ende
mantra
OM
hängt.
ParaCrawl v7.1
This
ankle
joint
brace
in
accordance
with
the
invention
meets
the
requirements
of
conservative
functional
treatment,
for
it
permits
free
movement
of
the
foot
in
dorsal
extension
and
pronation,
while
plantar
flexion
and
pronation
are
increasingly
restricted
as
the
extent
of
movement
increases,
as
a
result
of
the
dynamic
pull
exerted
by
the
tensioning
strap.
Diese
erfindungsgemäße
Sprunggelenkorthese
wird
den
Erfordernissen
der
funktionellen
konservativen
Behandlung
gerecht,
denn
es
wird
eine
freie
Bewegung
des
Fußes
in
Dorsalextension
und
Pronation
ermöglicht,
während
Plantarflexion
und
Supination
mit
dynamischer
Zugwirkung
durch
den
Zuggurt
bei
größer
werdendem
Bewegungsausmaß
zunehmend
eingeschränkt
werden.
EuroPat v2
The
ankle
joint
brace
can
be
further
fastened
by
an
instep
strap
8
and
a
calf
band
9
which
can
both
be
secured
by
a
Velcro
or
similar
type
of
fastener.
Zur
weiteren
Befestigung
der
Sprunggelenkorthese
dienen
noch
eine
Fußspannfixierung
8
sowie
ein
Wadenband
9,
die
jeweils
durch
Klettverschlüsse
oder
dergleichen
festlegbar
sind.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
ankle
joint
brace
with
a
dorsal
leg
shell
extending
over
the
back
of
the
foot,
which
can
be
fastened
to
the
calf
by
means
of
strapping
or
something
similar.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Sprunggelenkorthese
mit
einer
dorsalen,
sich
über
den
Rückfuß
erstreckenden
Beinschale,
die
über
Gurtungen
oder
dergleichen
an
der
Wade
festlegbar
ist.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
invention
has
the
purpose
of
improving
the
function
and
the
construction
of
the
ankle
joint
brace
described
at
the
beginning.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
eingangs
beschriebene
Sprunggelenkorthese
hinsichtlich
ihrer
Funktion
sowie
ihres
Aufbaus
zu
verbessern.
EuroPat v2
Ankle
brace
with
two
arms
extending
over
the
ankle
bones
along
the
lower
leg,
said
arms
being
joined
under
the
foot
by
a
flexible
connecting
member
and
being
provided
with
cushioning
chambers
containing
a
fluid,
each
arm
of
the
brace
being
provided
with
a
single
cushioning
chamber
with
a
longitudinal
subdivision,
said
longitudinal
subdivision
forming
a
zone
of
reduced
expandability
in
the
region
of
the
ankle
bone
and
therefore
forming
opposite
the
ankle
bone
a
recess
which
receives
the
latter,
the
connecting
member
being
made
of
a
material
of
such
tensile
elasticity
that,
during
walking
and
the
accompanying
rolling
of
the
foot
as
well
as
rhythmic
pumping
of
the
cushioning
chambers,
said
connecting
member
is
intermittently
lengthened
and
shortened.
Sprunggelenkorthese
mit
zwei
über
die
Knöchel
den
Unterschenkel
entlang
verlaufenden
Schenkeln,
die
unter
dem
Fuß
durch
einen
biegsamen
Steg
verbunden
und
mit
ein
Fluid
enthaltenden
Polsterkammern
versehen
sind,
wobei
pro
Schenkel
eine
einzige
Polsterkammer
mit
einer
Längsunterteilung
vorgesehen
ist,
die
jeweils
im
Bereich
eines
Knöchels
eine
Zone
reduzierter
Ausdehnbarkeit
und
damit
gegenüber
dem
Knöchel
eine
diesen
aufnehmende
Einbuchtung
bildet,
und
der
Steg
aus
derart
zugelastischem
Material
besteht,
dass
dieser
beim
Gehen
und
dabei
erfolgendem
Abrollen
des
Fußes
sowie
rhythmischem
Pumpen
der
Polsterkammern
sich
intermittierend
verlängert
und
verkürzt.
EuroPat v2
The
function
of
the
cushioning
chambers
is
especially
exploited
during
walking
and
the
accompanying
rolling
of
the
foot,
namely
in
that
this
permits
the
rhythmic
pumping
of
the
cushioning
chambers
in
that
the
connecting
member
joining
the
two
arms
of
the
ankle
brace
is
made
of
a
material
of
tensile
elasticity.
Dabei
wird
die
Funktion
der
Polsterkammern
beim
Gehen
und
dabei
erfolgendem
Abrollen
des
Fußes
in
besonderer
Weise
ausgenutzt,
nämlich
dadurch,
dass
hierdurch
ein
rhythmisches
Pumpen
der
Polsterkammern
dadurch
ermöglicht
wird,
dass
der
die
beiden
Schenkel
der
Sprunggelenkorthese
verbindende
Steg
aus
zugelastischem
Material
gestaltet
ist.
EuroPat v2
This
effect
is
made
possible
in
particular
also
by
the
fact
that,
because
of
its
tensile
elasticity,
the
connecting
member
joining
the
two
arms
of
the
ankle
brace
under
the
foot
is
able
to
expand
and
contract
again
during
walking.
Dieser
Effekt
wird
insbesondere
auch
dadurch
ermöglicht,
dass
der
Steg,
der
die
beiden
Schenkel
der
Sprunggelenkorthese
unter
dem
Fuß
verbindet,
wegen
seiner
Zugelastizität
beim
Gehen
sich
ausdehnen
und
wieder
zusammenziehen
kann.
EuroPat v2
The
ankle
brace
with
its
two
arms
1
and
2
is
fixed
in
place
by
the
two
tapes
4
and
5
which
are
fixed
to
the
arm
2
and
which
overlap
in
the
region
of
the
arm
1
.
Zur
Festlegung
der
Sprunggelenkorthese
mit
ihren
beiden
Schenkeln
1
und
2
dienen
die
beiden
Gurte
4
und
5,
die
an
dem
Schenkel
2
festgelegt
sind
und
sich
im
Bereich
des
Schenkels
1
überlappen.
EuroPat v2
Owing
to
the
said
subdivision,
two
subchambers
22
and
23
are
formed
by
the
longitudinal
subdivision
in
the
region
of
the
ankle
bone,
where
the
two
lines
20
and
21
meet,
and,
because
of
the
V-shape
of
the
two
lines
20
and
21,
three
subchambers
24,
25
and
26
are
formed
in
the
upper
region
of
the
ankle
brace.
Aufgrund
dieser
Längsunterteilung
sind
im
Bereich
des
Knöchels,
wo
die
beiden
Strecken
20
und
21
zusammenlaufen,
durch
die
Längsunterteilung
zwei
Unterkammern
22
und
23
gebildet,
wegen
der
V-förmigen
Erstreckung
der
beiden
Strecken
20
und
21
drei
Unterkammern
24,
25
und
26
im
höheren
Bereich
der
Sprunggelenkorthese.
EuroPat v2