Translation of "Annealed" in German
Once
rolled,
the
foil
is
annealed
by
a
thermal
process
and
is
finally
presented
on
reels
(rolls).
Nach
dem
Walzen
wird
die
Folie
weichgeglüht
und
schließlich
auf
Spulen
aufgerollt.
DGT v2019
Measurement
of
initial
permeability
must
be
performed
on
fully
annealed
materials.
Die
Messung
der
Anfangspermeabilität
muss
an
vollständig
geglühten
Materialien
vorgenommen
werden.
DGT v2019
Measurement
of
“initial
relative
permeability”
must
be
performed
on
fully
annealed
materials.
Die
Messung
der
‚Anfangsrelativpermeabilität‘
muss
an
vollständig
geglühten
Materialien
vorgenommen
werden.
DGT v2019
The
test
pieces
are
annealed
at
140°
C.
in
a
drying
cabinet.
Die
Prüfkörper
werden
bei
140°C
im
Trockenschrank
getempert.
EuroPat v2
The
polyvinyl
alcohol
resin
may
be
annealed
under
crystallinity
promoting
conditions
by
various
techniques.
Das
Polyvinylalkoholharz
kann
unter
kristallinitätsfördernden
Bedingungen
nach
verschiedenen
Techniken
getempert
werden.
EuroPat v2
The
granules
are
annealed
at
1,250°
C.
for
4
hours.
Die
Granalien
werden
bei
1250°C
4
Stunden
getempert.
EuroPat v2
The
crude
pellets
are
annealed
for
4
hours
at
600°
C..
Die
Rohtabletten
werden
bei
600
°C
während
4
Stunden
getempert.
EuroPat v2
The
silicon
wafers
can
be
annealed
individually
or
in
groups.
Die
Siliciumscheiben
können
einzeln
oder
in
Gruppen
getempert
werden.
EuroPat v2
The
material
is
annealed
between
the
individual
production
stages.
Zwischen
den
einzelnen
Walzstichen
wird
das
Material
jeweils
geglüht.
EuroPat v2
The
test
piece
was
then
annealed
under
vacuum
and
aged
under
hydrogen.
Die
Probe
wurde
dann
im
Vakuum
geglüht
und
anschließend
unter
Wasserstoff
ausgelagert.
EuroPat v2
In
addition,
the
tube-shaped
hollow
body
can
also
be
soft
annealed
before
the
upstream
processing
phase.
Außerdem
kann
der
rohrförmige
Hohlkörper
auch
vor
der
vorgeschalteten
Bearbeitungsphase
weichgeglüht
werden.
EuroPat v2