Translation of "Annealing furnace" in German
This
facilitates
handling
and
transportation
into
the
annealing
furnace.
Dies
erleichtert
die
Handhabung
und
den
Transport
in
den
Temperofen.
EuroPat v2
The
drawing
shows
a
schematic
vertical
section
through
a
hood-type
annealing
furnace
according
to
the
present
invention.
Die
Zeichnung
zeigt
einen
schematischen
Vertikalschnitt
durch
einen
Haubenglühofen
nach
der
Erfindung.
EuroPat v2
After
treatment
in
the
bell-type
annealing
furnace,
the
metal
strip
is
fed
to
the
cold-rolling
stand.
Nach
der
Behandlung
im
Haubenglühofen
wird
das
Metallband
dem
Kaltwalzgerüst
zugeführt.
EuroPat v2
In
the
first
variant,
a
two-stage
short-term
annealing
process
is
completed
in
the
continuous
annealing
furnace.
Bei
der
ersten
Variante
ist
eine
zweistufige
Kurzzeitglühung
im
Durchlaufofen
absolviert
worden.
EuroPat v2
The
heat-treatment
device
is
then
an
annealing
furnace.
Die
Temperiervorrichtung
ist
dann
als
Glühofen
ausgebildet.
EuroPat v2
The
hood-type
annealing
furnace
exhibits
a
pedestal
1
with
an
annealing
charge
plate
2.
Der
Haubenglühofen
weist
einen
Sockel
1
mit
einer
Glühgutplatte
2
auf.
EuroPat v2
This
preferably
takes
place
in
the
form
of
stress
relief
annealing
in
an
annealing
furnace.
Dies
geschieht
vorzugsweise
in
Form
von
Spannungsarmglühen
in
einem
Glühofen.
EuroPat v2
For
example,
our
new
annealing
furnace
is
equipped
with
a
heat
recovery
function.
Unser
neuer
Glühofen
ist
beispielsweise
mit
einer
Wärmerück
ge
winnung
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
These
are
set
by
means
of
a
specific
heating
and
cooling
rate
in
the
annealing
furnace.
Diese
werden
durch
eine
gezielte
Glühtemperatur
und
anschließende
Abkühlgeschwindigkeit
im
Glühofen
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
Each
item
manufactured
in
the
annealing
furnace
is
created
here
and
assigned
to
a
program.
Jeder
im
Temperofen
gefertigte
Artikel
wird
hier
angelegt
und
einem
Programm
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
The
PI
process
is
currently
being
tested
at
an
annealing
furnace
for
ring
heating.
Das
PI-Verfahren
wird
derzeit
an
einem
Glühofen
zur
Ringerwärmung
betrieblich
erprobt.
ParaCrawl v7.1
The
dwell
time
in
the
annealing
furnace
is
less
than
two
minutes.
Die
Verweilzeit
im
Glühofen
liegt
unter
zwei
Minuten.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
entering
the
annealing
furnace
6
the
raw
wire
is
cleaned
in
a
demineralized
water
bath
5.
Vor
Eintritt
in
den
Glühofen
6
wird
der
Blankdraht
in
einem
vollentsalzten
Wasserbad
5
gereinigt.
EuroPat v2
Soft
annealing
of
the
milled
copper
sheet
can
be
performed
in
an
annealing
furnace
with
a
vertical
or
horizontal
design.
Das
Weichglühen
des
gewalzten
Kupferbandes
kann
in
einem
Glühofen
vertikaler
oder
horizontaler
Bauart
durchgeführtwerden.
EuroPat v2
High-grade
steels
must
be
placed
at
relatively
high
temperatures
either
in
annealing
boxes
or
in
an
annealing
furnace.
Sie
müssen
mit
relativ
hohen
Temperaturen
entweder
in
Glühkisten
oder
in
einen
Glühofen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
sheet-metal
sleeve
2
can
be
heated
by
a
flame
or
also,
for
example,
in
an
annealing
furnace.
Die
Erwärmung
der
Blechhülse
2
kann
mit
einer
Flamme
oder
beispielsweise
auch
in
einem
Glühofen
erfolgen.
EuroPat v2