Translation of "Annealing oven" in German
The
conveyor
moves
products
with
very
low
speed
throughout
the
interior
of
the
annealing
oven.
Der
Förderer
bewegt
Produkte
mit
sehr
niedriger
Geschwindigkeit
im
Inneren
des
Glühofens.
ParaCrawl v7.1
This
is
done
in
a
time-controlled
annealing
oven.
Dies
geschieht
in
zeitgesteuerten
Kühlöfen.
ParaCrawl v7.1
The
process
has
proven
particularly
effective
when
the
thickness
of
the
base
metal
coating
ranges
between
0.3
micrometer
and
1
millimeter
and
when
the
diffusion
annealing
is
carried
out
at
a
temperature
between
750°
C.
and
the
melting
point
of
the
base
metal,
preferably
in
a
continuous
annealing
oven
and
in
an
atmosphere
of
protective
gas,
such
as
nitrogen
or
argon.
Besonders
bewährt
hat
sich
das
Verfahren,
wenn
die
Dicke
des
Unedelmetall-Überzugs
zwischen
0,3
Mikrometer
und
1
Millimeter
liegt
und
wenn
das
Diffusionsglühen
bei
einer
Temperatur
zwischen
750
C
und
dem
Schmelzpunkt
des
Unedelmetalls,
vorzugsweise
in
einem
Durchlaufofen
und
unter
Schutzgas,
wie
Stickstoff
oder
Argon,
erfolgt.
EuroPat v2
The
wire
is
then
subjected
to
annealing
in
a
continuous
annealing
oven
at
950°
C.
in
an
argon
atmosphere
(wire
speed
10
m/min,
dwell
time
approximately
3
s)
and,
after
emerging
from
the
oven
and
cooling,
it
is
drawn
to
a
diameter
of
0.06
millimeter
in
6
steps.
Dann
wird
der
Draht
in
einem
Durchlaufofen
bei
950°C
unter
Argon
geglüht
(Durchlaufgeschwindigkeit
10
m/min,
Verweilzeit
etwa
3
s)
und
nach
dem
Verlassen
des
Durchlaufofens
und
Abkühlen
in
6
Schritten
auf
einen
Durchmesser
von
0,06
Millimeter
heruntergezogen.
EuroPat v2
Process
in
accordance
with
claim
1,
which
comprises
carrying
out
the
diffusion
annealing
in
a
continuous
annealing
oven.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Diffusionsglühen
in
einem
Durchlaufofen
erfolgt.
EuroPat v2
Moreover,
the
cross-linking
of
the
EP/IC
resins
in
the
annealing
oven
does
not
yield
a
temperature-cycle-resistant
and
surge-proof
embedment
especially
for
larger
wall
thicknesses
of
the
insulation,
since
the
cross-linking
of
the
EP/IC
resins
takes
place
from
the
outer
zones
inward.
These
factors
lead
to
high
internal
stresses
and
shrinkage
voids
in
the
EP/IC
resins.
Hinzu
kommt,
daß
die
Vernetzung
der
EP/IC-Harze
im
Temperofen,
insbesondere
bei
größeren
Isolier
wandstärken,
keine
temperaturwechselbeständige
und
stoßstromfeste
Einbettung
der
Wicklung
ergibt,
da
die
Vernetzung
der
EP/IC-Harze
dabei
von
den
Außenzonen
nach
innen
verläuft
und
dies
bei
den
hochreaktiven,
schnell
vernetzenden
(gelierenden)
EP/IC-Harzen
zu
hohen
inneren
Spannungen
und
Schrumpflunkern
führt.
EuroPat v2
The
tests
according
to
Example
2
were
repeated,
but
the
EP/IC
resins
in
the
annealing
oven,
after
exposure
to
an
overpressure
of
3
bar,
were
cross-linked
up
to
the
removal
from
the
mold.
Es
wurden
die
Versuche
entsprechend
Beispiel
2
wiederholt,
die
Vernetzung
der
EP/IC-Harze
im
Temperofen
wurde
jedoch
nach
Beaufschlagung
mit
einem
Überdruck
von
3
bar
bis
zur
Entformung
durchgeführt.
EuroPat v2
The
invention
also
provides
a
treatment
line
for
carrying
out
the
process
of
the
invention
with
at
least
one
shot-blast
descaling
device
and/or
polishing-brush
unit,
at
least
one
cold-rolling
mill
following
the
descaler
in
the
single
processing
line,
an
annealing
furnace
or
oven
following
the
last
of
the
cold-rolling
mills
and
a
pickling
unit
following
the
annealing
oven,
the
apparatus
further
including
an
uncoiling
unit
for
supplying
the
hot-rolled
strip
to
the
descaler
and
a
coiling
unit
taking
up
the
cold-rolled
strip
following
the
last
treatment
along
the
line.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
auch
eine
Behandlungslinie
zur
Durchführung
des
beanspruchten
Verfahrens,
mit
zumindest
einer
Strahlentzunderungsvorrichtung
und/oder
Schleifbürstenvorrichtung,
zumindest
einem
der
Strahlentzunderungsvorrichtung
und/oder
Schleifbürstenvorrichtung
in
Bandlaufrichtung
Kaltwalzgerüst,
einer
dem
Kaltwalzgerüst
nachgeordneten
Glühe,
einer
der
Glühe
nachgeordneten
Beize
sowie
mit
einer
Abwickelvorrichtung
und
einer
Aufwickelvorrichtung,
wobei
sämtliche
Aggregate
in
einer
einzigen
Linie
angeordnet
sind.
EuroPat v2
When
the
charge
in
the
annealing
oven
has
been
brought
to
a
temperature
of
800°
C.
to
1000°
C.,
depending
upon
the
alloy
content
of
the
workpiece
and
the
desired
hardness
penetration,
carburization
of
the
charge
is
begun.
Ist
im
Glühofen
eine
Temperatur
von
800°-1
000
°C,
je
nach
Legierung
der
Werkstücke
und
erwünschter
Einhärtetiefe
erreicht,
so
beginnt
das
Aufkohlen
der
Charge.
EuroPat v2
The
manufacturing
process
for
hollow
glass
articles
in
a
glass
molding
machine
starting
from
their
forming
in
a
forming
tool
to
their
transfer
into
an
annealing
oven
is
characterized
among
other
things
by
a
perforated
setting
plate,
on
which
the
glass
articles
arrive
in
an
upright
standing
position
and
are
subjected
to
the
cooling
effect
of
at
least
one
air
flow.
Der
Herstellungsprozess
von
Hohlglasartikeln
in
einer
Glasformmaschine
ausgehend
von
der
Formgebung
in
einem
Formwerkzeug
bis
zur
Überführung
in
einen
Kühlofen
ist
u.
a.
durch
eine
perforierte
Absetzplatte
gekennzeichnet,
auf
welche
die
Glasartikel
in
einer
aufstehenden
Position
gelangen
und
der
Kühlwirkung
wenigstens
eines
Luftstromes
ausgesetzt
sind.
EuroPat v2
Because
of
the
critical
shortage
of
coal
ten
years
later,
the
first
electrically
fired
annealing
oven
becomes
operational.
Zehn
Jahre
später
werden
die
ersten
elektrisch
beheizten
Kühlöfen
als
Folge
der
kritisch
gewordenen
Kohleversorgung
in
Betrieb
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
curing
of
the
two
plastic
package
molding
compounds
of
the
first
layer
and
of
the
second
layer
can
take
place
simultaneously
in
an
annealing
oven,
so
that
a
closed
smooth
and
planar
upper
side
of
the
panel
is
produced.
Das
Aushärten
der
beiden
Kunststoffgehäusemassen
der
ersten
Schicht
und
der
zweiten
Schicht
kann
gleichzeitig
in
einem
Temperofen
erfolgen,
so
dass
eine
geschlossene
glatte
und
ebene
Oberseite
des
Nutzens
entsteht.
EuroPat v2
In
FIG.
5
it
is
apparent
in
this
context
that
the
two
transport
goods
items
8,
which
in
the
present
example
are
hot
shaping
vehicle
bodywork
components
in
a
run-out
section
of
an
annealing
oven,
have
been
positioned
by
means
of
pin
elements
1
?
which
have
been
moved
into
their
working
position.
In
Figur
5
ist
dabei
zu
erkennen,
dass
die
beiden
Transportgüter
8,
welche
im
vorliegenden
Beispiel
Warmumform-Karosseriebauteile
in
einer
Auslaufstrecke
eines
Glühofens
sind,
mittels
in
ihre
Arbeitsposition
verfahrenen
Stiftelementen
1'
positioniert
wurden.
EuroPat v2
The
thermal
shock
resistance
can
additionally
be
increased
still
further
if
stresses
in
the
glass
object
are
removed
in
a
post-heating
process,
for
example,
in
an
annealing
oven,
or
leer
oven.
Die
Temperaturwechselbeständigkeit
kann
weiterhin
noch
erhöht
werden,
wenn
der
Glasgegenstand
in
einem
Nachwärmeprozess,
beispielsweise
in
einem
Kühlofen,
beziehungsweise
Lehr-Ofen
entspannt
wird.
EuroPat v2
After
the
post-treatment
of
the
first
side
in
accordance
with
the
invention
this
region
400
is
cooled
in
a
slow-cooling
and
post-heating
process,
preferably
in
an
annealing
oven,
where
the
viscosity
passes
through
the
transformation
range
400
between
annealing
points
41
and
40
.
Nach
der
erfindungsgemäßen
Nachbehandlung
der
ersten
Seite
wird
dieser
Bereich
400
in
einem
langsamen
Abkühlungs-
und
Nachwärmeprozess,
vorzugsweise
in
einem
Kühlofen
abgekühlt,
wobei
die
Viskosität
den
Transformationsbereich
400
zwischen
den
Kühlpunkten
41,
40
durchläuft.
EuroPat v2
This
post-treatment
can
be
carried
out,
for
example,
in
an
annealing
oven,
where
the
inner
pane
slowly
passes
through
the
temperature
range.
Diese
Nachbehandlung
kann
beispielsweise
in
einem
Kühlofen
durchgeführt
werden,
wobei
die
Innenscheibe
langsam
den
Temperaturbereich
durchläuft.
EuroPat v2
Before
being
transferred
to
a
conveyor
belt
system
discharging
into
the
annealing
oven,
minimum
cooling
of
the
hollow
glass
articles
is
thus
necessary,
although
the
time
unavoidably
required
for
this
constitutes
a
factor
that
restricts
the
throughput
through
the
glass
molding
machine
and
is
accompanied
by
the
requirement
for
an
increase
in
the
cooling
intensity.
Vor
dem
Überschieben
auf
ein,
in
den
Kühlofen
einmündendes
Förderbandsystem
ist
somit
eine
Mindestkühlung
der
Hohlglasartikel
erforderlich,
deren
unvermeidbarer
Zeitbedarf
jedoch
ein
den
Durchsatz
der
Glasformmaschine
begrenzendes
Moment
bildet
und
mit
der
Forderung
nach
einer
Steigerung
der
Kühlintensität
einhergeht.
EuroPat v2
The
elimination
of
stress
in
the
annealing
oven
takes
place
as
the
glass
passes
through
the
temperature
range
between
the
upper
and
lower
annealing
points.
Der
Spannungsabbau
im
Kühlofen
erfolgt,
während
das
Glas
den
Temperaturbereich
zwischen
oberen
und
unterem
Kühlpunkt
durchläuft.
EuroPat v2
Still
hot,
ready
glass
shades
are
placed
in
annealing
oven,
in
which
they
are
losing
the
temperature
in
controlled
way.
Noch
heiße,
fertige
Glastöne
werden
in
Glühöfen
gegeben,
in
denen
sie
kontrolliert
die
Temperatur
verlieren.
ParaCrawl v7.1
A
new
charging
machine
for
the
transport
of
the
charging
wagons
to
load
and
unload
the
annealing
oven
and
for
the
loading
and
unloading
of
the
bull
block-side
spaces.
Eine
neue
Chargiermaschine
dient
zum
Transport
von
Chargenwagen,
zur
Be-
und
Entladung
von
Glühöfen
und
zum
Be-
und
Entladen
bullblockseitiger
Stellplätze.
ParaCrawl v7.1