Translation of "Annoted" in German
During
the
second
step,
the
unstructured
text
is
annoted
semantically.
Im
zweiten
Schritt
wird
der
unstrukturierte
Text
semantisch
annotiert.
ParaCrawl v7.1
Assuming
a
user
is
looking
for
a
document
associated
with
the
terms
"depression"
and
"psychoanalysis",
Koios++
would,
in
this
case,
also
suggest
a
document
that
is
annoted
with
the
concepts
"bipolar
disorder"
and
"psychoanalysis",
even
if
the
word
"depression"
does
not
appear
in
the
text.
Für
den
Fall,
dass
ein
Dokument
mit
den
Konzepten
"Bipolare
Störung"
und
"Psychoanalyse"
annotiert
ist,
würde
Koios++
dieses
Dokument
vorschlagen,
selbst
wenn
das
Wort
"Depression"
im
Textkörper
nicht
vorkommt.
ParaCrawl v7.1
The
Sekimo
Generic
Format
(SGF)
was
developed
during
the
Sekimo
project
at
Bielefeld
University
for
allowing
the
structured
(i.e.
XML-based)
storage
and
analysis
of
multi-dimensional
annoted
(including
possible
overlaps)
linguistic
corpora.
Das
Sekimo
Generic
Format
(SGF)
wurde
im
Rahmen
des
Sekimo-Projektes
an
der
Universität
Bielefeld
entwickelt,
um
mehrfach
annotierte
Korpusdaten
XML-konform
strukturiert
speichern
und
analysieren
zu
können
(inkl.
überlappender
Strukturen).
ParaCrawl v7.1
A
painstakingly
annoted
copy
of
the
work
De
natura
animalium
tractatus
XIX
by
Aristotle,
in
the
Latin
version
by
the
scholar
Michael
Scotus
(†
ca.
1235),
written
during
the
13th
century,
with
an
opening
"I"
initial,
partly
decorated
in
gold,
showing
a
man
sitting
before
a
book.
Fleissig
annotierte
Abschrift
des
Werks
De
natura
animalium
tractatus
XIX
des
Aristoteles,
in
der
lateinischen
Übertragung
des
Gelehrten
Michael
Scotus
(†
um
1235),
geschrieben
im
13.
Jahrhundert,
mit
einer
Eingangs-I-Initiale
teilweise
in
Gold
mit
einem
vor
einem
Buch
sitzenden
Mann
geschmückt.
ParaCrawl v7.1