Translation of "Announcement system" in German
During
the
announcement
the
system
will
automatically
reduce
the
volume
of
music
or
TV.
Während
der
Ankündigung
reduziert
das
System
automatisch
die
Lautstärke
der
Musik
oder
des
Fernsehgeräts.
CCAligned v1
Father
Antony
lost
no
time
in
making
announcements
through
the
public
announcement
system,
asking
people
to
immediately
vacate
their
coastal
houses.
Pater
Antony
hat
sofort
über
das
öffentliche
Lautsprechersystem
verkündet,
dass
die
Menschen
ihre
Häuser
an
der
Küste
entlang
sofort
verlassen
sollten.
ParaCrawl v7.1
Most
boat
lines
offer
similar
itineraries
and
are
equipped
with
an
audio
announcement
system,
as
the
multilingual
guides
provide
commentary
on
the
passing
sights
in
several
different
languages.
Trotz
einer
Vielzahl
an
unterschiedlichen
Anbietern,
so
wählen
die
meisten
Fährlinien
doch
ähnliche
Reisewege
und
sind
ausgestattet
mit
einem
Lautsprechersystem,
aus
dem
in
unterschiedlichen
Sprachen
über
die
vorbeiziehenden
Sehenswürdigkeiten
berichtet
wird.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
external
announcement
and
dialog
system
(hereinafter
referred
to
as
the
“IVR
system”
or
“Interactive
Voice
Response
system”)
possess
a
logical
control
interface
to
the
switching
center
that
acts
to
control
connections
in
the
packet
network
transmitted
outside
the
switching
center.
Ferner
besitzt
das
externe
Ansage-
und
Dialog-System
(im
folgenden
'IVR-System'
oder
'Interactive
Voice
Response
System'
genannt)
eine
logische
Steuerschnittstelle
zu
der
für
die
Steuerung
von
außerhalb
der
Vermittlungsstelle
geführten
Verbindungen
im
Paketnetz
tätigen
Vermittlungsstelle.
EuroPat v2
Oliver
Reimann
from
IfB
consulting,
a
German
engineering
firm,
planned
and
designed
the
announcement
system
installed
in
bore
2
of
the
New
Elbe
Tunnel.
Oliver
Reimann
hat
als
Mitarbeiter
des
Ingenieurbüros
IfB
consulting
die
Konzeption
und
Planung
der
Durchsageanlage
in
der
Röhre
2
des
Neuen
Elbtunnels
erarbeitet.
ParaCrawl v7.1
With
its
interference
free
digital
technology
the
new
announcement
system
guarantees
excellent
audio
quality
with
a
high
degree
of
speech
intelligibility
down
on
the
platforms.
Mit
seiner
digitalen,
störungsfreien
Technik
gewährleistet
das
neue
Durchsagesystem
eine
exzellente
Audioqualität
mit
hoher
Sprachverständlichkeit
bis
auf
die
Bahnsteige.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
mitigate
the
consequent
lack
of
intelligibility,
the
previous
announcement
system
used
a
total
of
around
800
speakers
installed
along
the
tunnel
at
a
distance
of
3.75
metres
apart.
Um
einer
dardurch
hervorgerufenen,
schlechten
Verständlichkeit
vorzubeugen,
arbeitete
die
alte
Durchsageanlage
in
einer
einzigen
Tunnelröhre
mit
der
hohen
Anzahl
von
insgesamt
ca.
800
Lautsprechern,
die
in
einem
Abstand
von
je
3,75
Meter
montiert
waren.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
number
of
operators
from
which
to
choose,
most
of
the
boat
lines
offer
similar
itineraries
and
are
equipped
with
an
audio
announcement
system,
providing
commentary
on
the
passing
sights
in
several
different
languages.
Trotz
einer
Vielzahl
an
unterschiedlichen
Anbietern,
so
wählen
die
meisten
Fährlinien
doch
ähnliche
Reisewege
und
sind
ausgestattet
mit
einem
Lautsprechersystem,
aus
dem
in
unterschiedlichen
Sprachen
über
die
vorbeiziehenden
Sehenswürdigkeiten
berichtet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
company
offers
a
broad
range
of
dovetailed
products
and
services
that
perfectly
complement
one
another—from
a
cost-effective
announcement
system
for
a
school,
all
the
way
to
the
design,
construction,
and
project
management
of
extensive
multi-disciplinary
solutions
for
broadcasters,
theatres,
stadiums,
and
multi-purpose
venues.
Es
bietet
ein
großes
Produktportfolio
von
aufeinander
abgestimmten
Produkten
und
Dienstleistungen
–
von
einem
kostengünstigen
Durchsagesystem
für
eine
Schule
bis
zu
dem
Design,
Bau
und
Projektmanagement
von
komplexen
und
umfassenden
Lösungen
für
Broadcast,
Theater,
Stadien
und
multifunktionalen
Veranstaltungsorten.
ParaCrawl v7.1
The
station
staff
also
have
access
to
oratis
subscriber
units
which
enable
them
to
speak
directly
into
the
announcement
system.
Über
zusätzliche
oratis
Sprechstellen
besteht
für
den
Bahnbediensteten
vor
Ort
die
Möglichkeit,
direkt
in
das
System
einzusprechen.
ParaCrawl v7.1