Translation of "Annoying habit" in German

It is just an annoying little habit that I have.
Das ist nur eine nervige kleine Angewohnheit, die ich habe.
Tatoeba v2021-03-10

And he lacks the annoying habit of making his own decisions.
Er hat nicht die ärgerliche Angewohnheit zu entscheiden.
OpenSubtitles v2018

Mom has that annoying habit.
Mutti hat diese nervige Angewohnheit.
OpenSubtitles v2018

Unfortunately, ECMA has the annoying habit of spelling "disc" wrong.
Leider hat die ECMA die lästige Angewohnheit, "disc" falsch zu schreiben.
ParaCrawl v7.1

I hope that this House will not start to think of our interventions as an annoying habit, or even something to be treated superficially and with amusement.
Ich hoffe, dieses Parlament fängt nicht an, unsere diesbezüglichen Wortmeldungen als lästige Angewohnheit oder gar als etwas Leichtzunehmendes oder Belustigendes zu betrachten.
Europarl v8

Mr President, I know that monopolies, and especially public monopolies, have the annoying habit of becoming comfortably institutionalized and that liberalization and healthy competition can do them a lot of good in improving their service.
Herr Präsident, ich weiß, daß Monopole, und hier vor allem staatliche Monopole, die verhängnisvolle Neigung zur Bequemlichkeit haben, und daß ihnen Liberalisierung und gesunder Wettbewerb bei der Verbesserung ihres Dienstangebotes sehr gut tun können.
Europarl v8

Well, she has the credentials and I would never say anything bad about Kate, but she's cold, arrogant, and she has this very annoying habit of underestimating her opponents.
Nun, sie hat die Referenzen und ich würde nie etwas gegen Kate sagen, aber sie ist kalt, arrogant... und sie hat die ziemlich lästige Eigenschaft, ihre Gegner zu unterschätzen.
OpenSubtitles v2018

You know, you just seem to have this annoying little habit of repeating back to me everything that I just said.
Wissen Sie, Sie haben diese kleine, nervtötende Angewohnheit, alles zu wiederholen, was ich sage.
OpenSubtitles v2018

In fact, Asuka noticed that she had seemed to have picked up Shinji's annoying habit of ignoring her ramblings as they went through the hallways together, nodding mindlessly to show agreement, whether or not they actually meant it.
Tatsächlich fiel Asuka auf, dass Rei von Shinji die nervige Angewohnheit übernommen zu haben schien, ihr Gerede zu ignorieren, während sie durch die Gänge wanderten, wobei sie gedankenlos mit dem Kopf nickte, ob sie nun zustimmte oder nicht.
ParaCrawl v7.1

Due to my annoying habit of polluting the internet with weird abbreviations the top half of the case will from now on be called ToHOC.
Wegen meiner entnervenden Angewohnheit, das Internet mit allen möglichen seltsamen Abkürzungen zu bevölkern (und weil ich ungern ständig das Gleiche tippe), wird der Name der oberen Hälfte des Gehäuses von nun an oHädGe sein.
ParaCrawl v7.1

Dust particles have this annoying habit of starting to explore their surroundings when it is most inconvenient.
Staubpartikel haben die entnervende Angewohnheit, mit dem Erkunden ihrer Umgebung gerade immer dann zu beginnen, wenn es am wenigsten paßt.
ParaCrawl v7.1

I really like them, but they have one very annoying habit of dipping for a lot of snow while running, something with breaks the rhythm of the team, but also is an injury potential to the dogs, when the step into the deep snow off the trail.
Ich mag die Hunde, aber sie haben eine schlechte Angewohnheit immer nach Schnee zu schnappen während sie laufen, manchmal kommt damit das Team aus dem Rhythmus, aber es ist auch ein Verletzungsrisiko, wenn sie in den tiefen Schnee neben dem Trail stehen.
ParaCrawl v7.1

Remember last week's column when I talked about that annoying little habit women have of wanting to eat food off a man's plate when they're out with one of us at a restaurant?
An von letzter Woche Spalte sich erinnern, als ich sprach, daß ärgerliche kleine Gewohnheitfrauen vom Wunsch, Nahrung weg von der Platte eines Mannes zu essen haben, wenn sie heraus mit einem von uns an einer Gaststätte sind?
ParaCrawl v7.1

That is why it is known that penis comes with an annoying habit of becoming erect at the wrong time and refusing to erect at the right time.
Deshalb ist es bekannt, dass Penis kommt mit einem verhängnisvolle Neigung zur Errichtung zur falschen Zeit und sich weigern, zum richtigen Zeitpunkt zu errichten.
ParaCrawl v7.1

However, history has an annoying habit of sneaking up and mugging the certain and the convinced.
Doch die Geschichte hat die lästige Angewohnheit, sich erneut einzuschleichen und die Selbstsicheren und Überzeugten zu überfallen.
ParaCrawl v7.1

Apart from the minor flaw that the Newton, if used in landscape mode, is positioned at a disadvantageous angle unless you carry an orange or a walnut around with you, there is one issue with all Newtons that makes really fast text entry impossible regardless of the way utilized: The Newton s annoying habit of saving the whole note after each new character typed.
Abgesehen von dem kleinen Schönheitsfehler, daß der Newton im Querformat (siehe oben) einer Orange oder Walnuß bedarf, wenn er nicht in einem ungünstigen Winkel liegen soll, gibt es nämlich eine Sache, die bei allen Newtons schnelle Texteingabe unmöglich macht: Die entnervende Angewohnheit des Newton, nach Eingabe jedes neuen Zeichens den gesamten Text zu speichern.
ParaCrawl v7.1

Apart from the minor flaw that the Newton, if used in landscape mode, is positioned at a disadvantageous angle unless you carry an orange or a walnut around with you, there is one issue with all Newtons that makes really fast text entry impossible regardless of the way utilized: The Newton’s annoying habit of saving the whole note after each new character typed.
Abgesehen von dem kleinen Schönheitsfehler, daß der Newton im Querformat (siehe oben) einer Orange oder Walnuß bedarf, wenn er nicht in einem ungünstigen Winkel liegen soll, gibt es nämlich eine Sache, die bei allen Newtons schnelle Texteingabe unmöglich macht: Die entnervende Angewohnheit des Newton, nach Eingabe jedes neuen Zeichens den gesamten Text zu speichern.
ParaCrawl v7.1

So what other annoying habits shall we discuss?
Also, welche anderen lästigen Gewohnheiten sollten wir diskutieren?
OpenSubtitles v2018

All those annoying habits I have to undo.
All die schlechten Angewohnheiten, die ich ihr erst abgewöhnen müsste.
OpenSubtitles v2018

Rating of the most annoying habits of colleagues led by smoking.
Bewertung der ärgerlichsten Gewohnheiten von Kollegen, die vom Rauchen geleitet werden.
ParaCrawl v7.1

So, do I have any more annoying habits you wish to tell me about?
Also, habe ich noch mehr nervige Angewohnheiten von denen du mir erzählen möchtest?
OpenSubtitles v2018

There are some annoying habits you might need to condone from your spouse.
Es gibt einige lästige Gewohnheiten, die Sie benötigen könnten von Ihrem Ehepartner dulden.
ParaCrawl v7.1

In the meantime, I'd like to go over some proposed changes to the roommate agreement specifically to address Penny's annoying personal habits.
In der Zwischenzeit, möchte ich zunächst einige Änderungen vorgeschlagen unserer Mitbewohner-Vereinbarung, besonders über Pennys lästige Gewohnheiten.
OpenSubtitles v2018

This means that you might have to solve disagreements, put up with one another's annoying habits, and be forgiving of one another.
Das heißt, dass ihr ggf. Unstimmigkeiten klären müsst. Ihr werdet euch an die Gewohnheiten des anderen gewöhnen müssen und lernen, einander zu vergeben.
ParaCrawl v7.1