Translation of "Annual depreciation" in German
The
amount
of
annual
depreciation
should
be
calculated
according
to
the
linear
or
diminishing
balance
method.
Der
jährliche
Abschreibungsbetrag
sollte
nach
der
linearen
oder
der
degressiven
Abschreibungsmethode
berechnet
werden.
DGT v2019
The
amount
of
annual
depreciation
may
be
calculated
according
to
the
linear
or
diminishing
balance
method.
Der
jährliche
Abschreibungsbetrag
kann
nach
der
linearen
oder
degressiven
Abschreibungsmethode
berechnet
werden.
EUbookshop v2
This
rate
is
determined
by
dividing
annual
depreciation
by
the
total
original
cost
of
assets.
Diese
Rate
wird
festgestellt,
indem
man
jährliche
Abschreibung
durch
den
totalkostenpreis
der
Werte
teilt.
ParaCrawl v7.1
Depreciation
shortfalls
during
the
first
three
accounting
years,
counting
from
that
in
which
the
ship
is
taken
into
service,
may
be
recovered
during
taxable
periods
following
that
in
which
the
shortfall
occurred,
even
beyond
the
depreciation
period,
provided
that
the
total
annual
amount
of
depreciation
per
ship
in
no
case
exceeds
20
%
of
the
investment
value.
Die
Abschreibungsdefizite
der
ersten
drei
Rechnungsjahre,
gerechnet
ab
dem
Rechnungsjahr,
in
dem
das
Schiff
in
Dienst
gestellt
wurde,
können,
auch
über
den
normalen
Abschreibungszeitraum
hinaus,
in
den
Rechnungsjahren
ausgeglichen
werden,
die
auf
dasjenige
folgen,
in
dem
das
Defizit
auftrat;
die
jährliche
Abschreibungsrate
je
Schiff
darf
dabei
in
keinem
Fall
20
%
des
Anlagewertes
übersteigen.
DGT v2019
As
can
be
seen
from
the
table
below,
the
annual
amount
of
depreciation
of
the
fixed
assets
of
the
Community
industry
directly
involved
in
the
production
of
the
like
product
decreased
by
around
10
%
during
the
period
considered.
Die
folgende
Tabelle
zeigt,
dass
die
jährliche
Abschreibung
von
unmittelbar
zur
Produktion
der
gleichartigen
Ware
genutzten
Anlagen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
im
Bezugszeitraum
um
rund
10
%
zurückging.
DGT v2019
To
put
the
planned
investments
in
perspective,
it
is
also
worthwhile
considering
the
forecasts
for
annual
depreciation
of
the
yard’s
assets
and
trends
in
the
value
of
fixed
assets,
as
estimated
by
the
2006
restructuring
plan.
Um
den
Umfang
der
geplanten
Investitionen
in
einem
bestimmten
Kontext
zu
analysieren,
sind
auch
die
Vorhersage
der
jährlichen
Abschreibungen
auf
die
Vermögenswerte
und
die
Veränderungen
im
Anlagevermögen
der
Werft
anhand
der
im
Umstrukturierungsplan
von
2006
enthaltenen
Schätzwerte
zu
betrachten.
DGT v2019
Annual
depreciation
is
based
on
the
investment
programme,
which
includes
the
cost
of
a
new
terminal
and
increases
sharply
during
the
construction
of
the
new
terminal
between
2009
and
2012.
Die
jährliche
Abschreibung
beruht
auf
dem
Investitionsprogramm,
das
die
Kosten
für
ein
neues
Terminal
umfasst
und
einen
drastischen
Kostenanstieg
in
der
Zeit,
in
der
das
neue
Terminal
gebaut
wird
(von
2009
bis
2012),
vorsieht.
DGT v2019
The
French
authorities
maintain
in
this
respect
that
the
tax
savings
thus
obtained
during
the
first
few
years
of
the
financing
operation
are
neutralised
by
the
additional
tax
payable
once
the
EIG
starts
to
make
a
profit,
the
leasing
charges
payable
being
greater
than
the
annual
depreciation
expense.
Die
französischen
Behörden
wenden
diesbezüglich
ein,
dass
die
auf
diese
Weise
während
der
ersten
Finanzierungsjahre
erzielte
Steuerersparnis
durch
die
zusätzliche
Steuer
neutralisiert
wird,
die
fällig
wird,
wenn
die
GIE
beginnt,
Gewinne
zu
erzielen
und
die
Mieteinnahmen
höher
sind
als
die
jährliche
Abschreibung.
DGT v2019
A
table
with
the
annual
rates
of
depreciation
applied
by
each
Member
State
should
be
communicated
to
the
Commission
in
the
same
time
of
the
achievement
of
the
introduction
of
the
Farm
Returns
data.
Gleichzeitig
mit
der
abschließenden
Übermittlung
der
Daten
aus
den
Betriebsbogen
ist
der
Kommission
eine
Tabelle
mit
den
von
dem
jeweiligen
Mitgliedstaat
angewendeten
jährlichen
Abschreibungssätzen
zuzuleiten.
DGT v2019
A
table
with
the
annual
rates
of
depreciation
applied
by
each
Member
State
should
be
communicated
to
the
Commission
observing
the
same
deadlines
as
those
set
for
introduction
of
annual
data.
Eine
Tabelle
mit
den
von
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
angewandten
Abschreibungsraten
ist
der
Kommission
innerhalb
derselben
Fristen
wie
die
jährlichen
Erhebungsdaten
zu
übermitteln.
DGT v2019
This
programme
allows
companies
located
in
the
Northeast
Region
(including
Liaoning,
Jilin,
and
Heilongjiang
Provinces,
and
Dalian
Municipality),
first,
to
reduce
the
depreciation
life
of
fixed
assets
by
up
to
40
%
for
tax
purposes,
thereby
increasing
the
annual
amount
of
depreciation
deductible
from
the
income
tax
and,
second,
to
shorten
the
period
of
amortisation
of
intangible
assets
by
up
to
40
%
for
tax
purposes,
resulting
in
a
larger
annual
deduction.
Nach
dieser
Regelung
können
Unternehmen,
die
in
der
nordöstlichen
Region
angesiedelt
sind
(unter
anderem
in
den
Provinzen
Liaoning,
Jilin
und
Heilongjiang
sowie
der
Kommune
Dalian)
einerseits
die
Abschreibungsdauer
für
Anlagevermögen
für
steuerliche
Zwecke
um
bis
zu
40
%
verkürzen,
sodass
sich
der
jährliche
Betrag
der
von
der
Einkommensteuer
abzugsfähigen
Abschreibung
erhöht,
und
andererseits
den
Amortisationszeitraum
immaterieller
Anlagen
für
steuerliche
Zwecke
um
bis
zu
40
%
verkürzen,
was
zu
einem
höheren
jährlichen
Abzug
führt.
DGT v2019