Translation of "Annual examination" in German
The
Decree
on
industrial
medicine
makes
an
annual
medical
examination
compulsory.
Das
Dekret
über
die
Arbeitsmedizin
schreibt
eine
klinische
Untersuchung
pro
Jahr
vor.
EUbookshop v2
The
Foundation's
accounts
are
subjected
to
an
annual
examination
by
independent
auditors.
Die
Stiftungsrechnung
wird
jährlich
durch
eine
unabhängie
Kontrollstelle
geprüft.
ParaCrawl v7.1
A
simple
cleaning
of
the
mechanism
can
be
performed
during
the
annual
examination.
Bei
der
jährlichen
Überprüfung
kann
eine
Säuberung
des
Mechanismus
einfach
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
certificate
is
renewed
every
year,
current
annual
examination:
Das
Zertifikat
wird
jedes
Jahr
erneuert,
aktuelles
Jahr
der
Überprüfung:
CCAligned v1
In
Switzerland,
an
annual
dental
examination
of
all
school
children
is
statutory.
In
der
Schweiz
ist
eine
jährliche
zahnärztliche
Untersuchung
aller
Schulkinder
gesetzlich
vorgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
An
annual
gynaecological
examination
is
the
most
important
preventative
measure
for
the
early
detection
of
cervical
cancer.
Die
jährliche
gynäkologische
Kontrolle
ist
aber
die
wichtigste
Vorsorgeuntersuchung
zur
Früherkennung
des
Gebärmutterhalskrebses.
ParaCrawl v7.1
This
is
proven
by
the
annual
external
quality
examination
of
hop
batches
delivered
to
Tettnang’s
hop
laboratory.
Die
Untersuchungen
der
angelieferten
Hopfenpartien
auf
äußere
Qualitätsmerkmale
im
Tettnanger
Hopfenlabor
bescheinigen
dies
jährlich.
DGT v2019
In
early
1996,
a
routine
annual
examination
revealed
that
my
transaminase
level
went
down
from
500
to
60.
Anfang
1996
ergab
eine
routinemäßige
Untersuchung,
dass
meine
Transaminase
von
500
auf
60
gesunken
war.
ParaCrawl v7.1
Every
driver
undergoes
an
annual
medical
examination,
training
of
road
safety
and
professional
tests
for
bus
drivers.
Jeder
Fahrer
absolviert
eine
vorgeschriebene
jährliche
ärztliche
Untersuchung,
Schulung
der
Verkehrssicherheit
und
den
professionellen
Busfahrertest.
CCAligned v1
Methods:
Results
of
an
annual
ophthalmologic
examination
was
denoted
in
a
standardized
history
sheet
developed
by
the
Initiative
Group
for
Early
Detection
of
Diabetic
Eye
Diseases.
Methoden:
Die
augenärztliche
Untersuchung
wurde
im
Befundbogen
der
Initiativgruppe
zur
Früherkennung
diabetischer
Augenerkrankungen
dokumentiert.
ParaCrawl v7.1
A
other
test
is
the
annual
examination
for
the
localisation
of
blood
in
the
excrements.
Ein
ein
anderer
Test
ist
die
jährliche
Prüfung
für
die
Lokalisation
des
Bluts
in
den
Ausscheidungen.
ParaCrawl v7.1
At
the
annual
school
medical
examination,
at
the
reception
at
the
cardiologist
this
diagnosis
can
open.
Bei
der
jährlichen
schulmedizinischen
Untersuchung,
beim
Empfang
beim
Kardiologen
kann
diese
Diagnose
beginnen.
ParaCrawl v7.1
Cases
of
the
application
of
this
paragraph
shall
be
communicated
to
the
Commission,
which
shall
forward
them
to
Member
States
with
a
view
to
annual
examination
by
the
Committee
referred
to
in
Article
12.
Die
Fälle,
in
denen
dieser
Absatz
Anwendung
findet,
werden
der
Kommission
mitgeteilt,
die
sie
den
Mitgliedstaaten
im
Hinblick
auf
eine
jährliche
Überprüfung
durch
den
in
Artikel
12
genannten
Ausschuß
zur
Kenntnis
bringt.
JRC-Acquis v3.0
Revisions
shall
take
account
in
particular
of
the
Commission
annual
reports
and
any
conclusions
of
the
annual
examination,
particularly
to
revise
or
strengthen
the
priorities
of
the
common
fisheries
policy
and
the
finding
and
conclusions
on
the
mid-term
evaluation
provided
for
in
Article
48.
Bei
der
Überarbeitung
werden
die
Jahresberichte
der
Kommission
und
mögliche
Schlussfolgerungen
aus
der
jährlichen
Überprüfung
berücksichtigt,
um
den
Prioritäten
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik
sowie
den
Ergebnissen
und
Schlussfolgerungen
aus
den
in
Artikel
48
vorgesehenen
Zwischenbewertungen
noch
stärker
oder
anders
Rechnung
zu
tragen.
TildeMODEL v2018
The
draft
regulation
introduces
the
requirement
for
an
annual
examination
of
programmes
conducted
by
the
managing
authority
and
the
Commission
to
supplement
the
annual
report
on
implementation
for
analysis
by
the
follow-up
committee
and
then
the
Commission.
Der
Verordnungsvorschlag
sieht
–
zusätzlich
zu
dem
jährlichen
Durchführungsbericht,
der
zuerst
dem
Begleitausschuss
und
dann
der
Kommission
zur
Prüfung
vorgelegt
wird
-
eine
jährliche
Überprüfung
der
Programme
durch
die
Verwaltungsbehörde
und
die
Kommission
vor.
TildeMODEL v2018
At
the
Community
level,
through
the
employment
guidelines,
annual
examination
and
peer
review
of
Member
States'
performance,
and
recommendations
to
individual
countries,
the
EES
is
providing
an
integrated
framework
to
meet
the
Union's
objectives
in
the
field
of
employment
and
labour
market
reforms.
Auf
Gemeinschaftsebene
bildet
die
EBS
mit
den
beschäftigungspolitischen
Leitlinien,
der
jährlichen
Überprüfung
und
dem
Peer-Review
der
Leistungen
der
Mitgliedstaaten
sowie
mit
den
Empfehlungen
an
die
einzelnen
Länder
einen
integrierten
Rahmen
für
die
Erreichung
der
Ziele
der
Union
im
Bereich
Beschäftigung
und
Arbeitsmarktreform.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
carry
out
an
annual
examination
of
the
progress
made
on
this
programme
and
the
actions
carried
out
in
the
four
specific
areas
referred
to
in
Article
3(1).
Die
Kommission
prüft
alljährlich
den
Stand
der
Durchführung
des
vorliegenden
Programms
und
der
Maßnahmen,
die
in
den
in
Artikel
3
Absatz
1
genannten
vier
spezifischen
Bereichen
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
Article
5(1)
of
the
Council
Decision
adopting
the
multiannual
framework
programme
for
actions
in
the
energy
sector
(1998-2002),
the
Commission
carries
out
an
annual
examination
of
the
progress
made
on
the
framework
programme
and
its
specific
programmes.
Gemäß
Artikel
5
Absatz
1
der
Entscheidung
über
das
mehrjährige
Rahmenprogramm
für
Maßnahmen
im
Energiesektor
(1998-2002)
prüft
die
Kommission
alljährlich
den
Stand
der
Durchführung
dieses
Rahmenprogramms
und
seiner
spezifischen
Programme.
TildeMODEL v2018
When
the
ex
post
evaluations
of
assistance
granted
over
the
2000
to
2006
programming
period,
where
appropriate,
are
available,
the
overall
results
may
be
examined
in
the
next
annual
examination.
Sobald
die
Ex-post-Bewertung
der
gegebenenfalls
getätigten
Interventionen
des
Programmzeitraums
2000-2006
vorliegen,
können
deren
Gesamtergebnisse
bei
der
nächsten
jährlichen
Abschlussprüfung
ausgewertet
werden.
DGT v2019