Translation of "Annual forecast" in German
The
annual
budget
forecast
shall
be
presented:
Die
jährliche
Haushaltsvorausschätzung
ist
nach
folgenden
Kriterien
aufzuschlüsseln:
DGT v2019
In
light
of
this,
the
annual
forecast
for
the
group
as
a
whole
is
now
approaching
2.5
gigawatts.
Somit
bewegt
sich
die
Jahresprognose
für
die
gesamte
Gruppe
in
Richtung
2,5
Gigawatt.
ParaCrawl v7.1
The
Managing
Board
reaffirmed
the
adjusted
annual
forecast
announced
in
March.
Der
Vorstand
bekräftigt
die
im
März
angepasste
Jahresprognose.
ParaCrawl v7.1
The
main
reasons
are
the
revised
annual
forecast
of
the
listed
subsidiary
Voltabox.
Ein
wesentlicher
Grund
ist
die
korrigierte
Jahresprognose
der
börsennotierten
Tochtergesellschaft
Voltabox.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
annual
forecast
of
a
significant
improvement
in
adjusted
EBITDA
and
EBIT
was
achieved.
Damit
wurde
die
Jahresprognose
einer
deutlichen
Verbesserung
des
bereinigten
EBITDA
und
EBIT
erreicht.
ParaCrawl v7.1
This
led
the
Executive
Board
to
adjust
its
annual
forecast
to
the
development
so
far.
Der
Vorstand
sah
sich
deshalb
veranlasst,
seine
Jahresprognose
der
bisherigen
Entwicklung
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
Three
times
a
year
we
produce
an
annual
forecast
for
all
key
performance
indicators.
Dreimal
jährlich
erstellen
wir
eine
Jahresprognose
für
alle
Messgrößen.
ParaCrawl v7.1
Annual
Forecast
Confirmed
Bechtle
increased
its
revenue
and
earnings
significantly
in
the
first
quarter.
Jahresprognose
bestätigt
Bechtle
hat
im
ersten
Quartal
bei
Umsatz
und
Ergebnis
deutlich
zugelegt.
ParaCrawl v7.1
From
today’s
view
CENIT
retains
its
annual
growth
forecast
for
2012.
Die
CENIT
AG
hält
aus
heutiger
Sicht
an
der
Jahresprognose
für
2012
fest.
ParaCrawl v7.1
Based
on
these
positive
developments
we
have
raised
our
annual
forecast
for
the
2012
business
year.
Auf
Grund
der
positiven
Entwicklung
haben
wir
unsere
Jahresprognose
für
das
Geschäftsjahr
2012
angehoben.
ParaCrawl v7.1
In
2017,
we
therefore
generated
profitable
growth
once
again
and
significantly
exceeded
our
annual
forecast.
Im
Jahr
2017
sind
wir
somit
erneut
profitabel
gewachsen
und
haben
unsere
Jahresprognose
deutlich
übertroffen.
ParaCrawl v7.1
If
the
full
consequences
of
climate
change
are
to
be
addressed
in
our
lifetime,
we
must
recognize
that
human
activity
is
doing
more
than
just
adding
a
few
degrees
of
temperature
to
the
annual
forecast.
Will
man
sich
sämtlicher
Folgen
des
Klimawandels
zu
unseren
Lebzeiten
annehmen,
müssen
wir
erkennen,
dass
menschliche
Aktivitäten
für
mehr
als
nur
für
einen
Temperaturanstieg
um
ein
paar
Grad
in
den
jährlichen
Prognosen
verantwortlich
sind.
News-Commentary v14
With
a
view
to
ensure
that
Community
funds
are
allocated
efficiently,
the
annual
budget
forecast
should
be
consistent
with
the
activities
foreseen
in
the
national
programme.
Um
eine
effiziente
Zuteilung
der
Gemeinschaftsmittel
sicherzustellen,
sollte
die
jährliche
Haushaltsvorausschätzung
mit
den
im
nationalen
Programm
vorgesehenen
Tätigkeiten
im
Einklang
stehen.
DGT v2019
With
a
view
to
simplifying
procedures,
it
is
necessary
to
establish
the
rules
and
the
format
for
the
submission
by
Member
States
of
the
annual
budgetary
forecast
in
relation
to
the
execution
of
the
national
programmes.
Um
die
Verfahren
zu
vereinfachen,
müssen
die
Vorschriften,
die
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Einreichung
der
jährlichen
Haushaltsvorausschätzung
in
Zusammenhang
mit
der
Durchführung
der
nationalen
Programme
zu
beachten
haben,
und
das
zu
verwendende
Format
festgelegt
werden.
DGT v2019
The
annual
budget
forecast
shall
contain
the
planned
annual
expenditure
that
a
Member
State
expects
to
incur
for
the
implementation
of
its
national
programme.
Die
jährliche
Haushaltsvorausschätzung
enthält
die
geplanten
Jahresausgaben,
die
ein
Mitgliedstaat
voraussichtlich
für
die
Durchführung
seines
nationalen
Programms
tätigen
wird.
DGT v2019
For
the
purpose
of
evaluating
the
annual
budget
forecast,
the
Commission
may
request
a
Member
State
to
provide
further
clarification
on
the
expenditure
concerned.
Für
die
Bewertung
der
jährlichen
Haushaltsvorausschätzung
kann
die
Kommission
von
einem
Mitgliedstaat
weitere
Erläuterungen
zu
den
betreffenden
Ausgaben
verlangen.
DGT v2019
If
the
Member
State
fails
to
communicate
sufficient
clarification
within
the
deadline
referred
to
in
paragraph
2,
the
Commission
may
exclude
as
appropriate
the
concerned
expenditure
from
the
respective
annual
budget
forecast
to
be
approved.
Legt
der
Mitgliedstaat
innerhalb
der
in
Absatz
2
genannten
Frist
keine
ausreichenden
Erläuterungen
vor,
so
kann
die
Kommission
die
betreffenden
Ausgaben
gegebenenfalls
aus
der
zu
genehmigenden
jährlichen
Haushaltsvorausschätzung
ausschließen.
DGT v2019
The
Commission
shall
approve
the
annual
budget
forecast
and
shall
decide
on
the
annual
Community
financial
contribution
to
each
national
programme
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
24
of
Regulation
(EC)
No
861/2006
and
on
the
basis
of
the
outcome
of
the
evaluation
of
the
annual
budget
forecasts
as
referred
to
in
Article
4.
Die
Kommission
genehmigt
die
jährlichen
Haushaltsvorausschätzungen
und
entscheidet
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
24
der
Verordnung
(EG)
Nr.
861/2006
und
auf
der
Grundlage
des
Ergebnisses
der
Bewertung
der
jährlichen
Haushaltsvorausschätzungen
gemäß
Artikel
4
über
die
jährliche
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
an
den
einzelnen
nationalen
Programmen.
DGT v2019
Any
other
amendments
of
the
annual
budget
forecast
approved
in
accordance
with
Article
5
shall
be
duly
justified
and
shall
be
approved
by
the
Commission
before
the
expenditure
is
incurred.
Alle
anderen
Änderungen
der
gemäß
Artikel
5
genehmigten
jährlichen
Haushaltsvorausschätzung
sind
ordnungsgemäß
zu
begründen
und
müssen
von
der
Kommission
genehmigt
werden,
bevor
die
Ausgabe
getätigt
wird.
DGT v2019