Translation of "Annual leave" in German
In
addition
to
annual
leave,
a
staff
member
may,
on
application,
be
granted
special
leave.
Außer
dem
Jahresurlaub
kann
dem
Bediensteten
auf
Antrag
Dienstbefreiung
gewährt
werden.
DGT v2019
For
the
purpose
of
this
Article,
the
place
of
leave
in
respect
of
annual
leave
shall
be
the
place
of
origin.
Urlaubsort
im
Sinne
dieses
Artikels
ist
beim
Jahresurlaub
der
Herkunftsort.
DGT v2019
Apart
from
this
annual
leave,
staff
may
exceptionally,
on
request,
be
granted
special
leave
by
the
Director.
In
Ausnahmefällen
kann
dem
Bediensteten
neben
dem
Jahresurlaub
auf
Antrag
Dienstbefreiung
gewährt
werden.
DGT v2019
Days
of
annual
leave
not
taken
by
the
end
of
the
period
of
secondment
shall
be
forfeited.
Wird
Jahresurlaub
bis
zum
Ende
der
Abordnung
nicht
genommen,
so
verfällt
er.
DGT v2019
Apart
from
this
annual
leave
a
member
of
temporary
staff,
may,
exceptionally
on
application,
be
granted
special
leave.
Neben
dem
Jahresurlaub
kann
ihm
in
Ausnahmefällen
auf
Antrag
Dienstbefreiung
gewährt
werden.
DGT v2019
Staff
members
shall
be
allowed
appropriate
annual
leave.
Den
Bediensteten
wird
ein
angemessener
Jahresurlaub
gewährt.
MultiUN v1
Apart
from
this
annual
leave,
staff
may
exceptionally,
on
application,
be
granted
special
leave.
Neben
dem
Jahresurlaub
kann
ihm
in
Ausnahmefällen
auf
Antrag
Dienstbefreiung
gewährt
werden.
JRC-Acquis v3.0
Each
employee
is
legally
entitled
to
statutory
annual
paid
leave
of
25
working
days.
Jeder
Arbeitnehmer
hat
ein
Anrecht
auf
einen
gesetzlichen
Jahresurlaub
von
25
Werktagen.
ELRA-W0201 v1
Annual
leave
may
be
taken
in
days
and
half
days.
Der
Urlaub
kann
in
Tagen
oder
halben
Tagen
genommen
werden.
DGT v2019
Staff
members
shall
have
two
working
days
of
annual
leave
per
year
for
each
child
they
have.
Bedienstete
haben
für
jedes
ihrer
Kinder
Anspruch
auf
zwei
Arbeitstage
Urlaub
pro
Jahr.
DGT v2019
Time
spent
on
parental
leave
does
not
affect
entitlement
to
statutory
annual
leave
and
public
holidays
Der
Elternurlaub
hat
keine
Auswirkungen
auf
den
Anspruch
auf
Jahresurlaub
und
gesetzliche
Feiertage.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
annual
leave,
an
official
may,
on
application,
be
granted
special
leave.
Außer
dem
Jahresurlaub
kann
dem
Beamten
auf
Antrag
Dienstbefreiung
gewährt
werden.
DGT v2019
In
the
case
of
part-time
work,
annual
leave
shall
be
reduced
proportionately.
Bei
Teilzeitarbeit
wird
der
Jahresurlaub
entsprechend
gekürzt.
DGT v2019
The
right
to
paid
annual
leave
cannot
be
interpreted
restrictively.
Der
Anspruch
auf
bezahlten
Jahresurlaub
darf
auch
nicht
restriktiv
ausgelegt
werden.
TildeMODEL v2018