Translation of "Annual retreat" in German

In the hotel behind me is the annual Dystek Corporate retreat.
Im Motel hinter mir findet die jährliche DYSTEK-Tagung statt.
OpenSubtitles v2018
The annual Rains retreat (vassa) begins the following day.
Die jährliche Regenzeit-Klausur (vassa) beginnt am darauf folgenden Tag.
ParaCrawl v7.1
From Dec 12th, till Dec 19th we hold our annual meditation retreat at the Wudang Deutschland academy in Berlin.
Vom 12. bis 19. Dezember halten wir an der Wudang Deutschland Akademie unseren jährlichen Retreat.
ParaCrawl v7.1
Ban Ki-moon will lead the annual retreat for UN senior officials on 5 and 6 September.
Am 5. und 6. September wird Ban Ki-moon die jährliche Klausur für Hohe UNO-Beamte leiten.
ParaCrawl v7.1
The training is supplemented by scientific presentations at our annual IMPRS retreat or by attending conferences.
Ergänzt wird die Ausbildung durch wissenschaftliche Vorträge auf unserem jährlichen IMPRS-Retreat oder durch Teilnahmen an Konferenzen.
ParaCrawl v7.1
So, back when this guy was the keynote at our annual retreat, and Richard made it my job to make sure that he got there on time.
Als der Kerl Hauptredner bei unseren jährlichen Einkehrtagen war, gab Richard mir die Aufgabe, sicherzugehen, dass er pünktlich kommt.
OpenSubtitles v2018
It begins with an explanation of the restructuring carried in 2008, as well as a short overview of the annual staff retreat, and the staff meetings that took place during the year.
Er beginnt mit einer Erläuterung zur im Jahr 2008 erfolgten Umstrukturierung sowie einem kurzen Überblick über die jährliche Klausurtagung der Belegschaft und die Personalversammlungen, die im Berichtsjahr stattgefunden haben.
EUbookshop v2
The annual Dutch autumn retreat from the 18th till 20th november began with a lecture about meditation by Michel van Dinteren.
Das jährlich stattfindende niederländische Herbstretreat vom 18. bis zum 20. November begann mit Belehrungen von Michel van Dinteren über Meditation.
ParaCrawl v7.1
From year to year, the number of priests who choose to make their annual retreat in Medjugorje, under the protection of Our Blessed Mother - the Queen of Peace, is growing.
Von Jahr zu Jahr wird die Zahl der Priester, die sich entschließen, ihre Exerzitien gerade in Medjugorje unter der Obhut der Muttergottes – der Friedenskönigin – durchzuführen, größer.
ParaCrawl v7.1
From year to year, the number of priests who choose to make their annual retreat in Medjugorje, under the protection of Our Blessed Mother – the Queen of Peace, is growing.
Von Jahr zu Jahr steigt die Zahl der Priester, die sich entschließen, ihre Exerzitien gerade in Medjugorje, unter dem Schutz der Mutter – Friedenskönigin – durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
The annual GradAB retreat also offers the graduates the opportunity for intensive discussion about the further development of the programme and helps them to get to know each other better (photos from the GradAB excursion 2014).
Die jährlich stattfindende GradAB-Klausur bietet den Graduierten ebenfalls Raum für intensive Diskussionen über die Weiterentwicklung des Programms und trägt zum besseren gegenseitigen Kennenlernen bei(Bilder vom GradAB-Ausflug 2014).
ParaCrawl v7.1
Scientists are interacting during an annual retreat, seminar series, project-specific initiatives and consortia, and during lunch networking meetings.
Wissenschaftler interagieren während eines jährlichen Rückzugs, Seminarreihen, projektspezifischer Initiativen und Konsortien sowie Mittagstisch-Treffen, um Projekte anzustoßen und voranzubringen.
ParaCrawl v7.1
This includes participating in UL Corporate Development Committee meetings and attending an annual “safety retreat” for society members only, where they will discuss important safety certification issues and help identify new initiatives where UL can play a leadership role.
Dazu gehört unter anderem die Teilnahme an Versammlungen des UL Corporate Development Committee und einer jährlichen Klausurtagung zum Thema Sicherheit, die ausschließlich Mitgliedern der Gesellschaft offen steht und auf der wichtige Angelegenheiten rund um Sicherheitszertifizierungen erörtert und neue Initiativen entwickelt werden, mit denen die führende Position von UL in der Branche untermauert werden.
ParaCrawl v7.1
Here he guides the monks' community, ensures that the rules of the order are abided by, carries out the annual summer retreat, the ritual of confession and the Buddhist festivities and gives teachings to the Tibetans.
Hier leitet er die Mönchsgemeinschaft, sorgt für Wahrung der Ordensregeln, die Durchführung des jährlichen Sommerretreats und des Beichtrituals, gestaltet die buddhistischen Festtage, und gibt Belehrungen für die Tibeter.
ParaCrawl v7.1
A secret little getaway for America's male upper crust, the 2-week long annual retreat in Monte Rio, California, has all the luxuries you'd expect of an elitist clique: outdoor plays, an orchestra, delicious food and beverages, public urination, streaking, and human sacrifices, to name a...
Ein geheimer kleiner Getaway für Amerikas männliche obere Kruste, der 2wöchige lange jährliche Rückzug in Monte Rio, Kalifornien, hat den ganzen Luxus, den Sie von einer Elitärclique erwarten würden: im Freienspiele, ein Orchester, köstliche Nahrung und Getränk...
ParaCrawl v7.1
Further information on training and continuing education opportunities for physicians such as the annual UCCH Research Retreat and the UCCH seminar series "Topics in Cancer Research " (topCaRe) is available on the following website:
Weitere Aus- und Weiterbildungsangebote für Ärztinnen und Ärzte wie der jährliche UCCH Research Retreat und die UCCH-Seminarserie "Topics in Cancer Research " (kurz: topCaRe) sind auf der folgenden Website zu finden:
ParaCrawl v7.1

Related phrases