Translation of "Annual ring" in German

One main problem which limits the exploitation of chestnut as a timber source is caused by ringshake (rolure) which is the tendency of wood to form tangential fractures along the annual growth ring.
Ein Hauptproblem, das die Nutzung der Kastanie als Holzressource einschränkt, liegt in der Bildung von Ringrissen, d.h. der Neigung des Holzes zu tangentialen Brüchen entlang der Jahrringe.
EUbookshop v2
When on its northward or southward journey the sun crosses the equator at the equinoxes, it is said that it cuts through the annual ring with a pair of scissors to create a beginning and an end.
Wenn die Sonne auf ihrer Reise nach Norden oder nach Süden an den Äquinoktien den Äquator überquert, wird gesagt, dass sie den Jahresring mit einer Schere durchschneidet, um einen Anfang und ein Ende zu bilden.
ParaCrawl v7.1
In the spring and in the summer when it is a lot of light, heat and a moisture, the tree grows more intensively, in the autumn growth is slowed down, cages become more small, the density of an annual ring increases.
Im Frühling wächst und im Sommer, wenn es Licht ist viel, der Wärme und der Feuchtigkeit, der Baum intensiver, im Herbst wird die Größe verzögert, die Käfige werden kleiner sein, die Dichte des jährlichen Rings nimmt zu. .
ParaCrawl v7.1
Cats, which received the 1st and 2nd place in WCF-Rings, are entitled to participate in the annual Master-Ring of the WCF.
Katzen, die den 1. und den 2. Platz in WCF-Ringen belegt haben, haben das Recht, am jährlichen Master-Ring der WCF teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
In the spring when the plant clears up from winter rest, cages start to share, forming a new annual ring.
Im Frühling, wenn die Pflanze von der Wintererholung aufwacht, beginnen die Käfige, sich zu teilen, den neuen jährlichen Ring bildend.
ParaCrawl v7.1
E.5.1 – Paticipation in the Double Master-Ring Cats, which received the 1st and 2nd place in WCF Master-Rings, are entitled to participate in the annual Double-Master-Ring of the WCF.
E.5.1 – Teilnahme am Double Master-Ring Katzen, die den 1. und den 2. Platz in WCF Master-Ringen belegt haben, haben das Recht, am jährlichen Double Master-Ring der WCF teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Cats, which received the 1st and 2nd place in WCF Master-Rings, are entitled to participate in the annual Double-Master-Ring of the WCF.
Katzen, die den 1. und den 2. Platz in WCF Master-Ringen belegt haben, haben das Recht, am jährlichen Double Master-Ring der WCF teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Astrologically, the point of intersection at 0 degree Aries represents the beginning of the solar year: the equinox is the scissors cutting the annual ring and thus forming a new beginning.
Der Schnittpunkt bei 0 Grad Widder stellt astrologisch den Beginn des Sonnenjahrs dar: Das Äquinoktium ist die Schere, die den Jahresring zerschneidet und so einen neuen Anfang bildet.
ParaCrawl v7.1
The wood possesses a uniform and compact structure, and for use in woodwind instruments the mature pieces with close annual ring circles are chosen.
Das Holz besitzt generell einen homogenen und kompakten Aufbau. Für den Bau von Holzblasinstrumenten sucht der Bearbeiter speziell die langsam gewachsenen Stücke mit engen, gleichmäßigen Jahresringen aus.
ParaCrawl v7.1
We buy only the first cut, the high density of annual rings.
Wir kaufen nur ersten Schneidung der hohen Dichte der jährlichen Ringe.
CCAligned v1
We hope its annual rings will continue to have a lot to tell.
Wir wünschen uns, dass seine Jahresringe auch weiterhin viel zu erzählen haben.
CCAligned v1
Four large brushes are used to brush out the soft annual rings.
Mit vier großen Bürsten werden die weichen Jahresringe ausgebürstet.
ParaCrawl v7.1
The annual rings appear in arc- and wavy lines.
Die Jahresringe erscheinen in bogen- und wellenförmigen Linien.
ParaCrawl v7.1
The annual rings in the wood give the surface a lively appearance.
Die Jahresringe im Holz verleihen der Oberfläche ein lebendiges Erscheinungsbild.
ParaCrawl v7.1
Soft wood grain is worked out more deeply than the hard annual rings.
Weiche Holzanteile werden dabei tiefer als die harten Jahresringe ausgearbeitet.
ParaCrawl v7.1
The true to detail annual rings and ramifications make this piece to an absolute vertu.
Die detailgetreuen Jahresringe und Verästelungen machen das Ganze zu einem absoluten Liebhaberstück.
ParaCrawl v7.1
Certain conclusions about the respective weather conditions can also be drawn from the study of annual rings.
Darüber hinaus erlaubt das Studium der Jahresringe Rückschlüsse auf die jeweiligen Wetterbedingungen.
ParaCrawl v7.1
Rectangular strips are not teakdeck moldings, because they have mostly lying annual rings.
Rechteckleisten sind keine Stabdeckleisten, da diese größtenteils liegende Jahrringe aufweisen.
ParaCrawl v7.1
Biologists can draw conclusions from annual rings of trees regarding the climate development.
Biologen können aus den Jahresringen von Bäumen Rückschlüsse auf die Klimaentwicklung ziehen.
ParaCrawl v7.1
The structure of the wood is evident from a multitude of annual rings.
Der Aufbau des Holzes zeigt sich an einer Vielzahl von Jahresringen.
ParaCrawl v7.1
In the individual solid wood layers the annual rings in full- or semi-comb grained cut are inclined to the lateral face.
In den einzelnen Massivholzschichten sind die Jahrringe in Rift- oder Halbriftschnitt gegen die Seitenfläche geneigt.
EuroPat v2
Its annual rings tell you how many years the tree had survived before it was cut down.
Die Jahresringe sagen, wie viele Jahre der Baum überlebt hatte, bevor es wurde abgeholzt.
ParaCrawl v7.1
The wood clearly shows annual growth rings.
Das Holz zeigt deutliche Jahresringe.
ParaCrawl v7.1
The annual growth rings are often strongly defined and give the veneer a distinctive look.
Die jährlichen Wachstumsringe werden häufig stark definiert und dem Furnier-Blatt einen unterscheidenden Blick geben.
CCAligned v1
As a rule, a line then corresponds to the grain of a wood, caused by annual rings.
Eine Linie entspricht dann in der Regel der Maserung eines Holzes, hervorgerufen durch Jahresringe.
EuroPat v2
Acrytol contains an antioxidant to inhibit stain fading and prevent the formulation of annual rings.
Acrytol enthält ein Antioxidans gegen das Verblassen der Färbungen und um der Entstehung von Jahresringen vorzubeugen.
ParaCrawl v7.1
When the wood has standing until 45° annual rings, so it is called king planks.
Weist das Holz stehende bis 45° geneigte Jahrringe auf, spricht man von Leibhölzern.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ring at ring you up annual ring ringing
annual ringingly an annual Ring
rings annually