Translation of "Annual tax return" in German
They
do
not
have
to
file
an
annual
tax
return.
Sie
haben
nicht
zu
einem
jährlichen
Steuererklärung
abgeben.
ParaCrawl v7.1
Foreign
revenues
must
be
declared
in
the
annual
income
tax
return.
Auslandseinkünfte
sind
in
der
jährlichen
Einkommensteuererklärung
anzugeben.
ParaCrawl v7.1
Where
do
I
have
to
submit
my
annual
tax
return?
Wo
gebe
ich
meine
jährliche
Steuererklärung
ab?
CCAligned v1
The
so-taxed
capital
gains
are
no
longer
recorded
in
the
annual
income
tax
return.
Die
so
versteuerten
Kapitalerträge
werden
nicht
mehr
in
der
jährlichen
Einkommensteuererklärung
erfasst.
ParaCrawl v7.1
However,
it
must
be
included
on
your
annual
income
tax
return.
Es
muss
jedoch
enthalten
sein
auf
Ihre
jährliche
Einkommensteuererklärung.
ParaCrawl v7.1
The
tax
is
assessed
on
the
basis
of
the
annual
value-added
tax
return.
Die
Steuer
wird
auf
Basis
des
Jahresumsatzes
erhoben.
ParaCrawl v7.1
Most
U.S.
citizens
must
file
an
annual
income
tax
return
on
their
worldwide
income.
Die
meisten
US-Bürger
müssen
eine
jährliche
Steuererklärung
auf
ihr
weltweites
Einkommen.
ParaCrawl v7.1
The
company
must
fill
out
a
special
column
in
its
annual
tax
return
designated
for
the
promoted
activity.
Das
Unternehmen
muss
in
seiner
jährlichen
Steuererklärung
eine
besondere
Spalte
für
die
geförderte
Tätigkeit
ausfüllen.
DGT v2019
Subsequently,
the
recipient
is
obliged
to
include
this
income
in
his
annual
tax
return
so
that
it
can
be
assessed
for
income
tax
in
the
normal
way.
Die
Empfänger
solcher
Bezüge
haben
diese
in
ihrer
jährlichen
Steuererklärung
entsprechend
den
einkommensteuerlichen
Bestimmungen
aufzuführen.
EUbookshop v2
The
tax
class
is
determined
from
the
annual
tax
return,
which
you
must
submit
to
the
tax
office.
Die
Steuerklasse
wird
durch
die
jährliche
Steuererklärung
ermittelt,
die
Sie
beim
Finanzamt
einreichen
müssen.
ParaCrawl v7.1
This
process
must
be
completed
no
later
than
three
months
after
the
submission
deadline
for
the
annual
tax
return.
Dieser
Prozess
muss
spätestens
drei
Monate
nach
der
Frist
zur
Übermittlung
der
jährlichen
Steuererklärung
abgeschlossen
sein.
ParaCrawl v7.1
A
self-employed
person
must
prepay
taxes
that
will
be
offset
on
making
an
annual
tax
return.
Ein
Selbständiger
im
Voraus
bezahlen
müssen
Steuern,
die
auf
einen
jährlichen
Steuererklärung
verrechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Any
company
that
intends
to
apply
for
this
scheme
has
to
file
the
Annual
Corporation
Income
Tax
Return
Form
and
the
Appendices
and
financial
statements
with
the
State
Administration
of
Taxation.
Ein
Unternehmen,
das
die
Anwendung
dieser
Regelung
beantragen
will,
muss
bei
der
staatlichen
Finanzverwaltung
die
jährliche
Einkommensteuererklärung
für
Körperschaften
sowie
die
zugehörigen
Anhänge
und
Jahresabschlüsse
einreichen.
DGT v2019
The
calculation
of
the
income
tax
deduction
forms
part
of
the
company's
annual
tax
return,
and
is
audited
together
with
the
company's
profit
and
loss
and
other
financial
statement.
Die
Berechnung
des
Einkommen-/Körperschaftsteuerabzugs
ist
Teil
der
jährlichen
Steuererklärung
des
Unternehmens
und
wird
zusammen
mit
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
und
sonstigen
Jahresabschlüssen
des
Unternehmens
geprüft.
DGT v2019
The
tax
thus
deducted
is
a
credit
against
the
employee's
total
tax
liability
as
assessed
by
his
or
her
annual
tax
return.
Die
Steuer
abgezogen,
so
ist
ein
Kredit
gegen
die
Mitarbeiter
der
gesamten
Steuerschuld
als
von
seiner
jährlichen
Steuererklärung.
ParaCrawl v7.1
We
do
not
know
the
specific
laws
of
all
countries
in
the
world...
in
general,
bank
accounts
are
stated
in
the
annual
tax
return,
if
revenues
incurred
on
them
that
are
taxable
in
the
home
country.
Wir
kennen
nicht
die
speziellen
Regeln
von
allen
Ländern
auf
der
Welt...
im
Allgemeinen
ist
es
so,
dass
Bankkonten
in
der
jährlichen
Steuererklärung
angegeben
werden,
wenn
auf
ihnen
Einnahmen
entstanden
sind,
die
im
Heimatland
zu
versteuern
sind.
ParaCrawl v7.1
As
a
rule,
taxpayers
must
file
an
annual
tax
return
by
post
or
by
the
internet,
by
March
15
following
the
tax
year.
In
der
Regel
muss
der
Steuerzahler
einzureichen
eine
jährliche
Steuererklärung
per
Post
oder
das
Internet,
per
15.
März
nach
dem
Steuerjahr.
ParaCrawl v7.1
If
an
authorised
representative
wants
to
submit
the
annual
local
business
tax
return,
separate
authorisation
is
required
that
entitles
them
to
this
type
of
electronic
administration.
Wenn
die
jährliche
Gewerbesteuererklärung
von
einem
Bevollmächtigten
eingereicht
werden
soll,
ist
eine
gesonderte
Vollmacht
erforderlich,
die
zum
elektronischen
Behördengang
berechtigt.
ParaCrawl v7.1
If
you're
working
in
Australia
as
an
oil,
gas
or
mining
worker
you
are
obliged
to
file
an
annual
Australian
tax
return.
Wenn
Sie
als
Öl-,
Gas-
oder
Bergarbeiter
in
Australien
arbeiten,
sind
Sie
verpflichtet,
eine
jährliche
australische
Steuererklärung
abzulegen.
ParaCrawl v7.1
Foreign
nationals
who
are
tax-resident
in
Brazil
are
required
to
pay
tax
on
their
Brazilian
and
overseas-generated
income
and
must
file
an
annual
tax
return
every
April.
Ausländische
Staatsangehörige,
die
Steuer-und
Wohnsitz
in
Brasilien
sind,
müssen
Steuern
auf
ihre
brasilianischen
und
Übersee-generierten
Einkommens
und
müssen
eine
jährliche
Steuererklärung
jedes
Jahr
im
April.
ParaCrawl v7.1
If
you're
in
Australia
on
a
skilled
or
sponsorship
visa,
as
part
of
the
terms
of
your
visa
you
are
obliged
to
file
an
annual
Australian
tax
return.
Wenn
Sie
in
Australien
mit
einem
Fach-
oder
Sponsoring-Visum
sind,
sind
Sie,
im
Rahmen
der
Bedingungen
des
Visums,
verpflichtet
eine
jährliche
australische
Steuererklärung
abzulegen.
ParaCrawl v7.1
If
you're
not
being
taxed
correctly
and
you're
an
EU
/
EEA
Resident,
we
can
amend
how
you
are
taxed
and
apply
for
a
higher
tax-free
allowance
when
we
submit
your
annual
tax
return.
Wenn
Sie
nicht
korrekt
besteuert
werden
und
Bürger
der
EU
/
des
EWR
sind,
können
wir
Ihre
Besteuerung
berichtigen
und
einen
höheren
Steuerfreiebetrag
beantragen,
wenn
wir
Ihre
jährliche
Steuererklärung
einreichen.
ParaCrawl v7.1