Translation of "Annuity product" in German
Supposing
you
are
planning
to
buy
an
annuity
product
now.
Angenommen,
Sie
planen,
jetzt
ein
Rentenprodukt
zu
kaufen.
ParaCrawl v7.1
The
ERGO
Insurance
Group
will
launch
a
new
unit-linked
annuity
insurance
product
in
June.
Die
ERGO
Versicherungsgruppe
wird
im
Juni
dieses
Jahres
eine
neue
fondsgebundene
Rentenversicherung
auf
den
Markt
bringen.
ParaCrawl v7.1
Security
was
also
a
major
feature
when
developing
the
new
unit-linked
annuity
insurance
product.
Auch
bei
der
Entwicklung
der
neuen
fondsgebundenen
Rentenversicherung
stand
der
Sicherheitsaspekt
mit
im
Vordergrund.
ParaCrawl v7.1
If
you
buy
this
annuity
product,
how
much
money
can
you
get
back
30
years
later?
Wenn
Sie
dieses
Rentenprodukt
kaufen,
wie
viel
Geld
können
Sie
30
Jahre
später
zurückerhalten?
ParaCrawl v7.1
In
this
annuity
product,
you
need
to
pay
$2,500
per
year
with
a
fixed
annual
interest
rate
of
6%,
and
its
life
are
30
years.
Bei
diesem
Rentenprodukt
müssen
Sie
bezahlen
$
2,500
pro
Jahr
mit
einem
festen
jährlichen
Zinssatz
von
6%und
sein
Leben
sind
30
Jahre.
ParaCrawl v7.1
The
"Swiss
Life
Calmo
Fund",
a
unit-linked
annuity
product
financed
with
single
premiums,
was
introduced
in
the
fourth
quarter.
Das
mit
Einmaleinlage
finanzierte
fondsgebundene
Rentenprodukt
«Swiss
Life
Calmo
Funds»
brachte
Swiss
Life
im
vierten
Quartal
auf
den
Markt.
ParaCrawl v7.1
In
2011,
Swiss
Life
in
Germany
launched
an
immediate
annuity
product
"Sofortrente
Aktiv",
which
also
offers
young
people
the
opportunity
to
invest
a
single
premium
with
maximum
flexibility.
Swiss
Life
in
Deutschland
hat
2011
mit
der
«Sofortrente
Aktiv»
ein
Produkt
lanciert,
das
auch
jungen
Menschen
eine
Anlagemöglichkeit
für
einen
Einmal
beitrag
bietet
und
grösstmögliche
Flexibilität
schafft.
ParaCrawl v7.1
New
annuity
insurance
products,
which
were
launched
in
mid-2013,
gave
a
pleasing
impetus
to
new
private
pension
business
in
2014.
Die
Mitte
2013
eingeführten
neuen
Rentenversicherungen
gaben
dem
Neugeschäft
in
der
privaten
Altersversorgung
2014
erfreuliche
Impulse.
ParaCrawl v7.1
The
run-down
of
the
United
States
variable
annuities
and
Financial
Products
can
be
taken
into
account
as
a
divestment,
provided
that
the
implementation
of
the
run-down
is
in
line
with
the
conditions
listed
in
Annex
II.
Die
Abwicklung
der
US-Geschäfte
im
Bereich
Variable
Annuities
(VA)
und
Financial
Products
kann
als
Veräußerung
betrachtet
werden,
soweit
die
Umsetzung
dieser
Abwicklung
mit
den
in
Anhang
II
aufgeführten
Bedingungen
im
Einklang
steht.
DGT v2019
United
States
run-offs
(i.e.
Variable
Annuities
and
Financial
Products
business)
qualify
as
pro
forma
divestments.
Abwicklungen
in
den
Vereinigten
Staaten
(d.
h.
Geschäfte
im
Bereich
Variable
Annuities
und
Financial
Products)
gelten
als
Pro-forma-Veräußerungen.
DGT v2019
The
run-down
of
the
US
variable
annuities
and
Financial
Products
can
be
taken
into
account
as
a
divestment,
provided
that
the
implementation
of
the
run-down
is
in
line
with
the
conditions
listed
in
Annex
II.
Die
Abwicklung
der
US-Geschäfte
im
Bereich
Variable
Annuities
(VA)
und
Financial
Products
kann
als
Veräußerung
betrachtet
werden,
soweit
die
Umsetzung
dieser
Abwicklung
mit
den
in
Anhang
II
aufgeführten
Bedingungen
im
Einklang
steht.
DGT v2019
This
figure
reflects
investments
made
in
various
product
and
growth
initiatives,
notably
relating
to
private
placement
life
insurance,
the
expansion
of
the
wealth
management
business
in
France,
and
the
establishment
of
the
variable
annuities
product
factory
in
Luxembourg.
Diese
Entwicklung
widerspiegelt
vor
allem
die
Investitionen
in
die
Produkt-
und
Wachstumsinitiativen
wie
das
Private-Placement-Life-Insurance-Geschäft,
den
Ausbau
der
Vermögensverwaltung
in
Frankreich,
aber
auch
den
Aufbau
der
Produktfabrik
für
Variable
Annuities
in
Luxemburg.
ParaCrawl v7.1
In
response
to
the
challenges
on
capital
markets
and
changing
customer
requirements,
the
Company
successfully
launched
a
whole
new
generation
of
annuity
products
last
year
following
intensive
market
research.
Als
Antwort
auf
die
Herausforderungen
der
Kapitalmärkte
und
die
veränderten
Kundenanforderungen
hat
die
ERGO
Lebensversicherung
im
vergangenen
Jahr
nach
intensiver
Marktforschung
eine
neue
Generation
von
Rentenversicherungen
erfolgreich
an
den
Markt
gebracht.
ParaCrawl v7.1
Advising
a
UK
life
insurer
on
long
term
cooperation
and
outsourcing
agreement
with
German
distribution
partners,
development
of
various
German
law
unit
linked
life
annuity
products,
regulatory
and
tax
aspects
of
distributing
life
insurance
products
under
the
Freedom
of
Services,
general
corporate
issues,
distribution
agreements
and
fund
linking
agreements
with
German
asset
managers.
Beratung
eines
englischen
Lebensversicherers
zu
langfristigen
Kooperations-
und
Funktionsausgliederungsverträgen,
zur
Entwicklung
von
Rentenversicherungen
nach
deutschem
Recht,
aufsichts-
und
steuerrechtlichen
Aspekten
beim
Abschluss
und
Vertrieb
von
Lebensversicherungen
im
Rahmen
der
europäischen
Dienstleistungsfreiheit,
zu
gesellschaftsrechtlichen
Fragen,
Vertriebsvereinbarungen
sowie
zu
Fund
linking-Verträgen
mit
deutschen
Asset
Management
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
This
figure
mainly
reflects
investments
made
in
various
product
and
growth
initiatives,
notably
relating
to
private
placement
life
insurance,
the
expansion
of
the
wealth
management
business
in
France,
and
the
establishment
of
the
variable
annuities
product
factory
in
Luxembourg.
Diese
Entwicklung
widerspiegelt
vor
allem
die
Investitionen
in
die
Produkt-
und
Wachstumsinitiativen
wie
das
Private-Placement-Life-Insurance-Geschäft,
den
Ausbau
der
Vermögensverwaltung
in
Frankreich,
aber
auch
den
Aufbau
der
Produktfabrik
für
Variable
Annuities
in
Luxemburg.
ParaCrawl v7.1