Translation of "Annular flow" in German
The
tube
20
ensures
in
the
expansion
chamber
80
an
annular
hot-gas
flow
83a.
Das
Rohr
20
sorgt
in
der
Expansionskammer
80
für
eine
ringförmige
Heißgasströmung
83a.
EuroPat v2
In
addition,
the
vortex
element
is
suitable
for
use
in
an
annular
flow
duct.
Das
Verwirbelungselement
ist
für
einen
Einsatz
in
einem
ringförmigen
Strömungskanal
geeignet.
EuroPat v2
This
compressed
air
emerges
at
high
velocity
as
an
annular
flow
through
a
nebulizing
nozzle.
Diese
Druckluft
tritt
mit
hoher
Geschwindigkeit
als
ringförmiger
Strom
durch
eine
Zerstäuberdüse
aus.
EuroPat v2
When
opening
the
valve,
an
annular
flow
cross
section
is
thus
released
or
increased.
Beim
Öffnen
des
Ventils
wird
somit
ein
ringförmiger
Durchflussquerschnitt
freigegeben
bzw.
vergrößert.
EuroPat v2
This
flows
through
the
storage
tank
19
in
the
manner
of
an
annular
flow.
Diese
durchströmt
den
Speicherbehälter
19
nach
Art
einer
Ringströmung.
EuroPat v2
In
particular,
a
ring
nozzle
is
provided
here
to
form
an
annular
flow
cover.
Insbesondere
ist
dabei
zur
Ausbildung
eines
ringförmigen
Strömungsmantels
eine
Ringdüse
vorgesehen.
EuroPat v2
In
addition,
annular
flow
passages
14
are
arranged
in
the
valve
guard
2
.
Im
Ventilfänger
2
sind
weiters
ringförmige
Durchströmkanäle
14
angeordnet.
EuroPat v2
This
produces
an
annular
flow
which
effects
the
shift
in
the
pump
limit.
Es
entsteht
hierdurch
eine
Ringströmung,
die
die
besagte
Pumpgrenzenverschiebung
bewirkt.
EuroPat v2
After
enlargement
of
the
annular
flow
channel
of
the
aqueous
humor,
an
implant
is
positioned.
Nach
Erweiterung
des
ringförmigen
Abflusskanals
des
Kammerwassers,
wird
ein
Implantat
positioniert.
ParaCrawl v7.1
The
annular
channel
15
and
the
compression
chamber
10
are
connected
with
one
another
via
an
annular
flow
narrow
point
18.
Der
Ringkanal
15
und
der
Kompressionsraum
10
sind
über
eine
ringförmige
Strömungsengstelle
18
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
As
explained
above,
this
acceleration
also
may
be
achieved
by
an
outer
annular
flow.
Wie
oben
ausgeführt
worden
ist,
kann
diese
Beschleunigung
auch
durch
eine
äußere
Ringströmung
erzielt
werden.
EuroPat v2
The
now
annular
exhaust-gas
flow
18
is
directed
further
to
the
turbine
wheel
5
via
the
flow
passage
7.
Der
nunmehr
ringförmige
Abgasstrom
18
wird
über
den
Strömungskanal
7
zum
Turbinenrad
5
weitergeleitet.
EuroPat v2
In
this
diffusing
nozzle,
annular
flow
channels
are
provided
which
are
constituted
by
multiple
tubes
inserted
concentrically
into
one
another.
Bei
dieser
Zerstäubungsdüse
sind
ringförmige
Strömungskanäle
vorgesehen,
die
durch
mehrere
konzentrisch
ineinandergeschobene
Rohre
gebildet
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
field
distribution
in
the
annular
flow
passage
may
also
be
improved
by
the
soft
magnetic
material.
Zusätzlich
kann
durch
das
weichmagnetische
Material
auch
die
Feldverteilung
in
dem
ringförmigen
Strömungskanal
verbessert
werden.
EuroPat v2
The
annular
flow
passage
10
extends
concentrically
along
a
machine
axis
12
of
the
turbomachine
which
is
exposed
to
axial
throughflow.
Der
ringförmige
Strömungskanal
10
erstreckt
sich
konzentrisch
entlang
einer
Maschinenachse
12
der
axial
durchströmten
Turbomaschine.
EuroPat v2
An
annular
flow
limiter,
which
is
provided
with
apertures
arranged
distributed
over
the
circumference
is
used.
Verwendet
wird
ein
ringförmiger
Strombegrenzer,
der
mit
über
den
Umfang
verteilt
angeordneten
Durchgangsbohrungen
versehen
ist.
EuroPat v2
This
annular
flow
ensures
that
there
is
sufficient
fluid
circulation
in
the
wet
section
and
hence
ensures
the
desired
cooling
effect.
Diese
Ringströmung
sorgt
für
eine
hinreichend
große
Fluidumwälzung
im
Nasslaufbereich
und
damit
für
den
gewünschten
Kühleffekt.
EuroPat v2
The
risk
of
a
flow
separation
may
be
reduced
if
a
wall
boundary
layer
of
the
annular
space
flow
is
energized.
Die
Gefahr
einer
Strömungsablösung
lässt
sich
reduzieren,
wenn
eine
Wandgrenzschicht
der
Ringraumströmung
energetisiert
wird.
EuroPat v2
However,
these
types
of
high
nozzle
cross-sections
produce
a
comparatively
high
retroactive
effect
of
the
annular
space
flow
on
the
nozzle
flow.
Derartig
hohe
Düsenquerschnitte
bewirken
jedoch
eine
verhältnismäßig
starke
Rückwirkung
der
Ringraumströmung
auf
die
Düsenströmung.
EuroPat v2
The
annular
combustion
chamber
6
forms
a
combustion
space
17
which
communicates
with
an
annular
flow
duct
18
.
Die
Ringbrennkammer
6
bildet
einen
Verbrennungsraum
17,
der
mit
einem
ringförmigen
Strömungskanal
18
kommuniziert.
EuroPat v2