Translation of "Annuli" in German
These
fractions
are
then
fed
to
the
two
annuli
of
the
sorting
table.
Diese
Fraktionen
werden
dann
den
beiden
Kreisringen
des
Sortiertisches
zugeführt.
EuroPat v2
In
the
valve
housing
44,
several
annuli
46,
48,
50,
52,
and
54
are
widened
in
their
circumference.
In
dem
Ventilgehäuse
44
sind
mehrere,
im
Umfang
verbreiterte
Ringräume
46,48,50,52
und
54
vorhanden.
EuroPat v2
The
annuli
13,
14
are
appropriately
screwed
into
recesses/openings
31,
32
in
the
housing
20
.
Die
Ringe
13,
14
werden
dazu
in
Ausnehmungen
31,
32
im
Gehäuse
20
eingeschraubt.
EuroPat v2
On
both
sides
of
its
lifting
cranks
3'
and
outside
its
main
bearings
10,
one
each
relatively
narrow
disk-shaped
balancing
mass
11
is
shaped
onto
the
the
crankshaft
3,
with
said
balancing
masses
11
being
arranged
in
correspondingly
narrow
annuli
2'
of
the
crank
chamber
2
between
the
main
bearings
10
and
the
connecting
shaft
packings
10'.
Beiderseits
ihrer
Hubkurbeln
3'
und
außerhalb
ihrer
Hauptlager
10
ist
der
Kurbelwelle
3-je
eine
relativ
schmal
scheibenför
mige
Ausgleichsmasse
11
angeformt,
die
in
entsprechend
engen
Ringräumen
2'
des
Kurbelgehäuses
2
zwischen
den
Hauptlagern
10
und
anschließenden
Wellendichtungen
10'
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Furthermore,
since
only
one-half
of
the
disconnecting
switches
are
connected
with
the
supply
terminals
of
each
power
or
load
switch
in
the
bridging
branches,
compared
with
the
preceding
embodiment,
in
the
case
of
the
simultaneous
failure
of
two
junctions
provided
in
different
groups
(for
example
one
of
junctions
1,
2,
7
or
8
and
one
of
junctions
3,
4,
5
or
6)
the
unaffected
junctions
may
still
be
connected
with
each
other
and
at
least
partial
annuli
may
be
formed.
Da
ferner
an
den
Anschlussklemmen
jedes
Leistungs-
oder
Lastschalters
in
den
Brückenzweigen
lediglich
die
Hälfte
der
beim
vorstehend
beschriebenen
Ausführungsbeispiel
vorgesehenen
Trennschalter
anliegen,
können
bei
gleichzeitigem
Ausfall
zweier
in
verschiedenen
Gruppen
vorgesehener
Knotenpunkte
(z.B.
einer
der
Knotenpunkte
1,
2,
7
oder
8
und
einer
der
Knotenpunkte
3,
4,
5
oder
6)
die
intakten
Knotenpunkte
immer
noch
miteinander
verbunden
und
dabei
zumindest
Teilringe
gebildet
werden.
EuroPat v2
With
a
switchgear
installation
laid
out
in
this
manner,
partial
annuli
different
from
those
of
the
aforedescribed
installation
may
be
established,
whereby
with
the
crossing
of
the
bridging
circuits
an
even
greater
redundance
may
be
achieved.
Mit
einer
derart
ausgeführten
Schaltanlage
lassen
sich
andere
Teilringe
als
bei
der
vorstehend
beschriebenen
Anlage
bilden,
wobei
durch
das
Auskreuzen
der
Brückenzweige
eine
noch
grössere
Redundanz
gewonnen
wird.
EuroPat v2
From
line
20,
the
system
pressure,
by
way
of
the
annulus
215,
the
line
31,
the
annuli
214
and
213
as
well
as
the
line
29,
can
now
close
the
brake
10.
Von
der
Leitung
20
kann
nun
der
Systemdruck
über
den
Ringraum
215,
die
Leitung
31,
die
Ringräume
214
und
213
sowie
die
Leitung
29
die
Bremse
10
schließen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
specific
regions
in
the
form
of
annuli
are
defined
which
contain
a
certain
number
of
picture
elements
(pixels),
for
example
40
picture
elements
from
which
the
average
gray
scale
value
is
determined
in
comparison
with
the
neighbouring
region.
Zu
diesem
Zweck
werden
bestimmte
Regionen
in
Form
von
Kreisringen
definiert,
die
eine
bestimmte
Anzahl
von
Bildelementen
(Pixels)
enthalten,
beispielsweise
40
Bildelemente,
aus
denen
der
durchschnittliche
Grauwert
im
Vergleich
zu
der
Nachbarregion
bestimmt
wird.
EuroPat v2
These
strips
may
run
longitudinally
or
helically,
or
they
can
be
configured
as
closed
annuli
and
are
arranged
next
to
each
other
in
axial
direction
along
the
shaped
strand
and
are
mutually
spaced
in
that
fashion.
Diese
Streifen
können
längs
des
Formstranges
oder
wendelförmig
zu
diesem
verlaufen,
sie
können
auch
als
in
sich
geschlossene
Ringe
ausgebildet
sein,
die
längs
des
Formstranges
in
Achsrichtung
nebeneinander
und
in
Abstand
zueinander
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
an
embodiment
of
the
invention,
the
stones
are
designed
as
sectors
of
an
annulus
which
form
an
annulus
or
portion
of
an
annulus
and
several
annuli
or
annulus
portions
are
arranged
concentrically
relative
to
one
another.
In
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
die
Steine
als
Kreisringstücke
ausgebildet
sind,
die
einen
Kreisring
oder
Kreisringabschnitt
bilden
und
daß
mehrere
Kreisringe
oder
Kreisringabschnitte
konzentrisch
zueinander
angeordnet
sind.
EuroPat v2
A
paving
stone
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
stones
are
designed
as
sectors
(30,
31)
of
an
annulus
which
form
an
annulus
(32,
33)
or
portions
of
an
annulus,
and
wherein
several
annuli
or
annulus
portions
(32,
33)
formed
from
annulus
sectors
are
arranged
concentrically
relative
to
one
another,
and
the
side
surfaces
(38,
39)
which
are
arranged
in
a
radial
direction
and
touch
one
another
and
which
belong
to
two
paving
stones
adjacent
to
one
another
in
the
annulus,
are
designed
as
plane
surfaces.
Pflastersteinsatz
nach
einem
oder
mehreren
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Steine
als
Kreisringstücke
(30,
31)
ausgebildet
sind,
die
einen
Kreisring
(32,
33)
oder
Kreisringabschnitte
bilden
und
dass
mehrere
als
Kreisringstücke
gebildete
Kreisringe
oder
Kreisringabschnitte
(32,
33)
konzentrisch
zueinander
angeordnet
sind,
wobei
die
in
radialer
Richtung
angeordneten
einander
berührenden
Seitenflächen
(38,
39)
zweier
im
Kreisring
benachbarter
Pflastersteine
als
ebene
Flächen
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
To
that
extent,
the
sectors
of
the
annuli
32,
33
arranged
concentrically
relative
to
one
another
increase
in
size
the
further
outwards
radially
they
are
laid.
Insofern
vergrössern
sich
die
Kreisringstücke
der
konzentrisch
zueinander
angeordneten
Kreisringe
32,
33,
je
weiter
man
radial
nach
aussen
verlegt.
EuroPat v2
The
advantage
of
the
paving
stone
according
to
the
invention
is
that
the
annuli
32,
33
can
be
offset
relative
to
one
another
continuously
in
a
tangential
direction,
without
any
edges
or
corners
standing
in
the
way.
Der
erfindungsgemässe
Pflasterstein
hat
den
Vorteil,
dass
die
Kreisringe
32,
33
in
tangentialer
Richtung
stufenlos
gegeneinander
versetzt
werden
können,
ohne
dass
sich
irgendwelche
Kanten
oder
Ecken
im
Wege
stehen.
EuroPat v2
Of
course,
the
various
annuli
can
also
be
arranged
so
as
to
radiate
outwards,
but
this
gives
a
general
impression
as
shown
in
FIG.
Selbstverständlich
können
die
verschiedenen
Kreisringe
auch
strahlenförmig
nach
aussen
hin
angeordnet
sein,
was
jedoch
einen
Gesamteindruck
vermittelt,
wie
er
in
Fig.
EuroPat v2
A
top
part
of
the
reforming
space
extends
beyond
the
outer
annuli
carrying
the
combustion
gas
so
that
a
lower
operating
temperature
exists
in
this
area.
Dabei
erstreckt
sich
ein
Oberteil
des
Reformierungsraums
über
die
äußeren,
das
Verbrennungsgas
führenden
Ringräume
hinaus,
so
daß
in
diesem
Bereich
eine
geringere
Betriebstemperatur
herrscht.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
configuration
of
the
shell
parts
2
and
3
in
areas
between
air
openings
5
and
11
in
the
rim
spider
3a
and
in
the
rim
well
2a,
hollow
spokes
H
and
annuli
R1
and
R2
are
formed
when
the
shell
parts
2
and
3
are
connected.
Durch
Ausformungen
der
Schalenteile
2
und
3
in
Bereichen
zwischen
Luftöffnungen
5
und
11
im
Felgenstern
3a
und
im
Felgenbett
2a
bilden
sich
beim
Zusammensetzen
Hohlspeichen
H
und
desweiteren
bilden
sich
Ringräume
R1
und
R2
aus.
EuroPat v2
The
shell
parts
are
molded
out
such
that
hollow
spokes
are
formed
between
the
air
openings,
and
annuli
are
formed
proximate
the
hub
and
proximate
the
hump.
Die
Schalenteile
sind
in
der
Weise
ausgeformt,
daß
sich
zwischen
den
Luftöffnungen
Hohlspeichen
bilden
und
sich
im
Nabenbereich
und
im
Humpbereich
Ringräume
ausbilden.
EuroPat v2
The
axle
suspension
according
to
claim
5,
wherein
the
annuli
(6,
7)
of
the
suspension
cylinders
(2,
3)
are
connectable
to
a
common
accumulator
(18).
Achsfederung
nach
Anspruch
6
oder
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Ringräume
(6,
7)
der
Federzylinder
(2,
3)
an
einem
gemeinsamen
Druckspeicher
(18)
anschließbar
sind.
EuroPat v2
The
axle
suspension
according
to
claim
8,
wherein
the
accumulator
(18)
of
the
annuli
(6,
7)
and
the
additional
accumulator
(21)
of
the
cylinder
spaces
(4,
5)
are
blocked.
Achsfederung
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Druckspeicher
(18)
der
Ringräume
(6,
7)
und
der
zusätzliche
Druckspeicher
(21)
der
Zylinderräume
(4,
5)
abgesperrt
sind.
EuroPat v2
The
axle
suspension
according
to
claim
1
wherein
the
switching
is
done
at
approximately
the
same
pressures
in
the
cylinder
spaces
(4,
5)
and
in
the
annuli
(6,
7)
of
the
same
suspension
cylinders
(2,
3).
Achsfederung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
12,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Umschaltung
bei
in
etwa
gleichen
Drücken
in
den
Zylinder-
(4,
5)
und
den
Ringräumen
(6,
7)
der
Federzylinder
(2,
3)
erfolgt.
EuroPat v2
If
the
pressure
level
of
the
cylinder
and
annulus
is
approximately
balanced,
switching
may
be
accomplished
by
zero
current
switching
of
solenoid
valves
22
and
23,
resulting
in
a
cross
combination
between
cylinder
spaces
4
and
5
and
annuli
6
and
7
and
thus
switching
from
the
function
of
the
oscillating
axle
to
the
function
of
the
stabilizing
axle.
Ist
das
Druckniveau
von
Zylinder-
und
Ringraum
in
etwa
ausgeglichen,
so
kann
durch
Stromlosschaltung
der
Magnetventile
22
und
23
eine
Umschaltung
erfolgen,
so
dass
ein
Kreuzverbund
zwischen
den
Zylinderräumen
4
und
5
sowie
den
Ringräumen
6
und
7
entsteht
und
damit
von
der
Funktion
der
Pendelachse
in
die
Funktion
der
Stabilisierungsachse
umgeschaltet
wird.
EuroPat v2
Cylinder
spaces
4
and
5
are
separated
from
annuli
6
and
7
by
pistons
8
and
9
.
Die
Zylinderräume
4
und
5
sind
von
den
Ringräumen
6
und
7
durch
die
Kolben
8
und
9
getrennt.
EuroPat v2