Translation of "Annuloplasty" in German
This
procedure
is
called
ring
annuloplasty.
Dieser
Vorgang
wird
als
Annuloplastie
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Current
heart
valve
repair
(annuloplasty)
rings
and
bands
are
designed
for
symmetric
dilatation.
Herkömmliche
Herzklappenrekonstruktionsringe
(Annuloplastieringe)
und
-bänder
sind
für
die
symmetrische
Dilatation
konzipiert.
ParaCrawl v7.1
Annuloplasty
implant
according
to
claim
1,
wherein
said
relative
movement
is
a
sliding
movement
in
said
longitudinal
direction.
Anuloplastik-Implantat
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Relativbewegung
eine
Gleitbewegung
in
die
Längsrichtung
ist.
EuroPat v2
Annuloplasty
implant
according
to
any
of
claims
1-2,
wherein
said
locking
structure
comprises
a
sliding
surface
(110)
in
contact
with
at
least
one
of
said
plurality
of
individual
wires,
such
as
a
first
wire
(101),
whereby
said
first
wire
is
movable
relative
any
other
(102,
103)
of
said
plurality
of
individual
wires.
Anuloplastik-Implantat
nach
einem
der
Ansprüche
1
-
2,
wobei
die
Verriegelungsstruktur
eine
Gleitfläche
(110)
umfasst,
die
mit
mindestens
einem
der
Vielzahl
von
Einzeldrähten,
wie
einem
ersten
Draht
(101),
in
Kontakt
ist,
wodurch
der
erste
Draht
bezüglich
eines
beliebigen
anderen
(102,
103)
der
Vielzahl
von
Einzeldrähten
beweglich
ist.
EuroPat v2
Annuloplasty
implant
according
to
claims
3,
wherein
said
sliding
surface
comprises
a
recess
or
protrusion
(111)
that
engages
with
a
corresponding
mating
surface
(112)
of
said
first
wire
for
an
interlocking
connection,
whereby
said
interlocking
connection
allows
a
predefined
and
restricted
distance
of
movement
(113)
of
said
first
wire
in
said
longitudinal
direction.
Anuloplastik-Implantat
nach
Anspruch
3,
wobei
die
Gleitfläche
eine
Aussparung
oder
einen
Vorsprung
(111)
umfasst,
die
bzw.
der
für
eine
Verriegelungsverbindung
mit
einer
entsprechenden
Koppelfläche
(112)
des
ersten
Drahts
in
Eingriff
kommt,
wodurch
die
Verriegelungsverbindung
eine
vordefinierte
und
begrenzte
Bewegungsstrecke
(113)
des
ersten
Drahts
in
die
Längsrichtung
gestattet.
EuroPat v2
Annuloplasty
implant
according
to
any
of
claims
3-5,
wherein
each
of
said
plurality
of
individual
wires
engages
with
a
corresponding
sliding
surface
(110,
110?,
110")
that
each
allows
a
relative
movement
between
said
plurality
of
individual
wires.
Anuloplastik-Implantat
nach
einem
der
Ansprüche
3
-
5,
wobei
jeder
der
Vielzahl
von
Einzeldrähten
mit
einer
entsprechenden
Gleitfläche
(110,
110?,
110"),
die
jeweils
eine
Relativbewegung
zwischen
der
Vielzahl
von
Einzeldrähten
gestatten,
in
Eingriff
kommt.
EuroPat v2
Annuloplasty
implant
according
to
any
of
claims
1-6,
wherein
said
locking
structure
comprises
a
hollow
(114)
that
encloses
the
wire
end
(115,
116,
117)
of
each
of
said
plurality
of
individual
wires.
Anuloplastik-Implantat
nach
einem
der
Ansprüche
1
-
6,
wobei
die
Verriegelungsstruktur
eine
Höhlung
(114)
umfasst,
die
das
Drahtende
(115,
116,
117)
jedes
der
Vielzahl
von
Einzeldrähten
umschließt.
EuroPat v2
Annuloplasty
implant
according
to
claim
7,
wherein
said
hollow
is
shaped
to
keep
each
of
said
plurality
of
individual
wires
spaced
apart
at
a
defined
distance
(118)
in
a
radial
direction
(109),
perpendicular
to
said
longitudinal
direction.
Anuloplastik-Implantat
nach
Anspruch
7,
wobei
die
Höhlung
so
gestaltet
ist,
dass
jeder
der
Vielzahl
von
Einzeldrähten
mit
einem
definierten
Abstand
(118)
in
einer
radialen
Richtung
(109),
die
senkrecht
zu
der
Längsrichtung
verläuft,
beabstandet
gehalten
wird.
EuroPat v2
Annuloplasty
implant
according
to
any
of
claims
1-11,
comprising
at
least
three
wires
(101,
102,
103),
each
being
individually
rotatable
around
a
rotation
axis
extending
in
said
longitudinal
direction.
Anuloplastik-Implantat
nach
einem
der
Ansprüche
1
-
11,
umfassend
mindestens
drei
Drähte
(101,
102,
103),
die
jeweils
einzeln
um
eine
sich
in
die
Längsrichtung
erstreckende
Rotationsachse
drehbar
sind.
EuroPat v2
Annuloplasty
implant
according
to
any
of
claims
1-7,
wherein
said
locking
unit
comprises
a
recess
or
protrusion
(123)
that
is
configured
to
interlock
with
a
delivery
tool.
Anuloplastik-Implantat
nach
einem
der
Ansprüche
1
-
7,
wobei
die
Verriegelungseinheit
eine
Aussparung
oder
einen
Vorsprung
(123)
umfasst,
die
bzw.
der
zur
Verriegelung
mit
einem
Zuführwerkzeug
ausgestaltet
ist.
EuroPat v2
Annuloplasty
implant
according
to
claim
4,
wherein
each
of
said
plurality
of
individual
wires
comprises
a
mating
surface
(112,
112?,
112")
formed
at
a
connecting
element
(120,
121,
122)
attached
to
the
ends
of
said
plurality
of
individual
wires.
Anuloplastik-Implantat
nach
Anspruch
4,
wobei
jeder
der
Vielzahl
von
Einzeldrähten
eine
Koppelfläche
(112,
112?,
112")
umfasst,
die
an
einem
Verbindungselement
(120,
121,
122)
ausgebildet
ist,
das
an
den
Enden
der
Vielzahl
von
Einzeldrähten
angebracht
ist.
EuroPat v2
Annuloplasty
implant
according
to
claim
8,
wherein
said
hollow
comprises
a
tapered
void
(119)
that
encloses
at
least
one
of
said
wire
ends,
and
being
tapered
to
narrow
in
a
direction
radially
inwards
from
the
periphery
of
said
locking
unit.
Anuloplastik-Implantat
nach
Anspruch
8,
wobei
die
Höhlung
einen
sich
verjüngenden
Leerraum
(119)
umfasst,
der
mindestens
eines
der
Drahtenden
umschließt
und
sich
so
verjüngt,
dass
er
sich
in
eine
von
dem
Umfang
der
Verriegelungseinheit
radial
nach
innen
gehende
Richtung
verengt.
EuroPat v2
Annuloplasty
implant
according
to
claim
3
and
any
of
claims
7-10,
wherein
said
hollow
comprises
said
sliding
surface.
Anuloplastik-Implantat
nach
Anspruch
3
und
einem
der
Ansprüche
7
-
10,
wobei
die
Höhlung
die
Gleitfläche
umfasst.
EuroPat v2
Annuloplasty
implant
according
to
claim
14,
wherein
said
ring
in
the
implanted
shape
comprises
a
first
(124)
and
second
(125)
support
member
arranged
in
a
coiled
configuration,
and
being
adapted
to
be
arranged
on
opposite
sides
of
native
heart
valve
leaflets
to
pinch
said
leaflets.
Anuloplastik-Implantat
nach
Anspruch
14,
wobei
der
Ring
in
der
implantierten
Form
ein
erstes
(124)
und
ein
zweites
(125)
Stützglied
umfasst,
die
in
einer
gewickelten
Konfiguration
angeordnet
und
zur
Anordnung
an
gegenüberliegenden
Seiten
von
nativen
Herzklappensegeln
ausgeführt
sind,
um
die
Segel
zu
quetschen.
EuroPat v2
Long-term
and
life-time
devices
as
may
be
put
into
blood
contact
can
be
e.g.
annuloplasty
ring,
prosthetic
or
bio-tissue/blood
vessel
implant,
circulatory
supportive
systems
(ventricular
intra-aortic
balloon
pump),
vena-cava
interior
filter,
embolization
devices,
endovascular
implants,
implantable
defibrillators
and
cardio
converters,
stents,
vessel
prosthesis,
arterio-venous
shunts,
blood
monitors,
internal
catheters
for
administering
medications,
artificial
pacemaker-cords,
intravascular
membrane-oxygenators
(artificial
lung),
leucocyte
removal
filter,
and
artificial
heart
valve.
Langfristig
bis
auf
Lebenszeit
sind
zum
Beispiel
Annuloplastieringe,
prothetische
oder
biologische
Gewebe-/Gefäßimplantate,
Kreislaufunterstützungssysteme
(ventrikulare
Assist
Devices,
künstliche
Herzen,
intraaortale
Ballonpumpen),
Vena-cavainferior-Filter,
Embolisierungsgeräte,
endovaskulare
Implantate,
implantierbare
Defibrillatoren
und
Cardioverter,
Stents,
Gefäßprothesen,
arteriovenöser
Nebenschluss
(Shunt),
Blutmonitore,
interne
Katheter
zur
Medikamentenverabreichung,
Schrittmacherkabel,
intravaskulare
Membranoxygenatoren
(künstliche
Lungen),
Leukozyten-Removal-Filter,
und
Herzklappen
mit
Blut
in
Berührung.
EuroPat v2
Dr.
McCarthy
is
a
paid
consultant
to
Edwards
Lifesciences
and
receives
royalties
for
the
Myxo
ETlogix
annuloplasty
ring.
Dr.
McCarthy
erhält
für
seine
Dienste
als
beratender
Arzt
ein
Honorar
von
Edwards
Lifesciences
und
ist
am
Verkaufserlös
des
Myxo
ETlogix
Annuloplastierings
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
When
a
mitral
valve
leaks
because
of
mitral
valve
prolapse,
fixing
the
leaflets
and
chords
(and
adding
an
annuloplasty
ring
or
band)
restores
normal
valve
function.
Wenn
eine
Mitralklappe
aufgrund
eines
Mitralklappenprolaps
undicht
ist,
kann
die
normale
Klappenfunktion
durch
Reparatur
der
Segel
und
Sehnenfäden
(und
Einsetzen
eines
Annuloplastierings
oder
-bands)
wiederhergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
an
annuloplasty,
mitral
valve
repair
frequently
requires
correction
of
problems
with
the
leaflets
or
chords,
which
attach
the
valve
leaflets
to
the
heart.
Neben
einer
Annuloplastie
erfordert
die
Mitralklappenreparatur
häufig
eine
Korrektur
der
Segel
oder
Sehnenfäden,
mit
denen
die
Klappensegel
mit
dem
Herzen
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1