Translation of "Anodisation" in German
Anodisation
simply
augments
the
layer
to
a
depth
of
about
5mm.
Durch
die
Eloxierung
wird
diese
Schicht
lediglich
auf
etwa
5
mm
ver
größert.
EUbookshop v2
The
coloured
anodisation
provides
for
a
good
overview
on
the
harness.
Die
farbige
Eloxierung
sorgt
für
Übersicht
am
Gurt.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
black
anodisation,
Aptaris
also
scores
with
its
elegant
design.
Dank
der
schwarzen
Eloxierung
punktet
Aptaris
zusätzlich
mit
edlem
Design.
ParaCrawl v7.1
Advantageously
the
surface
can
be
treated
by
means
of
plasma
chemical
anodisation.
Vorteilhafterweise
kann
die
Oberfläche
durch
plasmachemische
Anodisation
behandelt
werden.
EuroPat v2
For
the
plasma
chemical
anodisation
an
electrolyte
can
be
used
which
comprises
at
least
the
following:
Für
eine
plasmachemische
Anodisation
kann
ein
Elektrolyt
verwendet
werden,
welcher
mindestens
folgendes
aufweist:
EuroPat v2
If
the
substrate
material
is
aluminum
or
an
aluminum
alloy,
the
sliding
layer
is
preferably
obtained
by
anodisation.
Ist
das
Trägermaterial
Aluminium
oder
eine
Aluminiumlegierung,
wird
die
Gleitschicht
vorzugsweise
durch
Eloxieren
erhalten.
EuroPat v2
A
layer
of
this
type
is
typically
produced
during
anodisation
whereby
the
magnesium
is
oxidised.
Eine
solche
entsteht
typischerweise
im
Rahmen
der
Anodisation,
wobei
das
Magnesium
oxidiert
wird.
EuroPat v2
For
this
the
surface
can
be
treated
by
means
of
anodisation,
whereby
an
ordered
pore
structure
may
possibly
result.
Hierfür
kann
die
Oberfläche
durch
Anodisation
behandelt
werden,
wobei
eventuell
eine
geordnete
Porenstruktur
entstehen
kann.
EuroPat v2
In
a
production
installation
61
ECM
as
well
as
plasma
chemical
anodisation
can
be
carried
out.
In
einer
Fertigungsanlage
61
kann
sowohl
eine
ECM
als
auch
eine
plasmachemische
Anodisation
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
transparent
anodised
layer
produced
during
anodisation
corresponds
to
the
natural
colour
of
aluminium
(EV
1).
Die
während
der
Eloxierung
erzeugte
transparente
Eloxalschicht
entspricht
dem
Naturfarbton
des
Aluminiums
(EV
1).
ParaCrawl v7.1
In
addition,
there
is
the
option
for
colour
coding
of
titanium
components
during
anodisation
in
the
acidic
solution.
Hinzu
kommt
die
Möglichkeit
einer
farbigen
Codierung
von
Titan-Bauteilen
bei
der
Anodisation
in
saurer
Lösung.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
aluminium
is
not
treated
with
hot
water
after
the
anodisation.
Das
bedeutet,
dass
das
Aluminium
nach
dem
Eloxieren
nicht
durch
Kochen
behandelt
wird.
ParaCrawl v7.1
That
left
anodisation,
an
electrochemical
process
which
causes
the
surface
of
the
alumimium
to
react
with
oxy
gen,
forming
a
layer
of
aluminium
oxide.
Übrig
blieb
die
Eloxierung:
ein
elektromechanischer
Prozeß,
bei
dem
die
Oberfläche
des
Aluminiums
mit
Sauerstoff
reagiert
und
somit
eine
Schicht
Aluminiumoxid
bildet.
EUbookshop v2