Translation of "Anodising" in German
In
method
step
VI
the
oxidation
is
then
carried
out
by
anodising
in
aqueous
electrolyte.
Im
Verahrensschritt
VI
erfolgt
dann
die
Oxidation
durch
Anodisieren
in
wässrigem
Elektrolyt.
EuroPat v2
Such
brightening
or
pickling
processes
are
employed
prior
to
anodising.
Solche
Glänz-
oder
Beizverfahren
werden
vor
dem
Anodisieren
angewendet.
EuroPat v2
The
maximum
possible
anodising
voltage
is
determined
by
the
dielectric
strength
of
the
electrolyte.
Die
maximal
mögliche
Anodisierspannung
wird
durch
die
Spannungsfestigkeit
des
Elektrolyten
bestimmt.
EuroPat v2
The
maximum
anodising
voltage
that
may
be
applied
is
determined
by
the
dielectric
constant
of
the
electrolyte.
Die
maximal
mögliche
Anodisierspannung
wird
durch
die
Spannungsfestigkeit
des
Elektrolyten
bestimmt.
EuroPat v2
They
are
CNC
made
from
high
quality
6082
T6
aluminum
and
made
deeply
black
by
means
of
anodising
.
Sie
sind
CNC-
gefertigt
aus
hochwertigem
6082
T6
Aluminium
und
durch
Eloxieren
tiefschwarz
.
ParaCrawl v7.1
The
following
Alcone
drivers
display
an
aluminium
sandwich
cone
with
a
surface
that
has
been
hardened
through
anodising.
Nachfolgende
Alcone
Chassis
haben
eine
Aluminium-Sandwich-Membran,
deren
Oberfläche
durch
Anodisierung
gehärtet
wurde.
ParaCrawl v7.1
Anodising
does,
however,
reduce
the
reflectance
for
certain
heat
rays.
Durch
das
Anodisieren
wird
allerdings
das
Reflexionsvermögen
für
bestimmte
Wärmestrahlen
vermindert.
ParaCrawl v7.1
Please
note
our
anodising
specifications.
Bitte
beachten
Sie
unsereEmpfehlungen
zum
Anodisieren
von
Aluminium.
ParaCrawl v7.1
Anodising
hardens
the
surface,
thus
rendering
it
more
resistant
to
scratches.
Die
Anodisierung
härtet
die
Oberfläche
und
macht
diese
dadurch
resistenter
gegen
Kratzer.
ParaCrawl v7.1
Even
more
corrosion
resistant
oxide
layers
are
produced
artificially
by
anodising.
Künstliche,
noch
korrosionsbeständigere
Oxidschichten
werden
durch
Anodisieren
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
When
anodising,
the
surface
of
the
metal
can
additionally
be
dyed
in
different
colours.
Beim
Eloxieren
kann
die
Oberfläche
des
Metalls
in
verschiedenen
Farben
eingefärbt
werden.
ParaCrawl v7.1
Profiles
and
components
are
properly
prepared
before
the
anodising
process
takes
place.
Vor
dem
Eloxieren
werden
die
Profile
und
Teile
entsprechend
vorbehandelt.
ParaCrawl v7.1
After
anodising,
for
instance
sliding
surfaces
must
often
have
extremely
smooth
surfaces.
Nach
dem
Anodisieren
müssen
z.B.
Gleitflächen
oftmals
eine
extrem
glatte
Oberfläche
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
The
aluminum
CNC-turned
footrests
are
made
of
deep
black
by
anodising.
Die
aluminium
CNC-gedrehten
Fußrasten
sind
durch
Eloxieren
in
tiefem
Schwarz
gehalten.
ParaCrawl v7.1
After
machining
the
triple
tree
clamp
undergoes
a
series
of
surface
treatment
steps
including
anodising.
Nach
der
Bearbeitung
durchläuft
die
Gabelbrücke
eine
Reihe
von
Oberflächenbehandlungsschritten,
einschließlich
Eloxieren.
ParaCrawl v7.1
The
footrests
are
CNC
turned
from
high-quality
aluminum
and
have
been
made
deeply
black
by
means
of
anodising.
Die
Fußstützen
sind
aus
hochwertigem
Aluminium
CNC-
gedreht
und
durch
Anodisierung
tiefschwarz
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
For
black
anodising,
the
Grips
are
highly
polished
for
a
perfect
result.
Die
schwarze
Anodisierung,
die
Griffe
polierten
für
ein
perfektes
Ergebnis.
ParaCrawl v7.1
Anodising
usually
works
through
the
use
of
direct
current
in
sulphuric
acid
or
oxalic
acid
electrolytes.
Das
Eloxieren
funktioniert
üblicherweise
mittels
Gleichstrom
in
Schwefelsäure
oder
Oxalsäure-Elektrolyten.
ParaCrawl v7.1