Translation of "Anomaly report" in German

A copy of the anomaly report accompanied by a copy of section 1 of the journey log shall be transmitted to the competent authority.
Eine Fotokopie der Mitteilung über etwaige Unregelmäßigkeiten wird den zuständigen Behörden zusammen mit einer Fotokopie von Abschnitt 1 des Fahrtenbuches übermittelt.
TildeMODEL v2018
The Doty fault particularly seems to have gained prominence with geologists since it was associated with an aeromagnetic anomaly, and a report in 2000 credited it capable of a magnitude 6.7 to 7.2 earthquake.
Die Doty-Verwerfung scheint insbesondere von geologischem Interesse zu sein, seit sie mit einer aeromagnetischen Anomalie in Zusammenhang gebracht wurde, und eine Untersuchung im Jahr 2000 kam zu dem Schluss, sie könnte Quelle eines Erdbebens der Magnitude 6,7 … 7,2 sein.
WikiMatrix v1
As will be described in more detail below, the present invention improves the process of updating a geographic database by combining the process of sensing an anomaly with obtaining and reporting valuable on-site information in order to increase the confidence level of the anomaly report and, ultimately, to determine whether an imagery database is obsolete and needs to be updated or not.
Wie im Folgenden genauer beschrieben wird, verbessert die vorliegende Erfindung den Prozess der Aktualisierung einer geografischen Datenbank durch Kombinieren des Vorgangs der Erfassung einer Anomalie mit dem Beschaffen und Mitteilen nützlicher Vor-Ort-Information, um das Vertrauensniveau der Anomaliemitteilung zu erhöhen und letztendlich um festzustellen, ob eine Bilddatenbank veraltet ist und aktualisiert werden muss oder nicht.
EuroPat v2
The low GPS accuracy anomaly report typically contains GPS readings, geographically coded snapshot images of the vehicle's surroundings, in particular snapshot images of the road taken with vehicle-mounted cameras, date and time information, local weather and/or light conditions, and a dataset of road-detection assistive systems.
Die Anomaliemitteilung über eine geringe GPS-Genauigkeit enthält typischerweise GPS-Messwerte, geografisch kodierte Aufnahmebilder der Umgebung des Fahrzeugs, insbesondere Aufnahmebilder der Straße, die mit im Fahrzeug eingebauten Kameras gemacht werden, Datums- und Zeitinformation, lokale Witterungsbedingungen und/oder Lichtverhältnisse und einen Datensatz der die Straßenerfassung unterstützenden Systeme.
EuroPat v2
The new road anomaly report typically contains GPS readings along the new road, geographically coded snapshots images of a vehicle's surroundings along the new road using vehicle-mounted cameras, date and time information, local weather conditions and/or light conditions, and a dataset of road-detection assistive systems such as radar sensors and ultrasound sensors.
Die Anomaliemitteilung über eine neue Straße enthält typischerweise GPS-Messwerte entlang der neuen Straße, geografisch kodierte Aufnahmebilder der Umgebung eines Fahrzeugs entlang der neuen Straße, wobei im Fahrzeug eingebaute Kameras verwendet werden, Datums- und Zeitinformation, lokale Witterungsbedingungen und/oder Lichtverhältnisse und einen Datensatz der die Straßenerfassung unterstützenden Systeme, wie beispielsweise Radarsensoren und Ultraschallsensoren.
EuroPat v2
Congenital anomalies were reported in 14.5% of exposed pregnancies.
In 14,5% dieser Schwangerschaften wurde über kongenitale Anomalien berichtet.
EMEA v3
No temporal anomalies have been reported.
Es wurden keine temporalen Anomalien gemeldet.
OpenSubtitles v2018
We're investigating radiation anomalies reported in the Gamma Arigulon system by the Starship LaSalle.
Wir untersuchen Strahlungsanomalien, die von der LaSalle im Gamma- Arigulon-System gemeldet wurden.
OpenSubtitles v2018
The focus is on the testing of an early warning system which reports anomalies in road transport infrastructure.
Im Fokus steht die Erprobung eines Frühwarnsystems das Anomalien in der Straßenverkehrsinfrastruktur meldet.
ParaCrawl v7.1
If you notice any anomalies, please report it to us on the contact form.
Wenn Sie irgendwelche Unregelmäßigkeiten bemerken, melden Sie diese bitte im Kontaktformular.
CCAligned v1
Anomalies are reported to a backend system that analyzes the data with modern machine learning algorithms.
Das Detektionssystem meldet alle Anomalien an ein Backend, das die Daten mit modernen Machine-Learning-Algorithmen untersucht.
ParaCrawl v7.1
However, there are also some anomalies within the report that we should be highlighting, for example, this proposal for a tax on capital.
Dennoch hat dieser Bericht einige Anomalien aufzuweisen, die wir näher beleuchten sollten, wie zum Beispiel den Vorschlag zur Kapitalbesteuerung.
Europarl v8
Therefore, crew members must be encouraged to report anomalies on board likely to cause accidents and subsequently must be given proper protection.
Daher muss es Besatzungsmitgliedern leichter gemacht werden, nicht ordnungsgemäße Zustände an Bord, die zu einem Unfall führen könnten, zu melden, und sie müssen dementsprechend ausreichend geschützt werden.
TildeMODEL v2018
Therefore, crew members must be encouraged to report anomalies on board likely to cause accidents and subsequently must be given proper protection by EU legislation.
Daher muss es Besatzungsmitgliedern leichter gemacht werden, nicht ordnungsgemäße Zustände an Bord, die zu einem Unfall führen könnten, zu melden, und sie müssen dementsprechend durch Gemeinschafts­vorschriften ausreichend geschützt werden.
TildeMODEL v2018
Of greatest concern are the reporting anomalies detected in some Member States, which in the case of Portugal led to a very large upward revision of deficit levels.
Von besonderer Bedeutung sind die Unregelmässigkeiten in den Meldungen einiger Mitgliedstaaten, die im Falle Portugals zu einer grossen Berichtigung des Defizitniveaus nach oben geführt haben.
TildeMODEL v2018
Spain displays a share of 94 %, caused by the minor importance of Spanish railways (only 6 %), although, as mentioned earlier, this might be overstated due to reporting anomalies.
Spanien weist einen Anteil von 94 % aus, der im Wesentlichen auf die geringe Bedeutung der spanischen Elsenbahnen (nur 6 %) zurückzuführen ist, die allerdings, wie bereits weiter oben erwähnt, u. U. durch Anomalien in der Berichterstattung bedingt ist.
EUbookshop v2
Reproduction and teratogenicity studies in the rat using Et-PB at levels up to 10% in the diet found no adverse effects on reproductive performance but the findings with respect to fetal anomalies were equivocal, the reported anomalies showing no clear dose-response relationship.
Reproduktions- und Teratogenizitätsstudien an der Ratte unter Verwendung von Et-PB in Mengen von bis zu 10 % in der Nahrung ergaben keine nachteiligen Auswirkungen auf die Reproduktionsleistung, aber die Ergebnisse im Hinblick auf fetale Anomalien waren widersprüchlich, da die festgestellten Anomalien kein eindeutig dosisabhängiges Verhältnis zeigten.
EUbookshop v2
Over time, it should also be able to identify and report anomalies and draw attention to impending failures.
Mit der Zeit soll er dann auch fähig sein, Anomalien zu erkennen und zu melden und auf drohende Ausfälle hinzuweisen.
ParaCrawl v7.1
When an anomaly is reported, it is natural not to believe it, to be skeptical.
Wenn etwas Ungewöhnliches berichtet wird, ist es natürlich, skeptisch zu sein und es nicht zu glauben.
ParaCrawl v7.1
The work is assessing an antimony-in-soil anomaly reported in the historical data in the southern part of the Poggio Pietricci permit, verifying the surface extension of another antimony anomaly across the limits of Faggio Scritto and Poggio Pietricci permits and the relationship between the old Macchia Casella antimony Mine and the Faggio Scritto Sb anomaly.
Die Arbeiten umfassen die Prüfung einer Antimonbodenanomalie, die in den historischen Daten im südlichen Teil der Konzession Poggio Pietricci gemeldet wurde, die Verifizierung der Oberflächenausdehnung einer weiteren Antimonanomalie über die Grenzen der Konzessionsgebiete Faggio Scritto und Poggio Pietricci hinweg sowie die Untersuchung der Beziehung der alten Antimonmine Macchia Casella und der Antimonanomalie bei Faggio Scritto.
ParaCrawl v7.1
With its solutions and services, Rhebo monitors and analyzes all data communication within industrial control systems, reports anomalies in real-time, thus increasing the cybersecurity and productivity of industrial control systems.
Mit seinen Lösungen und Dienstleistungen überwacht und analysiert Rhebo die Datenkommunikation innerhalb der Steuerungstechnik, meldet Anomalien in Echtzeit und steigert so die Cybersicherheit und Verfügbarkeit von Industrial Control Systems und Leitsystemen.
ParaCrawl v7.1
Magnetic anomalies are reported, where compasses swing wildly, clocks stop, and concrete objects fade from sight.
Magnetische Anomalien werden berichtet, wo die Kompasse wild ausschlagen, Uhren anhalten, und konkrete Objekte verschwinden aus dem Blick.
ParaCrawl v7.1
This allows calculating an optimum route considering all the anomalies reported for the related area.
Dies ermöglicht eine Berechnung einer optimalen Route, bei der alle Anomalien berücksichtigt werden, die für das betreffende Gebiet mitgeteilt wurden.
EuroPat v2
The server then calculates the optimum path considering all the anomalies reported for the related map area.
Der Server berechnet dann den optimalen Weg, wobei alle Anomalien berücksichtigt werden, die für den zugehörigen Kartenbereich mitgeteilt wurden.
EuroPat v2

Related phrases