Translation of "Anomy" in German
If
we
examine
this
moment
of
the
change,
or
the
the
critical
modification
with
a
sufficient
thoroughness,
the
true
anomy
and
abnormality
of
the
solidification
of
the
splitlines
and
of
the
transition
of
the
cleavage
into
the
division
might
become
clear
at
once.
Untersucht
man
dieses
Moment
des
Umschlagens,
bzw.
der
kritischen
Modifizierung
mit
der
genügenden
Gründlichkeit,
dürfte
die
wahre
Anomie
und
Anomalie
der
Erstarrung
der
Bruchlinien
und
des
Übeganges
des
Cleavage
in
Spaltung
auf
einen
Schlag
klar
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this,
the
axioms
“art
as
correlate
of
social
anomy,”
and
“art
as
process
culture
of
the
aesthetic,
political,
and
economic
production
of
space”
are
thematized,
contrasted,
and
discussed
from
the
perspectives
of
philosophy,
art
theory,
and
media
theory,
political
practice
as
well
as
curatorial
and
artistic
practice
by
Catherine
David,
Jean-Baptiste
Joly,
Yana
Milev,
and
Peter
Weibel.
Hierbei
werden
die
Axiome
»Kunst
als
Korrelat
gesellschaftlicher
Anomie«,
und
»Kunst
als
Prozesskultur
der
ästhetischen,
politischen
und
ökonomischen
Raumproduktion«
thematisiert,
einander
gegenübergestellt
und
von
Standpunkten
der
Philosophie,
Kulturtheorie
und
Medientheorie,
der
Politik
sowie
der
kuratorischen
und
künstlerischen
Praxis
von
Catherine
David,
Jean-Baptiste
Joly,
Yana
Milev
und
Peter
Weibel
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
Yet
the
ugly
face
of
pro-Russian
separatism,
the
everyday
terror
and
the
anomy
it
has
brought
to
Donbas,
have
had
a
sobering
effect
on
many
potential
Russophiles.
Doch
ist
sie
wohl
im
Schwinden
begriffen
angesichts
des
Separatismus
mit
seinem
hässlichen
Gesicht
und
dem
täglichen
Terror
und
der
Anomie,
die
er
über
den
Donbas
gebracht
hat.
ParaCrawl v7.1
In
conjunction
with
its
neo-liberal
renewal,
the
dominant
elite
has
found
that
the
production
of
social
insecurity,
rule
violations,
anomy
-
once
monopolized
by
the
"left"
-
can
better
serve
to
promote
their
interests
than
the
call
for
a
welfare
state
order[8]
that
is
already
obsolete.
Die
herrschende
Elite
hat
im
Rahmen
ihrer
neoliberalen
Erneuerung
gefunden,
dass
die
Produktion
sozialer
Unsicherheit,
Regelbruch,
Anomie
-
einstmals
monopolisiert
durch
die
'Linke'
-
der
Durchsetzung
ihrer
Interessen
viel
besser
dienen
kann,
als
der
Ruf
nach
einer
ohnehin
überholten
wohlfahrtsstaatlichen
Ordnung[8].
ParaCrawl v7.1
Following
Giorgio
Agamben’s
theories
on
the
state
of
emergency,
the
protagonists
in
bankleer’s
video
are
in
an
unlegislated
area,
a
zone
of
anomy,
in
which
the
relationship
between
privacy
and
the
public
sphere
is
dissolved,
and
all
that
remains
is
an
inhumane
intermediate
stage
of
existence.
In
Anlehnung
an
Giorgio
Agambens
Theorien
zum
Ausnahmezustand
befinden
sich
die
ProtagonistInnen
in
bankleers
Video
in
einem
rechtsfreien
Raum,
einer
Zone
der
Anomie,
in
der
das
Verhältnis
zwischen
Privatheit
und
Öffentlichkeit
aufgelöst
ist
und
lediglich
ein
unmenschliches
Zwischenstadium
des
Seins
übrig
bleibt.
ParaCrawl v7.1