Translation of "Anonymous basis" in German

Further processing is done only on an anonymous basis to improve our newsletter.
Eine Weiterbearbeitung erfolgt lediglich in anonymisierter Form zur Optimierung unseres Newsletters.
ParaCrawl v7.1
Can we request an extensive analysis report on an anonymous basis?
Können wir einen umfangreichen Analysebericht auf anonymer Basis anfordern?
CCAligned v1
When you unsubscribe, we store the data on a purely statistical and anonymous basis.
Nach einer Abmeldung speichern wir die Daten rein statistisch und anonym.
ParaCrawl v7.1
The foregoing information is collected on an aggregated and anonymous basis.
Die voranstehenden Daten werden auf summarischer und anonymer Basis erhoben.
ParaCrawl v7.1
Information may also be provided on an anonymous basis, if desired.
Auf Wunsch kann dies auch anonym mitgeteilt werden.
ParaCrawl v7.1
This data is analysed for technical purposes solely on an anonymous basis.
Diese Daten werden ausschließlich anonym zu technischen Zwecken ausgewertet.
ParaCrawl v7.1
The following data is analysed via Google Analytics from the IP address of the user on an anonymous basis:
Folgende Daten werden aus der IP-Adresse der Nutzerin anonymisiert via Google Analytics ausgewertet:
CCAligned v1
This information is collected on a purely anonymous basis.
Diese Information wird auf rein anonymisierter Basis erhoben.
ParaCrawl v7.1
For example, we track the total number of visitors to our websites on an anonymous aggregate basis.
Wir erfassen zum Beispiel die Gesamtanzahl der Besucher auf anonymer, zusammengefasster Basis.
ParaCrawl v7.1
The information is compiled by us on an entirely anonymous basis and statistically analyzed.
Die Informationen werden ausschließlich anonym erhoben und von uns statistisch ausgewertet.
ParaCrawl v7.1
Where possible we use this data on an anonymous basis.
Soweit möglich, verwenden wir diese Daten in anonymisierter Form.
ParaCrawl v7.1
This survey will be conducted jointly with the INFRATEST Institute on an anonymous random-sample basis.
Diese Erhebung soll gemeinsam mit dem Institut INFRATEST auf der Basis von anonymisierten Stichprobenerhebungen durchgeführt werden.
EUbookshop v2
For example, we track the total number of visitors to our site on an anonymous aggregate basis.
Zum Beispiel erfassen wir die Gesamtzahl der Besucher unserer Website in anonymer und zusammengefasster Form.
ParaCrawl v7.1
However, it may not be possible to handle a complaint on an anonymous basis.
Es ist jedoch eventuell nicht möglich, eine Beschwerde auf anonymer Basis zu bearbeiten.
ParaCrawl v7.1
Traffic and transaction information may also be shared with business partners and advertisers on an aggregate and anonymous basis.
Verkehr und Transaktionsinformationen können auch mit Geschäftspartnern und Werbekunden auf aggregierter und anonymer Basis geteilt werden.
ParaCrawl v7.1
Any information gathered by the use of cookies is compiled on an aggregate, anonymous basis.
Jegliche Information, die durch den Gebrauch eines Cookies gesammelt wird, ist anonym.
ParaCrawl v7.1
Individuals may identify themselves in a Complaint or may submit Complaints on a confidential, anonymous basis, either orally or in writing.
Einzelpersonen können Beschwerden auch auf einer vertraulichen, anonymen Basis einreichen, mündlich oder schriftlich.
ParaCrawl v7.1
This service evaluates and processes data and IP addresses only on an anonymous basis.
Bei diesem Service erfolgt die Auswertung und Verarbeitung von Daten und IP-Adressen ausschließlich anonymisiert.
ParaCrawl v7.1
For our newsletter we use software that stores usage behavior on an anonymous basis.
Wir verwenden für unseren Newsletter eine Software, bei der das Nutzungsverhalten anonym gespeichert ist.
ParaCrawl v7.1
It is the issue of publishing the balance of votes on an anonymous basis, so that the markets and Parliament can assess the shift of opinion over time.
Es geht um die anonyme Veröffentlichung des Abstimmungsergebnisses, die den Märkten und dem Parlament die Möglichkeit geben würde, Meinungsumschwünge zu verfolgen.
Europarl v8
Indeed, some people went as far as to say it was arbitrary, so we are calling for the publication of votes on an anonymous basis.
Einige gingen sogar soweit zu behaupten, dies seien willkürliche Entscheidungen gewesen, und fordern eine nicht namentliche Veröffentlichung des Abstimmungsergebnisses.
Europarl v8
In order to ensure that decisions imposing administrative sanctions or other administrative measures taken by competent authorities have a deterrent effect on the public at large, they should normally be published unless the competent authority in accordance with this Regulation deems it necessary to opt for a publication on an anonymous basis, to delay the publication or not to publish.
Damit die Beschlüsse über die Verhängung von verwaltungsrechtlichen Sanktionen oder anderen verwaltungsrechtlichen Maßnahmen der zuständigen Behörden in der Öffentlichkeit abschreckend wirken, sollten sie im Normalfall veröffentlicht werden, es sei denn, die zuständige Behörde hält es für notwendig, im Einklang mit dieser Verordnung eine Veröffentlichung auf anonymer Basis vorzunehmen, die Veröffentlichung zu verschieben oder auf die Veröffentlichung zu verzichten.
DGT v2019
In order to ensure that decisions made by competent authorities have a deterrent effect on the public at large, they should normally be published unless the competent authority in accordance with this Regulation deems it necessary to opt for a publication on an anonymous basis, to delay the publication or not to publish sanctions.
Damit die Beschlüsse der zuständigen Behörden in der Öffentlichkeit abschreckend wirken, sollten sie im Normalfall öffentlich bekannt gemacht werden, es sei denn, die zuständige Behörde hält es für notwendig, im Einklang mit dieser Verordnung für eine Veröffentlichung auf anonymer Basis, einen Aufschub der Veröffentlichung oder einen Verzicht auf die Veröffentlichung der Sanktionen zu optieren.
TildeMODEL v2018

Related phrases