Translation of "Another year has passed" in German

So another year has passed my love....
So hat sich ein weiteres Jahr meine Liebe vergangen....
ParaCrawl v7.1
It is hard to believe that another year has nearly passed.
Schon wieder geht ein Jahr zu Ende.
CCAligned v1
Yet another year has passed and again it is time to strike a balance.
Wieder ist ein Jahr vergangen und es ist wieder Zeit Bilanz zu ziehen.
ParaCrawl v7.1
Another year has passed - and again one...
Schon wieder ist ein Jahr vorbei - und noch eines...
ParaCrawl v7.1
Another year has passed and now it’s time to spend your birthday getting drunk!
Wieder ist ein Jahr vergangen und jetzt ist es Zeit, Ihren Geburtstag verbringen zu betrinken!
CCAligned v1
Another year has passed – again – and as time goes by, new social trends come and go.
Schon wieder ist ein Jahr vorbei und mit der Zeit kommen und gehen sogenannte soziale Trends.
ParaCrawl v7.1
Another year has now passed with little progress in bridging the divide between Palestinians and Israelis.
Ein weiteres Jahr ist nun verstrichen, mit geringem Fortschritt bei der Überbrückung der Kluft zwischen Palästinensern und Israelis.
News-Commentary v14
Another year has passed, in which we have hopefully succeeded in inspiring you with our films.
Wieder ist ein Jahr vorüber, in welchem wir Sie hoffentlich mit unseren Filmen haben begeistern können.
ParaCrawl v7.1
Another year has passed since the founding of Goodgame Studios, and we're raising our glasses to our 7th birthday!
Nun ist ein weiteres Jahr seit der Gründung von Goodgame Studios verstrichen und wir feiern unseren siebten Geburtstag!
ParaCrawl v7.1
Another year has passed for WRI and with it lots of work to do our part to be a wrench in the workings of the war machine.
Wieder ist ein Jahr vergangen und eines mit viel Arbeit für uns, um ein Sandkorn im Getriebe der Kriegsmaschine zu sein.
ParaCrawl v7.1
Another year has passed, the persecution of Falun Gong, because of their belief of "Truth, Compassion, and Tolerance", launched by the dictator Jiang Zemin five years ago, has neither stopped nor alleviated.
Ein weiteres Jahr ist vergegangen, und die Verfolgung von Falun Gong, - die sie wegen ihres Glaubens an "Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit, und Nachsicht" zu erdulden haben -, diese Verfolgung, die vor fünf Jahren von dem Diktator Jiang Zemin eingeleitet wurde, ist weder beendet noch geringer geworden.
ParaCrawl v7.1
Another year has passed: Hanka sends us these pictures of Bartok ?s daughter Lara (Ashanta vom Rodenbächlein), who celebrated her third birthday today.
Schon wieder ein Jahr vorbei: Hanka schickt uns diese Geburtstagsgrüße von Bartoks Tochter Lara (Ashanta vom Rodenbächlein), die heute drei Jahre alt wurde.
ParaCrawl v7.1
Another year has already passed since Goodgame Studios was founded, and now we’re celebrating our sixth anniversary!
Ein weiteres Jahr ist seit der Gründung von Goodgame Studios vergangen und wir feiern nun bereits unser sechsjähriges Jubiläum.
ParaCrawl v7.1
Another year has passed, and again we can look back at a number of successes and significant growth in our company, our product and our customer base:
Ein weiteres Jahr ist vergangen, und wir können erneut auf eine Reihe von Erfolgen, erhebliches Wachstum unseres Unternehmens, unseres Produktes und unserer Kundenbasis zurückblicken:
CCAligned v1
Another year has passed and I am happy to say that it was very successful indeed!
Wieder ist ein Jahr vergangen und ich freu mich, sagen zu können, dass es sehr, sehr erfolgreich war!!!
CCAligned v1
Another year has passed and Hectronic has been able to welcome no less than eight new trainees and students to the company.
Wieder ist ein Jahr vergangen und wir durften gleich acht neue Auszubildende und Studenten bei uns im Unternehmen willkommen heißen.
ParaCrawl v7.1
I thought they would gradually return from the neighbors when we begin to use the water, but another half a year has passed, and there are no cockroaches!
Ich dachte, sie würden nach und nach von den Nachbarn zurückkehren, wenn wir anfangen, das Wasser zu benutzen, aber ein weiteres halbes Jahr ist vergangen, und es gibt keine Kakerlaken!
ParaCrawl v7.1
Another year has already passed since Goodgame Studios was founded, and now we're celebrating our sixth anniversary!
Ein weiteres Jahr ist seit der Gründung von Goodgame Studios vergangen und wir feiern nun bereits unser sechsjähriges Jubiläum.
ParaCrawl v7.1
Another year has passed and we’re ready to celebrate the enduring legacy of Guild Wars.
Ein weiteres Jahr ist vergangen und wir sind bereit, das beständige Vermächtnis von Guild Wars zu feiern.
ParaCrawl v7.1
Another year has passed, yet 31 December 2017 does not seem that long ago: it was the first deadline for...
Obwohl der 31. Dezember 2017 gar nicht so lange zurückliegt, ist bereits ein Jahr vergangen, seitdem...
ParaCrawl v7.1
Another year has passed since Microsoft announced updates to the Microsoft Dynamics Solutions. The city of Barcelona will be in 2015 from November, 30 to December, 2 the most important meeting point for the Microsoft Dynamics Community.
Und wieder ist ein Jahr vergangen, seit die Microsoft Neuigkeiten zu den Microsoft Dynamics Solutions bekannt gegeben hat. Die Stadt Barcelona wird auch im 2015 vom 30. November bis zum 2. Dezember der wichtigste Treffpunkt für die Microsoft Dynamics Community sein.
CCAligned v1
Wow, another year has passed and so much has happened in the meantime!
Schon wieder ist mehr als ein Jahr vergangen, in dem dieses Blog mehr oder weniger komplett brach lag. Und in der Zwischenzeit ist so viel passiert!
CCAligned v1

Related phrases