Translation of "Anoxia" in German

They're suffering from anoxia - oxygen deprivation.
Sie leiden an Anoxie - Sauerstoffmangel.
OpenSubtitles v2018
The test preparations are administered 60 or 120 minutes before the first anoxia.
Die Substanzen werden 60 oder 120 Minuten vor der ersten Anoxie verabreicht.
EuroPat v2
Anoxia or inflammations can cause it.
Sauerstoffmangel oder Entzündungen können dafür verantwortlich sein.
ParaCrawl v7.1
It had sequelae due to the period of anoxia.
Es hatte Folgen aufgrund der Periode der Anoxie.
ParaCrawl v7.1
The doctors told me I had experienced hallucinations from anoxia.
Die Doktoren sagten mir ich hätte Halluzinationen gehabt wegen Sauerstoffmangel.
ParaCrawl v7.1
In such cases, the pulse oximeter shows anoxia.
In solchen Fällen zeigt das Pulsoximeter einen Sauerstoffmangel an.
ParaCrawl v7.1
The baby was delivered through a C-section, but Barbara suffered cerebral anoxia, a loss of oxygen to the brain.
Das Baby wurde durch einen Kaiserschnitt entbunden, aber Barbara litt unter zerebralen Anoxie, dem Verlust von Sauerstoff für das Gehirn.
TED2013 v1.1
Treatment should be confined to the second or third trimester, provided the benefits of treatment clearly outweigh the potential serious risks to the foetus such as anoxia and foetal distress.
Die Behandlung sollte auf das zweite und dritte Trimester begrenzt sein, sofern der Nutzen der Behandlung eindeutig gegenüber den potenziellen schweren Risiken für den Fetus, wie etwa Anoxie und fetaler Distress, überwiegt.
ELRC_2682 v1
The methods referred to in Annex I which do not result in instantaneous death (hereinafter referred to as simple stunning) shall be followed as quickly as possible by a procedure ensuring death such as bleeding, pithing, electrocution or prolonged exposure to anoxia.
Im Anschluss an die in Anhang I genannten Verfahren, die nicht zum sofortigen Tod führen (im Folgenden: „einfache Betäubung“), wird so rasch wie möglich ein den Tod herbeiführendes Verfahren, wie z. B. Entblutung, Rückenmarkszerstörung, Tötung durch elektrischen Strom oder längerer Sauerstoffentzug, angewandt.
DGT v2019
Direct or progressive exposure of conscious animals to a gas mixture containing up to 40 % of carbon dioxide associated with inert gases leading to anoxia.
Unmittelbare oder allmähliche Exposition wahrnehmungsfähiger Tiere gegenüber einem Gasgemisch, das zu bis zu 40 % aus Kohlendioxid in Verbindung mit Edelgasen besteht, was zu Sauerstoffentzug führt.
DGT v2019
Direct or progressive exposure of conscious animals to a inert gas mixture such as Argon or Nitrogen leading to anoxia.
Unmittelbare oder allmähliche Exposition wahrnehmungsfähiger Tiere gegenüber einem Gasgemisch mit Edelgas, etwa aus Argon und Stickstoff, was zu Sauerstoffentzug führt.
DGT v2019
But the good news is that he didn't have a seizure, there's no cardiac arrest, no cerebral anoxia.
Aber die gute Nachricht ist, dass er keinen Anfall hatte. Es gab keinen Herzstillstand, keine zerebrale Anoxie.
OpenSubtitles v2018
According to the invention, the compounds can be used for the prevention of postischemic cell destruction, cell destruction after cerebral trauma, in a stroke, hypoxia, anoxia and hypoglycemia and for treatment of senile dementia, multiinfarct dementia as well as epilepsy and muscle spasms.
Erfindungsgemäss können die Verbindungen zur Prävention des postischämischen Zelluntergangs, des Zelluntergangs nach Hirntrauma, bei Schlaganfall, Hypoxie, Anoxie und Hypoglykämie und zur Behandlung der Senilen Demenz, Multiinfarkt Demenz sowie Epilepsie und Muskelspastik verwendet werden.
EuroPat v2
As described in the patent publications, NHE inhibitors have a high antiarrhythmic potential against arrhythmias which are caused by anoxia and ischemia in the heart.
Wie in den Patentveröffentlichungen beschrieben, besitzen NHE-Inhibitoren ein hohes antiarrhythmisches Potential gegen Arrhythmien, die durch Anoxie und Ischämie am Herzen ausgelöst werden.
EuroPat v2
Further objects were to provide new active compounds for treatment of inflammatory and/or allergic reactions, depressions, drug and/or alcohol abuse, gastritis, diarrhoea, urinary incontinence, cardiovascular diseases, respiratory tract diseases, coughing, mental illnesses, epilepsy, schizophrenia, Alzheimer?s disease, Huntington?s disease, Parkinson?s disease, cerebral ischaemias, cerebral infarctions, psychoses caused by increased amino acid levels, apoplexies, cerebral oedemas, hypoxia, anoxia, AIDS dementia, encephalomyelitis, Tourette?s syndrome or perinatal asphyxia.
Weitere Aufgaben bestanden darin, neue Wirkstoffe zur Behandlung von inflammatorischen und/oder allergischen Reaktionen, Depressionen, Drogen- und/oder Alkoholmißbrauch, Gastritis, Diarrhoe, Haminkontinenz, cardiovaskulären Erkrankungen, Atemwegserkrankungen, Husten, seelischen Erkrankungen, Epilepsie, Schizophrenie, Morbus Alzheimer, Morbus Huntington, Morbus Parkinson, cerebralen Ischämien, cerebralen Infarkten, Psychosen bedingt durch erhöhten Aminosäurespiegel, Schlaganfällen, Hirnödemen, Hypoxie, Anoxie, AIDS-Demens, Encephalomyelitis, Tourette-Syndrom oder perinataler Asphyxie zur Verfügung zu stellen.
EuroPat v2
It has now been found that substituted pyrrolidine-2,3,4-trione 3-oxime derivatives of the following general formula I, as NMDA antagonists, selectively attack the glycine binding site and are suitable for treatment of inflammatory and/or allergic reactions, depressions, drug and/or alcohol abuse, gastritis, diarrhoea, urinary incontinence, cardiovascular diseases, respiratory tract diseases, coughing, mental illnesses, epilepsy, schizophrenia, Alzheimer?s disease, Huntington?s disease, Parkinson?s disease, cerebral ischaemias, cerebral infarctions, psychoses caused by increased amino acid levels, apoplexies, cerebral oedemas, hypoxia, anoxia, AIDS dementia, encephalomyelitis, Tourette?s syndrome or perinatal asphyxia, and which moreover have a pronounced analgesic or anxiolytic action.
Es wurde nun gefunden, daß substituierte Pyrrolidin-2,3,4-trion-Derivate der nachstehenden allgemeinen Formel I als NMDA-Antagonisten selektiv an der Glycin-Bindungsstelle angreifen und sich zur Behandlung von inflammatorischen und/oder allergischen Reaktionen, Depressionen, Drogen- und/oder Alkoholmißbrauch, Gastritis, Diarrhoe, Harninkontinenz, cardiovaskulären Erkrankungen, Atemwegserkrankungen, Husten, seelischen Erkrankungen, Epilepsie, Schizophrenie, Morbus Alzheimer, Morbus Huntington, Morbus Parkinson, cerebralen ischämien, cerebralen Infarkten, Psychosen bedingt durch erhöhten Aminosäurespiegel, Schlaganfällen, Hirnödemen, Hypoxie, Anoxie, AIDS-Demens, Encephalomyelitis, Tourette-Syndrom oder perinataler Asphyxie eignen und die außerdem eine ausgeprägte analgetische oder anxiolytische Wirkung aufweisen.
EuroPat v2