Translation of "Ansp" in German
On
the
other
hand,
for
an
ANSP
(which
will
have
to
invest
in
a
performance
constrained
environment
in
order
to
deliver
benefits),
the
business
case
may
not
become
positive
until
a
significant
number
of
aircraft
are
equipped.
Andererseits
könnte
die
Rechnung
für
eine
Flugsicherungsorganisation
(die
in
einem
leistungsbegrenzten
Umfeld
investieren
muss,
um
Gewinne
zu
erzielen)
erst
dann
aufgehen,
wenn
eine
entsprechende
Zahl
an
Flugzeugen
entsprechend
ausgestattet
sind.
TildeMODEL v2018
The
current
dominance
of
ANSP
representatives
is
therefore
not
justified
and
risks
to
further
discriminate
other
important
industry
players.
Daher
ist
die
gegenwärtige
Dominanz
von
Vertretern
der
Flugsicherungsdienste
nicht
gerechtfertig
und
birgt
die
Gefahr,
dass
andere
wichtige
Industrievertreter
noch
stärker
diskriminiert
werden.
TildeMODEL v2018
There
are
many
additional
costs,
caused
by
Europe
having
a
large
number
of
service
providers,
each
deciding
on
its
own
capital
investment
programme,
separately
procuring
and
maintaining
their
respective
systems,
which
are
often
not
compatible
with
those
of
other
ANSP.
In
Europa
sind
viele
Zusatzkosten
auf
die
große
Anzahl
der
Flugsicherungsorganisationen
zurückzuführen,
die
ihr
eigenes
Kapitalinvestitionsprogramm
verfolgen
sowie
ihre
Systeme
individuell
aufbauen
und
unterhalten
(diese
sind
oftmals
nicht
mit
den
Systemen
anderer
Flugsicherungsdienste
kompatibel).
TildeMODEL v2018
Voice
read-back
of
CPDLC
messages
shall
not
be
required,
unless
otherwise
specified
by
the
ANSP.
Die
Wiederholung
von
CPDLC-Mitteilungen
im
Sprechfunkverkehr
ist
nicht
vorgeschrieben,
sofern
dies
nicht
von
der
Flugsicherungsorganisation
anders
bestimmt
wurde.
DGT v2019
VFR
flights
operating
in
parts
of
Classes
E,
F
or
G
airspace
and
IFR
flights
operating
in
parts
of
Classes
F
or
G
airspace
designated
as
a
radio
mandatory
zone
(RMZ)
by
the
competent
authority
shall
maintain
continuous
air-ground
voice
communication
watch
and
establish
two-way
communication,
as
necessary,
on
the
appropriate
communication
channel,
unless
in
compliance
with
alternative
provisions
prescribed
for
that
particular
airspace
by
the
ANSP.
Bei
Flügen
nach
Sichtflugregeln,
die
in
Lufträumen
der
Klassen
E,
F
oder
G
durchgeführt
werden,
und
Flügen
nach
Instrumentenflugregeln,
die
in
Teilen
von
Lufträumen
der
Klassen
F
oder
G,
die
von
der
zuständigen
Behörde
zur
Zone
mit
Funkkommunikationspflicht
(RMZ)
erklärt
wurden,
durchgeführt
werden,
ist
dauernde
Hörbereitschaft
auf
dem
entsprechenden
Kanal
für
den
Flugfunk-Sprechfunkverkehr
aufrechtzuerhalten
und
erforderlichenfalls
eine
Zweiweg-Funkverbindung
herzustellen,
sofern
nicht
abweichende
Bestimmungen
eingehalten
werden,
die
für
den
betreffenden
Luftraum
von
der
Flugsicherungsorganisation
vorgeschrieben
sind.
DGT v2019