Translation of "Answer a need" in German

Das "Europäische Merkblatt" scheint jedoch eine tatsächliche Bedarfslücke zu füllen.

Diese Mittel müssen einem echten Bedürfnis entspricht explizit ausgedrückt durch die betroffene Bevölkerung.

Die Reform des IWF und die zusätzlichen Ressourcen sind als Antwort bitter nötig, aber das allein ist nicht annähernd genug, die Situation zu verbessern, in der die Ärmsten der Welt stecken.

Deshalb tragen die vom Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung angenommenen Änderungsvorschläge, die die Möglichkeit der Kofinanzierung von bis zu 50% der Kosten in den ersten fünf Jahren durch den EAGFL - Abteilung Garantie vorsehen, ebenso einer Notwendigkeit Rechnung, Herr Kommissar, wie auch die Deckung der im Landwirtschaftsausschuss angenommenen finanziellen Beihilfe von 3 bis 4,5 % der von jeder Erzeugerorganisation vermarkteten Produktion.

Im Rahmen des Programms 2007 wurde deutlich, daß unter Umständen spezifische Maßnahmen für einen besonderen Bedarf entwickelt werden müssen.

Zugleich zeigt sich, dass die Infrastrukturplanungen, vor allem im Bereich der Schiene, dem Bedarf entsprechen und alle Beteiligten ihre Anstrengungen fortführen müssen, um die erforderlichen Investitionen durchzuführen.

Der Erfolg der Kampagne hängt auch davon ab, inwieweit diese Sektoren dem tatsächlichen Bedarf in Japan entsprechen.

In seiner Antwort legte Präsident De lors den Akzent auf die Diskrepanz zwischen der Neubelebung der Gemeinschaftsaktion und dem gemeinsamen politischen Willen der Mit gliedstaaten, die die Kommission dazu zwinge, im Rahmen ihrer globalen Strategie den Erfordernissen entsprechend selektiv vorzugehen.

Nach der offiziellen Definition Belgiens decken sozialwirtschaftliche Unternehmen einen bestehenden Bedarf an Gütern und Dienstleistungen (die zu einem bestimmten Preis angeboten werden) und wenden sich an eine bestimmte Gruppe von Verbrauchern.

Dieses Produkt war die Antwort auf einen echten Bedarf, es hat seine Nutzer gefunden und ist Gegenstand von beachtlichen Bemühungen um die Qualität unter dem Blickwinkel des TQM.

Das Projekt stützt sich dabei auf die neuesten Errungenschaften im Bereich der Multimedien sowie auf die Stimmerkennungstechnik und trägt so auf innovative Weise dem enormen Sprachausbildungsbedarf Rechnung, der insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen spürbar ist.

Im Gespräch mit Fides betonte der Neugeweihte, dass er seine Berufung zum Priesteramt als "eine Antwort auf ein Bedürfnis unserer Region" verstehe, "wo es einen Mangel an Priestern gibt".

Lösung: – letztlich die Antwort darauf, wie ein Bedarf unter Berücksichtigung der anderen Bereiche gestillt werden kann.

Die auf lokaler Ebene organisierten Fortbildungskurse hätten zum Ziel, "sicherzustellen, dass die missionarische Bildungsarbeit in das normale Gefüge des Lebens der christlichen Gemeinschaften integriert wird und auf die wahren Bedürfnisse der Bildung für die Stärkung ihres Glaubens und des christlichen Zeugnisses eingegangen werden kann".

Augustinus aber könnte ich nie spielen, denn in der Begegnung mit ihm habe ich die Antwort auf ein größeres Bedürfnis gefunden.

So stark war der Eindruck, so sehr schien es die Antwort auf ein Bedürfnis zu sein oder ein Weg zur Selbstverwirklichung, dass es von der Seele mit Eifer aufgegriffen wurde.

Antwort: Sie benötigen einen DRM Removal Tool, um DRM zu entfernen und zu konvertieren M4V aus dem iTunes Store zu AVI gekauft.

Wenn ein Kunde die gewünschte Antwort nicht erhält, kann sich ein Kundenservicemitarbeiter direkt mit ihm in Verbindung setzen und das Problem lösen.

Sie hatten einen Menschen umgebracht und die Idee, dass Ärzte alle Menschen heilen und nicht nach Rassen unterteilen. Und sie maßten sich noch an, sie hätten es im Namen meines Volks getan.

Damit mich keiner vermisst oder ungeduldig wird, wenn eine Antwort mal etwas länger dauert:

Eine ernste Angelegenheit verlangt nach definitiven Antworten. Eine definierbare Person braucht qualifizierte Nachweise.

Ich zweifle zwar die Bedenken der antieuropäischen Rechten an, wonach dieses Paket ein Hintertürchen für die Einführung von Personalausweisen öffnet, doch kann ich mich dem Gedanken nicht ganz verschließen, dass dieses Paket ein Bedürfnis erfüllt, das in der Praxis gar nicht besteht.

Das Programm DAPHNE I, das aufgelegt wurde, um diese schlimme Geißel zu bekämpfen, indem Maßnahmen zur Vorbeugung umgesetzt werden, indem hart gegen Gewalttäter vorgegangen wird und indem Opfer Hilfe erhalten, hat sich als überaus erfolgreich erwiesen und so eindeutig bewiesen, dass hier ein echter Bedarf bestand.

Die Benennung einer einzigen zuständigen Stelle in jedem Mitgliedstaat , die die Anwendung der Richtlinie gewährleistet , entspricht dem Erfordernis der Effizienz und Transparenz und der verstärkten Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden ( siehe Artikel 16 ) .

Die Benennung einer einzigen zuständigen Stelle in jedem Mitgliedstaat, die die Anwendung der Richtlinie gewährleistet, entspricht dem Erfordernis der Effizienz und Transparenz und der verstärkten Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden (siehe Artikel 16).

Neben den bereits abgegebenen allgemeinen Bemerkungen muß darauf hingewiesen werden, daß die vorgesehene Nichteinbeziehungsklausel für die Unternehmen von Drittstaaten, in denen sich der Zugang zu den notwendigen Informationen schwierig gestaltet, dem Gebot der Not­wen­dig­keit gehorcht.

Ich für meinen Teil will mich nicht von dieser Resignation anstecken lassen, die vielerorts zu spüren ist, und ich glaube nach wie vor, daß die Europäische Aktiengesellschaft durchaus realen Bedürfnissen entspricht.

Eine solche Ausweitung der Investitionen erfordert beträchtliche Finanzmittel, und die Aufstockung der Strukturfonds und der EIB-Darlehen entspricht somit einem echten Bedarf der spanischen Wirtschaft.

Andererseits konnten Laufbahnvorteile für Ausbildungen, die nicht so dringend oder unabdingbar sind, die Lehrer zur Teilnahme an freiwilligen Veranstaltungen zur Ausbildung motivieren und würden das Ausbildungswesen auch nicht übermäßig durch Vorschriften belasten.

Und ich brauche die Antworten so dringend, wie ein Fisch ein Fahrrad braucht - sehr dringend.