Translation of "Answerphone" in German
I
left
him
a
message
on
his
answerphone.
Ich
hab
auf
seinen
Anrufbeantworter
gesprochen.
OpenSubtitles v2018
At
your
Noremat
agency
you
will
find
a
telephone
welcome
without
an
answerphone
:
Bei
Noremat
finden
Sie
einen
Telefonempfang
ohne
Anrufbeantworter:
CCAligned v1
Please
also
use
the
answerphone.
Bitte
sprechen
Sie
zudem
auf
den
Anrufbeantworter.
ParaCrawl v7.1
Do
you
get
annoyed
speaking
to
an
answerphone?
Wer
hat
sich
noch
niemals
darüber
geärgert,
auf
einen
Anrufbeantworter
sprechen
zu
müssen?
CCAligned v1
During
the
day
the
answerphone
is
switched
on
and
if
you
leave
a
telephone
number
we
will
ring
you
back
as
soon
as
possible.
Tagsüber
ist
der
Anrufbeantworter
eingeschaltet
und
wenn
Sie
hier
eine
Telefonnummer
hinterlassen
rufen
wir
so
bald
als
möglich
zurück.
CCAligned v1
Important
advice:
During
our
holiday
we
can’t
process
messages,
neither
via
e-mail
nor
on
our
answerphone.
Wichtiger
Hinweis:
Während
unserem
Urlaub
können
keine
Nachrichten,
weder
per
E-Mail
noch
auf
unserem
Anrufbeantworter,
bearbeitet
werden.
CCAligned v1
After
that
you
will
need
to
visit
at
once
the
official
site
of
the
operator
in
Service-Gid
to
carry
out
further
manipulations
on
shutdown
which
will
be
prompted
to
you
by
an
answerphone.
Danach
müssen
sofort
Sie
auf
die
offizielle
Webseite
des
Operators
in
der
Service-Stadtführer
kommen,
um
die
weiteren
Manipulationen
nach
der
Abschaltung
durchführen,
die
Ihnen
der
Autoinformant
vorsagen
wird.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
leave
a
message
on
our
answerphone
and
we
call
you
back
as
soon
as
possible.
Wenn
Sie
uns
nicht
telefonisch
erreichen,
sprechen
Sie
bitte
eine
Nachricht
auf
unseren
Anrufbeantworter
und
wir
rufen
Sie
umgehend
zurück.
ParaCrawl v7.1
You
can
get
through
to
a
real
person
any
weekday
between
9.30am
and
1.30pm
(UK
time).
Any
other
time
you
can
leave
your
details
on
the
answerphone
or
fax.
Sie
können
an
eine
wirkliche
Person
jeder
möglicher
Wochentag
zwischen
9.30am
und
1.30pm
(BRITISCHE
Zeit)
durch
gelangen.
Jede
mögliche
andere
Zeit
können
Sie
Ihre
Details
auf
dem
Anrufbeantworter
oder
dem
Telefax
lassen.
CCAligned v1
The
theatrical
high
point
of
the
richly
facetted
album
played
in
a
jazz
manner
is
the
cosy
and
sleepy
Nix
tuan:
the
Goiserer
corresponds
for
five
minutes
with
his
answerphone
and
with
it
sneers
at
the
people
who
think
he
is
so
stressed.
Komödiantischer
Höhepunkt
des
facettenreichen,
in
Jazz-Manier
eingespielten
Albums
ist
das
gemütliche
und
verschlafene
Nix
tuan:
Der
Goiserer
korrespondiert
fünf
Minuten
lang
mit
seinem
Anrufbeantworter
und
mokiert
sich
dabei
über
die
Leute,
die
meinen,
er
sei
so
gestresst.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
calling
outside
office
hours
please
leave
a
message
on
the
answerphone.
We
will
gte
back
to
you
as
soon
as
possible.
Außerhalb
der
Erreichbarkeit
unserer
Telefonzentrale
möchten
wir
Sie
bitten,
Ihr
Anliegen
auf
einem
Anrufbeantworter
zu
hinterlassen.
Wir
rufen
Sie
dann
so
rasch
wir
möglich
zurück.
CCAligned v1
You
can
also
call
the
number
+49
5254
9202
SOS
directly.Â
Please
leaveÂ
your
name,
number
and
the
purpose
of
yourÂ
call
on
the
answerphone/voice
mail.
Â
An
employee
of
Fischer
Panda
is
responsible
for
this
service
outside
business
hours,
he
can
react
immediately
afterÂ
the
customerÂ
message
has
been
received.Â
Â
Eine
direkte
Anwahl
der
+49
5254
9202
SOS
ist
ebenso
möglich.
Dort
rufen
Sie
an
und
hinterlassen
auf
einem
Anrufbeantworter
Ihren
Namen,
Ihre
Telefonnummer
und
Ihr
Anliegen.
Jeweils
ein
Mitarbeiter
von
Fischer
Panda
betreut
diesen
Service
außerhalb
der
Geschäftszeiten
und
kann
sofort
reagieren,
nachdem
die
Meldung
auf
unserem
Anrufbeantworter
eingegangen
ist.
ParaCrawl v7.1
I
hate
leaving
messages
on
answerphones.
Ich
hasse
es,
Nachrichten
auf
Anrufbeantwortern
zu
hinterlassen.
Tatoeba v2021-03-10