Translation of "Antena" in German

Voiculescu's television station Antena 3 had called for the demonstration.
Voiculescus TV-Sender Antena 3 hatte zu der Demonstration aufgerufen.
ParaCrawl v7.1
The beaches of Cala Domingos and Cala Antena are within easy walking distance.
Die Strände Cala Domingos und Cala Antena sind nur wenige Schritte entfernt.
ParaCrawl v7.1
Cala Domingos and Cala Antena beaches are a short walk away.
Die Strände von Cala Domingos und Cala Antena sind nur wenige Schritte entfernt.
ParaCrawl v7.1
Cala Domingos and Cala Antena beaches are a short...
Die Strände von Cala Domingos und Cala Antena sind...
ParaCrawl v7.1
Film produced and / or financed by Nostromo Pictures and Antena 3 Films.
Dieser Spielfilm wurde finanziert und/oder produziert von Nostromo Pictures und Antena 3 Films.
ParaCrawl v7.1
This film was produced and / or financed by Versátil Cinema and Antena 3 Films.
Dieser Spielfilm wurde finanziert und/oder produziert von Versátil Cinema und Antena 3 Films.
ParaCrawl v7.1
This is the main public channels TVR and private Antena at frequencies 11,512 GHz, Pol.
Dies ist der wichtigsten öffentlich-rechtlichen Sender TVR und private Antena bei Frequenzen 11,512 GHz, Pol.
ParaCrawl v7.1
This film was produced and / or financed by Antena 3 Films and Zeta Audiovisual.
Dieser Spielfilm wurde finanziert und/oder produziert von Antena 3 Films und Zeta Audiovisual.
ParaCrawl v7.1
In only 500 m of distance is the first small bath bay (Cala Antena).
In nur 500 m Entfernung ist die erste kleine Badebucht (Cala Antena).
ParaCrawl v7.1
The platform proposal appeared commercial station Antena 1 HD and the public channel TVR HD.
Die Plattform Vorschlag erschien Privatsender Antena 1 HD und die öffentlich-rechtlichen Sender TVR HD.
ParaCrawl v7.1
ACT, Antena 3 TV and Telecinco commented, regarding the exemption from corporation tax, that the obligation to transfer 30 % of the profits generated by commercial activities to TV2's public activities cannot be regarded as equivalent to paying corporation tax to the State, as it distorts competition on the television market.
Zur Befreiung von Körperschaftssteuern bemerkten ACT, Antena 3 TV und Telecinco, dass die Verpflichtung zur Übertragung von 30 % des Gewinns aus der kommerziellen Tätigkeit an die öffentlich-rechtliche Tätigkeit von TV2 nicht mit dem Entrichten von Körperschaftssteuern gleichgesetzt werden könne, da dies den Wettbewerb auf dem Fernsehmarkt verzerre.
DGT v2019
Concerning the definition of the public service remit, ACT, Antena 3 TV and Telecinco commented that the qualitative and wide definition of TV2's public television service activities cannot be considered proper as it does not draw a distinction with commercial operators.
Bezüglich der Definition der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen gaben ACT, Antena 3 TV und Telecinco an, dass die Definition der gemeinwirtschaftlichen Fernsehtätigkeit von TV2 aufgrund ihrer Art und ihrer Allgemeingültigkeit nicht annehmbar ist, da sie sich nicht von der Definition der kommerziellen Betreiber unterscheide.
DGT v2019
She studied journalism in Complutense University of Madrid, and started in radio programs (Radio Nacional de España, Radio Continental, Radio 80, Antena 3 Radio) before starting in television.
Sie arbeitete im Radio (Radio Nacional de España, Radio Continental, Radio 80, Antena 3 Radio) bevor sie begann, für das Fernsehen zu arbeiten.
Wikipedia v1.0
The show aired on Spain's Cuatro channel from launch until June 2011 and is now broadcast on Antena 3.
September 2006 bis zum Juni 2011 auf dem Kanal Cuatro und wird seitdem auf Antena 3 ausgestrahlt.
Wikipedia v1.0
National terrestrial television channels RTVE, Telecinco and Antena 3, as well as the autonomic channel Telemadrid, along with a few radio stations, broadcast from the tower.
Nationale terrestrische Fernsehkanäle wie RTVE, Telecinco, Antena 3 und der autonome Kanal Telemadrid sowie einige Radiostationen senden vom Torre España.
Wikipedia v1.0
All channels comply with Article 4 for the two reference years, with the exceptions of Tele 5 and Antena 3 (only for 1997), whose proportions of European broadcasts did nevertheless rise.
Alle Sender erfüllen in beiden Berichtsjahren die Bestimmungen von Artikel 4, mit Ausnahme von Tele 5 und Antena 3 (nur für 1997), bei denen der Anteil immerhin zunimmt.
TildeMODEL v2018
The channels TVE 1, TVE 1/ La 2, Telecinco and Antena 3, together representing an audience share of 76.8% in 1999 and 76.2% in 2000, broadcast an average of 52.94% and 58.50% European works in 1999 and 2000 respectively, representing an average 5.56 point increase over the reference period.
Die Programme TVE 1, TVE 1/La 2, Telecinco, Antena 3, die zusammen einen Zuschauermarktanteil von 76,8 % im Jahr 1999 und von 76,2 % im Jahr 2000 erzielen, haben 1999 und 2000 durchschnittlich 52,94 % bzw. 58,50 % europäische Werke ausgestrahlt, was einer durchschnittlichen Zunahme von 5,56 Prozentpunkten während des Berichtszeitraums entspricht.
TildeMODEL v2018
In Spain channels TVE 1, TVE 2, Antena 3 and Tele 5, which represent 77.5% of the audience, broadcast approximately 53.3% of European works in 1998.
In Spanien strahlten die Sender TVE 1, TVE 2, Antena 3 und Tele 5, die 77,5 % der Zuschauerzahl ausmachen, 1998 rund 53,3 % europäische Werke aus.
TildeMODEL v2018