Translation of "Antenna connection" in German
Then
follows
the
TV
modulator
with
antenna
connection
and
adjustment.
Dann
folgt
der
TV-Modulator
mit
Antennen-
Anschluss
und
Einstellmöglichkeit.
ParaCrawl v7.1
The
installation
of
the
bolt
connection
and
of
the
antenna
connection
makes
drilled
holes
in
the
glass
necessary.
Die
Montage
der
Verschraubung
und
des
Antennenanschlusses
macht
dabei
Bohrungen
im
Glas
notwendig.
EuroPat v2
The
antenna
connection
is
thus
galvanically
connected
to
the
heating
layer.
Der
Antennenanschluss
ist
also
galvanisch
mit
der
Heizschicht
verbunden.
EuroPat v2
The
thickness
of
the
first
antenna
connection
8
is
preferably
less
than
0.015
mm.
Die
Dicke
des
ersten
Antennenanschlusses
8
beträgt
vorzugsweise
weniger
als
0,015
mm.
EuroPat v2
The
thickness
of
the
second
antenna
connection
9
is
preferably
less
than
0.015
mm.
Die
Dicke
des
zweiten
Antennenanschlusses
9
beträgt
vorzugsweise
weniger
als
0,015
mm.
EuroPat v2
The
other
switching
input
is
electrically
decoupled
from
the
antenna
connection
in
the
two
switching
states.
Der
jeweils
andere
Schalteingang
ist
in
den
beiden
Schaltzuständen
vom
Antennenanschluss
elektrisch
entkoppelt.
EuroPat v2
The
second
signal
input
12
is
decoupled
from
the
antenna
connection
14
.
Der
zweite
Signaleingang
12
ist
von
dem
Antennenanschluss
14
entkoppelt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
heating
layer
6
is
electrically
coupled
to
a
first
antenna
connection
8
.
Zu
diesem
Zweck
ist
Heizschicht
6
mit
einem
ersten
Antennenanschluss
8
elektrisch
gekoppelt.
EuroPat v2
This
antenna
represents
the
connection
to
the
communication-
and
data
network
123
in
an
exemplary
manner.
Diese
Antenne
stellt
beispielhaft
die
Verbindung
zum
Kommunikations-
und
Datennetz
123
dar.
EuroPat v2
An
antenna
connection
is
provided
for
the
purpose
of
connecting
the
antenna.
Ein
Antennenanschluss
ist
zum
Anschließen
der
Antenne
bereitgestellt.
EuroPat v2
Connected
transmission
devices
are
not
intended
to
diagnose
the
decoupling
from
the
antenna
connection
as
a
fault,
however.
Angeschlossene
Sendegeräte
sollen
aber
die
Abkopplung
vom
Antennenanschluss
nicht
als
Fehler
diagnostizieren.
EuroPat v2
A
connection
A
1
of
the
splitter
20
is
connected
to
the
secondary
antenna
connection
46
.
Ein
Anschluss
A1
des
Splitters
20
ist
mit
dem
sekundären
Antennenanschluss
46
verbunden.
EuroPat v2
Instead
of
an
antenna,
a
cable
connection
can
also
be
provided,
for
example.
Anstelle
einer
Antenne
kann
beispielsweise
auch
ein
Kabelanschluss
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
mounting
kit
consists
of
a
threaded
rod
and
two
nuts
for
the
antenna
connection.
Das
Montage-Set
besteht
aus
einer
Gewindestange
und
zwei
Muttern
für
die
Antennen
Verbindung.
ParaCrawl v7.1
The
house
has
an
electric
and
antenna
connection,
as
well
as
two
parking
spaces.
Das
Haus
verfügt
über
einen
Elektromotor
und
Antennenanschluss
sowie
zwei
Parkplätze.
ParaCrawl v7.1
One
booster
is
required
for
each
antenna
connection!
Pro
Antennenanschluss
wird
ein
Booster
benötigt!
ParaCrawl v7.1
Make
sure
that
the
antenna
connection
is
not
tearing.
Achten
Sie
darauf,
dass
der
Antennenanschluss
nicht
abreist.
ParaCrawl v7.1
The
distribution
of
the
currents
on
an
antenna
in
reception
operation
is
dependent
on
the
terminating
resistance
at
the
antenna
connection
point.
Die
Verteilung
der
Ströme
auf
einer
Antenne
im
Empfangsbetrieb
ist
vom
Abschlusswiderstand
an
der
Antennenanschlussstelle
abhängig.
EuroPat v2
The
antenna
connection
point
2
is
formed
at
the
foot
point
of
the
monopole
7,
at
the
connector
to
the
matching
network
33
.
Die
Antennenanschlussstelle
2
ist
im
Fußpunkt
des
Monopols
7
am
Anschluss
zum
Anpassnetzwerk
33
gebildet.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment,
the
first
antenna
connection
8
is
galvanically
coupled,
by
direct
contact,
to
the
heating
layer
6
.
Im
Ausführungsbeispiel
ist
der
erste
Antennenanschluss
8
durch
direkten
Kontakt
mit
der
Heizschicht
6
galvanisch
gekoppelt.
EuroPat v2
The
changeover
device
thus
electrically
connects
only
one
of
the
signal
inputs
to
the
antenna
connection
in
each
case.
Durch
die
Umschalteinrichtung
ist
also
jeweils
nur
einer
der
Signaleingänge
mit
dem
Antennenanschluss
elektrisch
verbunden.
EuroPat v2
In
other
words,
there
is
no
provision
for
specific
signal
transmission
from
the
decoupled
switching
input
to
the
antenna
connection.
Mit
anderen
Worten
ist
eine
gezielte
Signalübertragung
vom
entkoppelten
Schalteingang
hin
zum
Antennenanschluss
nicht
vorgesehen.
EuroPat v2