Translation of "Anthesis" in German

The anthesis is between March to June .
Die Blütezeit ist von März bis Juni.
ParaCrawl v7.1
Before anthesis, the opening of the flower, the anther opens and the pollinia directly sink onto the stigmatic surface.
Die Staubbeutel öffnen sich bereits in der geschlossenen Blüte, so dass Selbstbestäubung die Regel ist.
Wikipedia v1.0
In taking steps to avoid plant stress, for example the use of irrigation, steps should be taken to minimise the subsequent risk of fungal infection, e.g. by avoiding spray irrigation during anthesis.
Bei den zu treffenden Maßnahmen zur Vermeidung von Pflanzenstress, z. B. nach einer Bewässerungsmaßnahme, sollte alles Nötige veranlasst werden, um das nachfolgende Pilzinfektionsrisiko möglichst gering zu halten, etwa durch Verzicht auf Beregnung während der Blüte.
DGT v2019
Piggy) were harvested at various times after the anthesis, frozen in liquid nitrogen and stored at -80° C.
Piggy) wurden zu verschiedenen Zeiten nach der Anthese geerntet, in flüssigem Stickstoff eingefroren und bei -80°C gelagert.
EuroPat v2
Piggy) were harvested at various times after the anthesis, frozen in liquid nitrogen and stored at ?80° C.
Piggy) wurden zu verschiedenen Zeiten nach der Anthese geerntet, in flüssigem Stickstoff eingefroren und bei -80°C gelagert.
EuroPat v2
The real anthesis started at the end of the 18th century, when it was possible to loose the economical bonds of the overpowering Bergen.
Die eigentliche Blütezeit begann Ende des 18. Jahrhunderts, als man sich aus den wirtschaftlichen Fesseln des übermächtigen Bergen lösen konnte.
ParaCrawl v7.1
The 5-petals flowers are red or pink at first, later turn to blue-purple during the anthesis, by changing the pH value inside of the petals.
Die Blütenkrone ist anfangs rot, färbt sich später während der Anthese durch Änderung des ph-Wertes innerhalb der Blütenblätter nach Blau um.
ParaCrawl v7.1
For the transformation, ears with caryopses of developmental stage 12 to 14 days after anthesis were harvested and surface-sterilized.
Zur Transformation werden Ähren mit Karyopsen der Entwicklungstufe 12 bis 14 Tage nach Anthesis geerntet und oberflächensterilisiert.
EuroPat v2
Anthesis is a specialist global consultancy founded on the belief that commercial success and sustainability go hand in hand.
Anthesis ist eine spezialisierte, weltweit tätige Beratungsfirma, die in dem Verständnis gegründet wurde, dass kommerzieller Erfolg und Nachhaltigkeit unmittelbar zusammenhängen.
ParaCrawl v7.1
All the procedures were carried out at 4° C. The cotyledons of maturing sunflower seeds and linseed were harvested approximately 10 days after anthesis and suspended in 0.1 M sodium phosphate buffer (pH 7.2), comprising 0.33 M sucrose and 0.1% BSA (free from fatty acids).
Alle Arbeiten wurden bei 4°C durchgeführt. Die Cotyledonen von reifenden Sonnenblumen- und Leinsamen wurden ungefähr 10 Tage nach Anthesis geerntet und in 0.1 M Natriumphosphatpuffer (pH 7,2), der 0,33 M Saccharose und 0,1 % BSA (fettsäurefrei) enthielt, suspendiert.
EuroPat v2
To meet this goal we have partnered with Anthesis and Footprinter in developing and managing a scalable suite of tools to allow us to assess the more than 4,000 different products Seagate designs, builds and sells worldwide.
Um dieses Ziel zu erreichen, haben wir uns mit Anthesis und Footprinter zusammengetan. Gemeinsam verwalten wir eine in Zusammenarbeit entwickelte, skalierbare Suite von Tools, mit denen wir mehr als 4.000 unterschiedliche Produkte bewerten können, die Seagate entwickelt, herstellt und weltweit verkauft.
ParaCrawl v7.1