Translation of "Anthropomorphism" in German
What
is
anthropomorphism
and
how
does
it
help
us?
Was
ist
Anthropomorphismus
und
wie
hilft
es
uns?
ParaCrawl v7.1
Here
too
we
find
an
anthropomorphism
charged
with
a
wealth
of
meaning.
Auch
hier
stehen
wir
vor
einem
Anthropomorphismus,
der
eine
fruchtbare
Botschaft
enthält.
ParaCrawl v7.1
The
Olympian
gods
illustrate
man’s
typical
anthropomorphism.
Die
olympischen
Götter
illustrieren
den
typischen
Anthropomorphismus
des
Menschen.
ParaCrawl v7.1
This
view
also
bears
the
name
anthropomorphism.
Diese
Ansicht
führt
auch
den
Namen
Anthropomorphismus.
ParaCrawl v7.1
And
this
is
the
highest
anthropomorphism
that
man
can
ever
conceive.
Und
dies
ist
der
höchste
Anthropomorphismus,
den
der
Mensch
je
ersinnen
kann.
ParaCrawl v7.1
Professor
Pfeifer
warns
against
anthropomorphism,
i.e.
the
attribution
of
human
characteristics
to
a
machine.
Professor
Pfeifer
warnt
vor
einem
Anthropomorphismus,
also
davor,
einer
Maschine
menschliche
Eigenschaften
zuzuschreiben.
ParaCrawl v7.1
The
‹imperative
of
anthropomorphism›
states:
Gender
belongs
to
the
successful
production
of
a
human.
Der
›Imperativ
des
Anthropomorphismus‹
besagt:
Zur
gelungenen
Herstellung
eines
Menschen
gehört
ein
Geschlecht.
ParaCrawl v7.1
Any
attempt
to
understand
these
occurrences
is
blocked
by
our
own
anthropomorphism.
Jeder
Versuch,
diese
Ereignisse
zu
verstehen,
wird
durch
unseren
eigenen
Anthropomorphismus
blockiert.
ParaCrawl v7.1
An
exalted
anthropomorphism
is
the
highest
attainment
level
of
purely
evolutionaryˆ
religion.
Ein
erhabener
Anthropomorphismus
ist
die
höchste
Ebene,
die
eine
rein
evolutionäre
Religion
erreichen
kann.
ParaCrawl v7.1
An
exalted
anthropomorphism
is
the
highest
attainment
level
of
purely
evolutionary
religion.
Ein
erhabener
Anthropomorphismus
ist
die
höchste
Ebene,
die
eine
rein
evolutionäre
Religion
erreichen
kann.
ParaCrawl v7.1
Teleology,
that
is,
the
theory
of
finality
according
to
the
measure
of
human
reason,
is
anthropomorphism
in
its
highest
potency.
Die
Teleologie,
d.
i.
die
Zweckmässigkeitslehre
nach
Maßgabe
der
menschlichen
Vernunft,
ist
Anthropomorphismus
in
seiner
gesteigertsten
Potenz.
ParaCrawl v7.1
His
extraordinary
ability
to
draw
frontiers,
or
to
make
aware
critical
situations
"consciously"
is
often
emphasized,
his
philosophical
solution
to
"the
explanation
of
the
existence",
going
largely
beyond
the
sciences,
is
widely
accepted,
his
"anthropomorphism
"
finally
existentially
functionalized
beyond
the
(desanthropomorphic)
sciences
is
recognized
as
his
own
and
authentical
way
to
the
philosophy.
Nicht
selten
wird
sein
überdurchschnittliches
Können,
Grenzen
zu
ziehen,
bzw.
Grenzsituationen
"bewusst"
bewusst
zu
machen,
hervorgehoben,
seine
philosophische
Lösung
der
jenseits
der
Wissenschaften
vor
sich
gehenden
"Existenzerhellung"
wird
weitgehend
akzeptiert,
sein
letztlich
jenseits
den
(desanthropomorphen)
Wissenschaften
liegender
existentiell
funktionalisierter
"Anthropomorphismus
"
wird
als
ein
eigener
und
authentischer
Weg
zur
Philosophie
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
In
this
principle
(in
that
of
the
"anthropomorphism",
it
is
also
opportune,
because
it
must
not
meet
the
methodological
criteria
of
the
knowledge),
the
symmetry
does
not
appear
simply
as
a
functioning
moment
of
the
everyday
consciousness,
but
it
appears
absolutely
as
fundamental
existential
need
for
the
everyday
consciousness
–
for
it
cannot
bear
the
Heraclitean,
chaotic,
conflictual
character
of
the
reality,
it
requires
concepts,
that
suggest,
in
the
framework
of
a
comprehensive
symmetry,
a
world
in
which,
finally,
everything
is
imprinted
with
a
regulated
order.
In
diesem
Prinzip
(in
dem
der
"Anthropomorphismus"
ebenfalls
auch
am
Platze
ist,
weil
es
nicht
dem
methodologischen
Kriterium
der
Erkenntnis
entsprechen
muss)
erscheint
die
Symmetrie
nicht
einfach
als
ein
Moment
im
Funktionieren
des
Alltagsbewusstseins,
sondern
sie
erscheint
geradezu
als
grundlegendes
existentielles
Bedürfnis
für
das
Alltagsbewusstsein
–
denn
es
kann
den
herakleitischen,
chaotischen,
konfliktuosen
Charakter
der
Wirklichkeit
nicht
ertragen,
es
verlangt
nach
Konzepten,
die
im
Rahmen
einer
umfassenden
Symmetrie
eine
Welt
suggerieren,
in
welcher
letztlich
alles
in
geregelter
Ordnung
vorgepraegt
ist.
ParaCrawl v7.1
Revealing
a
usual
anthropomorphism
leads
back
to
the
correction
of
the
causality
of
the
process
of
knowledge,
revealing
a
relation
of
symmetry
leads
forward
to
discover
ways
of
the
often
other
independent
theory
building
.
Die
Entdeckung
eines
gewöhnlichen
Anthropomorphismus
führt
zurück
in
die
Korrektion
der
Kausalitaet
des
Erkenntnisprozesses,
die
Entdeckung
einer
Symmetrie-Relation
führt
nach
vorne,
zur
Entdeckung
von
wegen
der
oft
selbstaendigen
weiteren
Theoriebildung.
ParaCrawl v7.1
In
a
slightly
different
formulation,
it
can
be
said
that
a
(specific)
anthropomorphism
thereby
"modern",
could
have
become
compliant
with
the
critical
interpretation
of
the
scientific
character.
In
einer
etwas
anderen
Formulierung
ließe
sich
sagen,
dass
ein
(spezifischer)
Anthropomorphismus
dadurch
"modern",
d.h.
mit
der
kritischen
Deutung
der
Wissenschaftlichkeit
konform
geworden
sein
konnte.
ParaCrawl v7.1
We
are
wont
according
to
old
custom
to
commend
Aristotle
more
warmly
for
his
teleological
theory
of
the
universe
than
for
anything
else,
whereas
we
reproach
Homer
with
his
anthropomorphism.
Wir
pflegen
nach
alten
Herkommen
Aristoteles
für
nichts
wärmer
zu
beloben
als
für
seine
teleologische
Begründung
des
Weltalls,
wogegen
wir
Homer
seinen
Anthropomorphismus
vorwerfen.
ParaCrawl v7.1
Christˆianity
has
elevated
the
concept
of
anthropomorphism
from
the
ideal
of
the
human
to
the
transcendent
and
divineˆ
concept
of
the
person
of
the
glorifiedˆ
Christˆ.
Das
Christentum
hat
das
Konzept
des
Anthropomorphismus
vom
Ideal
des
Humanen
hinaufgehoben
zum
transzendenten
und
göttlichen
Konzept
der
Person
des
glorifizierten
Christus.
ParaCrawl v7.1
Anthropomorphism
is
the
attribution
of
human
emotions,
traits,
and/or
intentions
to
entities
that
are
not
human.
Anthropomorphismus
ist
die
Zuweisung
von
menschlichen
Emotionen,
Merkmalen
und
/
oder
Absichten
an
Entitäten,
die
nicht
menschlich
sind.
ParaCrawl v7.1
Like
it
has
been
already
formerly
once
thematized,
the
elements
of
the
criticism
are
mixing
with
the
anthropomorphism
and
the
"speculativity"
of
Feuerbach's
philosophy.
Wie
es
früher
einmal
schon
thematisch
geworden
ist,
vermischen
sich
die
Elemente
der
Kritik
an
dem
Anthropomorphismus
und
an
der
"Spekulativitaet"
der
Feuerbachschen
Philosophie.
ParaCrawl v7.1
Just
as
we've
outgrown
the
notion
that
the
sun
revolves
around
the
earth,
we
need
to
outgrow
anthropomorphism.
So
wie
der
Glaube,
die
Sonne
drehe
sich
um
die
Erde,
einst
überwunden
wurde,
müsse
nun
der
Anthropomorphismus
überwunden
werden.
ParaCrawl v7.1