Translation of "Anthropomorphous" in German
Nevertheless,
the
spiritual
activity
of
this
pure
spirit
is
exactly
the
same
as
that
of
the
anthropomorphous,
divine
personality.
Trotzdem
bleibt
aber
die
Seelentätigkeit
dieses
reinen
Geistes
ganz
dieselbe
wie
diejenige
der
anthropomorphen
Gottesperson.
ParaCrawl v7.1
The
development
of
the
cinerary
urn
in
the
anthropomorphous
sense,
in
the
shape
of
both
the
body
(note
the
looped
handles
that
allude
to
arms),
and
of
the
lid
of
the
vase
(here
missing
but
usually
in
the
shape
of
a
human
head)
is
typical
of
the
region
of
Chiusi.
Die
Entwicklung
der
Aschenurne
im
anthropomorphen
Sinn,
sei
es
was
die
Gestaltung
des
Körpers
(man
denke
dabei
an
die
Henkel,
die
die
Form
von
Armen
haben),
als
auch
den
Deckel
des
Gefäßes
anbelangt
(der
in
diesem
Fall
fehlt,
aber
allgemein
die
Form
eines
menschlichen
Kopfs
hat)
ist
typisch
für
die
Gegend
um
Chiusi.
ParaCrawl v7.1
The
Stone
Statues
(Steles)
are
monuments
in
sandstone,
of
anthropomorphous
nature,
to
be
dated
back
to
the
period
between
prehistory
and
the
most
ancient
history.
Die
Stele-Statuen
sind
Monumente
aus
Sandstein,
von
anthropomorphen
Charakter,
die
man
auf
die
Periode
zwischen
der
Vorgeschichte
und
dem
Altertum
bezieht.
ParaCrawl v7.1
An
anthropomorphous
ape,
if
he
could
take
a
dispassionate
view
of
his
own
case,
would
admit
that
though
he
could
form
an
artful
plan
to
plunder
a
garden—though
he
could
use
stones
for
fighting
or
for
breaking
open
nuts,
yet
that
the
thought
of
fashioning
a
stone
into
a
tool
was
Wenn
ein
anthropomorpher
Affe
leidenschaftslos
seinen
eigenen
Zustand
beurtheilen
könnte,
so
würde
er
zugeben,
dass,
obgleich
er
einen
kunstvollen
Plan
sich
ausdenken
könnte,
einen
Garten
zu
plündern,
obgleich
er
Steine
zum
Kämpfen
oder
zum
Aufbrechen
von
Nüssen
benutzen
könnte,
doch
der
Gedanke,
einen
Stein
zu
einem
Werkzeug
umzuformen,
völlig
über
seinen
Horizont
gienge.
ParaCrawl v7.1
The
price
we
pay
for
this
in
terms
of
the
loss
of
the
anthropomorphous
monopoly
of
image
generation
and
dissemination
is
certainly
a
high
one.
Der
Preis,
den
wir
dafür
bezahlen,
der
Verlust
des
anthropomorphen
Monopols
der
Bilderzeugung
und
Bildverteilung,
ist
gewiss
hoch.
ParaCrawl v7.1
By
contrast,
"apartment"
appears
not
as
an
anthropomorphous
gaze,
yet
corresponds
in
its
direction
-
changing
and
returning
with
white
"fade-ins"
of
cinematic
rhythmicization
through
subjectives
and
alternate
takes.
Dagegen
präsentiert
sich
»apartment«
zwar
nicht
als
anthropomorpher
Blick,
doch
entsprechend
Richtungswechsel
und
wiederkehrende
weisse
»Aufblenden«
der
filmischen
Rhythmisierung
durch
Subjektiven
und
Einstellungswechsel.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
the
anthropomorphous
apes,
as
Professor
Schaaffhausen
has
remarked,18
will
no
doubt
be
exterminated.
Wie
Professor
Schaaffhausen
bemerkt
hat18,
werden
zu
derselben
Zeit
ohne
Zweifel
auch
die
anthropomorphen
Affen
ausgerottet
sein.
ParaCrawl v7.1
In
this
-
we
can
definitely
say
-
anthropomorphous
presence
and
in
their
wooden
materialness
they
seem
stable
and
calm.
In
dieser,
fast
könnten
wir
sagen,
anthropomorphen
Präsenz
und
ihrer
hölzernen
Materialität
wirken
sie
stabil
und
ruhig.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
dark
anthropomorphous
and
asymmetrical
masses
Chillida
created
inner
spaces
that
lend
an
intellectual
dynamism
to
places
and
at
the
centre
of
which
emptiness
can
unfold.
Mit
dunklen,
anthropomorphen
und
asymmetrischen
Massen
schafft
Chillida
innere
Räume,
die
Orte
gedanklich
dynamisieren
und
in
deren
zentraler
Mitte
sich
die
Leere
entfalten
kann.
ParaCrawl v7.1
In
every
large
collection
of
human
skulls
some
may
be
found,
as
Häckel43
observes,
with
the
canine
teeth
projecting
considerably
beyond
the
others
in
the
same
manner
as
in
the
anthropomorphous
apes,
but
in
a
less
degree.
In
jeder
größeren
Sammlung
menschlicher
Schädel
können
einige
gefunden
werden,
wie
Häckel
43
bemerkt,
bei
denen
der
Eckzahn
beträchtlich,
in
derselben
Weise
aber
in
einem
geringeren
Grade
wie
bei
den
anthropomorphen
Affen,
über
die
andern
Zähne
vorspringt.
ParaCrawl v7.1
So
it
is,
as
I
hear
from
Mr.
Scott,
with
Hindoo
children;
and,
as
we
have
seen,
with
the
young
of
the
anthropomorphous
apes.
Dasselbe
ist,
wie
ich
»on
Mr.
S
bei
Hindu-Kindern
der
Fall
und,
wie
wir
gesehen
haben,
auch
bei
d
Jungen
der
anthropomorphen
Affen.
ParaCrawl v7.1
A
production
process
of
the
undivided
whole
of
nature
and
society
below
the
anthropomorphous
form
and
state
structuring
is
immanent
to
the
assemblage.
Dem
Gefüge
ist
ein
Produktionsprozess
des
ungeschiedenen
Ganzen
von
Natur
und
Gesellschaft
immanent,
der
unterhalb
der
anthropomorphen
Form
und
staatlichen
Strukturierung
liegt
.
ParaCrawl v7.1