Translation of "Anti surge" in German
The
delivery
unit
delivers
fuel
from
the
anti-surge
tower
to
an
internal
combustion
engine
of
the
motor
vehicle.
Die
Fördereinheit
fördert
Kraftstoff
aus
dem
Schwalltopf
zu
einer
Brennkraftmaschine
des
Kraftstoffbehälters.
EuroPat v2
The
vertical
shaft
is
a
motor
shaft
of
an
electric
motor
likewise
arranged
in
the
anti-surge
cup.
Die
vertikale
Welle
ist
eine
Motorwelle
eines
ebenfalls
in
dem
Schwalltopf
angeordneten
Elektromotors.
EuroPat v2
The
anti-surge
cup
4
is
pretensioned
against
a
bottom
7
of
the
fuel
tank
1
.
Der
Schwalltopf
4
ist
gegen
einen
Boden
7
des
Kraftstoffbehälters
1
vorgespannt.
EuroPat v2
In
a
refinement
of
the
invention,
the
anti-surge
bodies
are
designed
as
flow
posts.
In
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
die
Schwallschutzkörper
als
Strömungspfosten
gestaltet.
EuroPat v2
The
anti-surge
bodies
do
not
block
a
water
flow
in
the
direction
of
a
discharge.
Die
Schwallschutzkörper
blockieren
eine
Wasserströmung
in
Richtung
zu
einem
Abfluss
hin
nicht.
EuroPat v2
In
a
further
refinement
of
the
invention,
the
anti-surge
bodies
are
designed
as
partial
barriers.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
die
Schwallschutzkörper
als
Teilschotte
gestaltet.
EuroPat v2
The
anti-surge
pots
thus
have
an
overflow
region
for
excess
fuel.
Damit
haben
die
Schwalltöpfe
einen
Überströmbereich
für
überschüssigen
Kraftstoff.
EuroPat v2
The
anti-surge
pots
5,
6
are
attached
to
one
another
by
means
of
a
connecting
element
10
.
Über
ein
Verbindungselement
10
sind
die
Schwalltöpfe
5,
6
aneinander
befestigt.
EuroPat v2
The
preliminary
stage
is
generally
arranged
below
the
main
stage
and
fills
the
anti-surge
cup
via
an
ascending
pipe.
Die
Vorstufe
ist
meist
unterhalb
der
Hauptstufe
angeordnet
und
befüllt
den
Schwalltopf
über
ein
Steigrohr.
EuroPat v2
Fuel
flowing
back
into
the
fuel
tank
from
the
internal
combustion
engine
of
the
motor
vehicle
is
generally
fed
to
the
anti-surge
cup.
Meist
wird
von
der
Brennkraftmaschine
des
Kraftfahrzeuges
in
den
Kraftstoffbehälter
zurückfließender
Kraftstoff
dem
Schwalltopf
zugeführt.
EuroPat v2
The
anti-surge
pots
can
be
inserted
individually
into
the
fuel
tank
and
connected
to
one
another
within
the
fuel
tank.
Die
Schwalltöpfe
lassen
sich
dabei
einzeln
in
den
Kraftstoffbehälter
einsetzen
und
innerhalb
des
Kraftstoffbehälters
miteinander
verbinden.
EuroPat v2
In
order
to
simplify
the
drawing,
only
partial
sections
of
the
electric
motor
8
and
the
anti-surge
cup
4
are
shown.
Zur
Vereinfachung
der
Zeichnung
sind
der
Elektromotor
8
und
der
Schwalltopf
4
nur
teilweise
geschnitten
dargestellt.
EuroPat v2
Corresponding
water
can
flow
past
below
the
anti-surge
bodies
or
next
to
the
anti-surge
bodies,
depending
on
the
configuration
of
the
anti-surge
bodies.
Entsprechendes
Wasser
kann
je
nach
Ausgestaltung
der
Schwallschutzkörper
unterhalb
der
Schwallschutzkörper
oder
neben
den
Schwallschutzkörpern
vorbeifließen.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment
of
the
invention,
there
is
a
connecting
element
for
connecting
the
anti-surge
pots
within
the
fuel
tank.
Dieses
Problem
wird
erfindungsgemäß
gelöst
durch
ein
Verbindungselement
zur
Verbindung
der
Schwalltöpfe
innerhalb
des
Kraftstoffbehälters.
EuroPat v2
The
invention
is
thus
based
on
the
idea
of
designing
the
anti-surge
element
to
be
variable.
Die
Erfindung
basiert
damit
auf
der
Idee,
das
Löschglied
bei
einem
Sicherheitsschaltgerät
variabel
auszubilden.
EuroPat v2
The
anti-surge
element
thus
has
different
anti-surge
operating
modes,
which
can
be
activated
depending
on
the
intended
use
and
situation.
Das
Löschglied
erhält
damit
verschiedene
Löschbetriebsarten,
die
je
nach
Einsatzzweck
und
Situation
aktivierbar
sind.
EuroPat v2