Translation of "Anti-adhesive" in German
In
this
arrangement
the
anti-adhesive
film
is
preferably
made
of
paper,
plastics
or
aluminum
foil.
Die
haftverhindernde
Schicht
ist
dabei
vorzugsweise
als
Papier-,
Kunststoff-
oder
Aluminiumfolie
ausgeführt.
EuroPat v2
In
this
case
the
anti-adhesive
film
preferably
consists
of
a
release
lacquer.
In
diesem
Fall
besteht
die
haftverhindernde
Schicht
vorzugsweise
aus
einem
Release-Lack.
EuroPat v2
Another
focus
is
on
developing
an
anti-adhesive
coating
for
the
inside
of
the
NaK-filled
steel
piston.
Ein
weiterer
Arbeitsschwerpunkt
ist
die
Entwicklung
einer
Antihaftbeschichtung
der
Innenform
des
NaK-gefüllten
Stahlkolbens.
ParaCrawl v7.1
Suitable
anti-adhesive
coatings
can
significantly
reduce
the
colonization
by
bacteria.
Geeignete
anti-adhäsive
Beschichtungen
können
hierbei
die
Besiedlung
mit
Bakterien
stark
reduzieren.
EuroPat v2
No
information
is
provided
about
an
anti-fouling
effect
or
anti-adhesive
characteristics
of
a
silver-free
surface.
Über
einen
Anti-Fouling-Effekt
oder
anti-adhäsive
Eigenschaften
einer
silberfreien
Oberfläche
ist
nichts
angegeben.
EuroPat v2
Also,
an
anti-adhesive
layer
is
optionally
provided
on
the
substrate.
Optional
ist
auf
dem
Substrat
auch
eine
Antihaftschicht
vorgesehen.
EuroPat v2
The
masking
sheet
ensures
that
only
the
desired
areas
are
provided
with
an
anti-adhesive
layer.
Die
Schablone
stellt
sich
dass
lediglich
die
gewünschten
Bereiche
mit
Antihaftschicht
versehen
werden.
EuroPat v2
An
anti-adhesive
coating
is
also
provided
advantageously
on
the
annular
gap.
Vorteilhafterweise
ist
an
dem
Ringspalt
zudem
eine
Antihaftbeschichtung
vorgesehen.
EuroPat v2
In
this
case
a
plasma
application
can
also
cover
a
surface
of
the
anti-adhesive
layer
outside
the
partial
layer
structure.
Hierbei
kann
eine
Plasmaanwendung
auch
eine
Oberfläche
der
Antihaftschicht
außerhalb
Schichtteilstruktur
erfassen.
EuroPat v2
The
non-closed
layer
does
not
adhere
on
the
selective
anti-adhesive
layer.
Die
nicht
geschlossene
Schicht
haftet
nicht
auf
der
selektiven
Antihaftschicht.
EuroPat v2
The
anti-adhesive
layer
is
characterized
by
a
low
adhesiveness
on
the
secondary
surfaces.
Die
Antihaftschicht
zeichnet
sich
durch
geringe
Haftung
auf
den
Nebenflächen
aus.
EuroPat v2
As
an
anti-adhesive
roll
surface
it
is
particularly
preferred
to
use
a
steel-ceramic-silicone
composite.
Als
anti-adhäsive
Walzenoberfläche
wird
besonders
bevorzugt
ein
Stahl-Keramik-Silikon-Verbundwerkstoff
eingesetzt.
EuroPat v2
The
anti-adhesive
material
may
be
produced,
e.g.,
by
using
halides.
Das
anti-adhäsive
Material
kann
zum
Beispiel
unter
Verwendung
von
Halogenen
hergestellt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
an
anti-adhesive
film
is
applied
to
the
metal
strip.
Zusätzlich
wird
eine
filmartige,
haftverhindernde
Schicht
auf
das
Metallband
aufgebracht.
EuroPat v2